WC1-014

#️⃣ #1-014 – 的 (de = Strukturpartikel in Relativsätzen)

🔡 Pinyin
Zhè shì zuótiān zài túshūguǎn bèi tōu de nà běn shū.
⬛👉 zhè (Pronoun – Demonstrative) 🟥🟥🔗 shì (Verb – Linking/copula) 🟦🟦🕒 zuótiān (Noun – Time) 🔷📍 zài (Preposition – Locative) 🟦🟦🏛 túshūguǎn (Noun – Place) 🟥🟥🤲 bèi tōu (Verb – Passive structure: “was stolen”) 🌸 de (Particle – Structural, relative clause marker) ⬛👉 nà (Pronoun – Demonstrative) 🟦📏 běn (Measure word – for books) 🟦🟦📦 shū (Noun – Concrete)

🈷 Hanzi
这是昨天在图书馆被偷的那本书。
⬛👉 这 (Demonstrativpronomen) 🟥🟥🔗 是 (Kopulaverb) 🟦🟦🕒 昨天 (Zeitnomen) 🔷📍 在 (Lokale Präposition) 🟦🟦🏛 图书馆 (Ortsnomen) 🟥🟥🤲 被偷 (Verb – Passivkonstruktion) 🌸 的 (Strukturpartikel – Relativsatzmarker) ⬛👉 那 (Demonstrativpronomen) 🟦📏 本 (ZEW – für Bücher) 🟦🟦📦 书 (Nomen – konkret)

🅴 English
This is the book that was stolen from me in the library yesterday.
⬛👉 this (Pronoun – Demonstrative) 🟥🟥🔗 is (Verb – Linking) 🟦🟦🕒 yesterday (Noun – Time) 🔷📍 in (Preposition – Locative) 🟦🟦🏛 library (Noun – Place) 🟥🟥🤲 was stolen (Verb – Passive) 🌸 that (Particle – Relative marker = de) ⬛👉 that (Pronoun – Demonstrative) 🟦📏 (measure word) (for books) 🟦🟦📦 book (Noun – Concrete)

🅳 Deutsch
Das ist das Buch, das mir gestern in der Bibliothek gestohlen wurde.
⬛👉 das (Pronomen – Demonstrativ) 🟥🟥🔗 ist (Verb – Kopula) 🟦🟦🕒 gestern (Nomen – Zeit) 🔷📍 in (Präposition – Lokal) 🟦🟦🏛 der Bibliothek (Nomen – Ort) 🟥🟥🤲 gestohlen wurde (Verb – Passiv) 🌸 das (Relativpartikel – 的) ⬛👉 jenes (Pronomen – Demonstrativ) 🟦📏 Exemplar (ZEW – Buch) 🟦🟦📦 Buch (Nomen – konkret)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: In relative clauses, 的 (de) functions like English that/which. The attributive clause 昨天在图书馆被偷的 qualifies the noun 那本书.
  Pattern: [Attributive clause + 的] + Noun.

• DE: In Relativsätzen entspricht 的 (de) dem deutschen der/die/das. Der Attributsatz 昨天在图书馆被偷的 bezieht sich auf 那本书.
  Satzmuster: [Relativsatz + 的] + Nomen.

🔁 Legend for repetition