WC1-012

#️⃣ #1-012 – 电话 (diànhuà = Telefon / telephone)

🔡 Pinyin
Qiántiān wǒ gěi Zūmǔ zài Hǎnbǎo dǎ diànhuà le.
🟦🟦🕒 qiántiān (Noun – Time, day before yesterday) ⬛👤 wǒ (Pronoun – Personal) 🔷🔄 gěi (Preposition – Instrumental/Recipient “to”) 🟦🟦👵 Zūmǔ (Noun – Personal, grandma) 🔷📍 zài (Preposition – Locative) 🟦🟦🌏 Hǎnbǎo (Noun – Place, Hamburg) 🟥🟥🤲 dǎ (Verb – Transitive, to make a call) 🟦🟦📦 diànhuà (Noun – Concrete, telephone) 🌸 le (Particle – Aspect, past)

🈷 Hanzi
前天我给祖母在汉堡打电话了。
🟦🟦🕒 前天 (Zeitnomen – vorgestern) ⬛👤 我 (Pronomen – Personal) 🔷🔄 给 (Präposition – „an/für“) 🟦🟦👵 祖母 (Nomen – Person, Oma) 🔷📍 在 (Präposition – lokal „in“) 🟦🟦🌏 汉堡 (Ortsnomen) 🟥🟥🤲 打 (Verb – transitiv „anrufen“) 🟦🟦📦 电话 (Nomen – konkret, Telefon) 🌸 了 (Aspektpartikel – Vergangenheit)

🅴 English
The day before yesterday I phoned my grandma in Hamburg.
🟦🟦🕒 day before yesterday (Noun – Time) ⬛👤 I (Pronoun – Personal) 🔷🔄 to (Preposition – Recipient) 🟦🟦👵 grandma (Noun – Personal) 🔷📍 in (Preposition – Locative) 🟦🟦🌏 Hamburg (Noun – Place) 🟥🟥🤲 made (Verb – Transitive, make call) 🟦🟦📦 a telephone call (Noun – Concrete) 🌸 (past aspect)

🅳 Deutsch
Vorgestern habe ich mit meiner Oma in Hamburg telefoniert.
🟦🟦🕒 vorgestern (Nomen – Zeit) ⬛👤 ich (Pronomen – Personal) 🔷🔄 mit (Präposition – Empfänger) 🟦🟦👵 Oma (Nomen – Person) 🔷📍 in (Präposition – lokal) 🟦🟦🌏 Hamburg (Ortsnomen) 🟥🟥🤲 telefonierte (Verb – transitiv, „anrufen“) 🟦🟦📦 Telefon (Nomen – konkret) 🌸 (Vergangenheitsmarker)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 打电话 (dǎ diànhuà) = “to make a phone call” (verb-object phrase). 给 (gěi) marks the recipient. 在 (zài) introduces location. 了 (le) marks completed past action.

• DE: 打电话 (dǎ diànhuà) = „telefonieren / einen Anruf machen“. 给 (gěi) markiert den Adressaten. 在 (zài) kennzeichnet den Ort. 了 (le) markiert die Vergangenheit/Abgeschlossenheit.

• Pattern / Satzmuster: Zeit + Subjekt + 给 + Empfänger + 在 + Ort + 打电话 + 了

🔁 Legend for repetition