B6

TREE OF LIFE

Nr. Lebensphase / Station DE Subthema EN DE  Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
Nr. Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Beförderungen oft nach Betriebszugehörigkeit Hast du lange im Unternehmen gearbeitet? Have you worked in the company for long? Nǐ zài gōngsī gōngzuò hěnjiǔ le ma? 你在公司工作很久了吗？ Ja, seit über zehn Jahren. Yes, for more than ten years. Shì, chāoguò shí nián le. 是，超过十年了。
A6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Teamarbeit ist sehr wichtig Arbeitest du gerne im Team? Do you like working in a team? Nǐ xǐhuān tuánduì gōngzuò ma? 你喜欢团队工作吗？ Ja, Zusammenarbeit macht uns stark. Yes, teamwork makes us strong. Shì, hézuò ràng wǒmen gèng qiáng. 是，合作让我们更强。
A6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Respekt vor Vorgesetzten hat hohen Stellenwert Respektierst du deine Vorgesetzten? Do you respect your leaders? Nǐ zūnzhòng nǐ de shàngsī ma? 你尊重你的上司吗？ Ja, Respekt ist die Grundlage der Arbeit. Yes, respect is the foundation of work. Shì, zūnzhòng shì gōngzuò de jīchǔ. 是，尊重是工作的基础。
A6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Fleiß wird besonders geschätzt Arbeitest du oft lange? Do you often work long hours? Nǐ chángcháng jiābān ma? 你常常加班吗？ Ja, manchmal bis spät in die Nacht. Yes, sometimes until late at night. Shì, yǒu shíhòu dào hěn wǎn. 是，有时候到很晚。
A6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Netzwerke (关系 guānxì) sind wichtig Hast du gute Kontakte im Unternehmen? Do you have good connections in the company? Nǐ zài gōngsī yǒu hǎo guānxì ma? 你在公司有好关系吗？ Ja, gute Beziehungen helfen sehr. Yes, good connections help a lot. Shì, hǎo guānxì hěn yǒu bāngzhù. 是，好关系很有帮助。
A6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Weiterbildung wird erwartet Besuchst du Fortbildungen? Do you attend trainings? Nǐ cānjiā péixùn ma? 你参加培训吗？ Ja, regelmäßig neue Kurse. Yes, regularly new courses. Shì, wǒ jīngcháng shàng kè. 是，我经常上课。
A6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Harmonie im Team ist wichtig Streitet ihr im Team? Do you argue in the team? Nǐmen tuánduì chǎojià ma? 你们团队吵架吗？ Nein, wir suchen immer nach Harmonie. No, we always look for harmony. Bù, wǒmen zǒng shì xúnqiú héxié. 不，我们总是寻求和谐。
A6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Geduld und Ausdauer sind nötig Hast du Geduld in der Arbeit? Do you have patience at work? Nǐ gōngzuò shí yǒu nàixīn ma? 你工作时有耐心吗？ Ja, Geduld bringt Erfolg. Yes, patience brings success. Shì, nàixīn dài lái chénggōng. 是，耐心带来成功。
A6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Chefs laden oft zu Geschäftsessen ein Gehst du oft zu Geschäftsessen? Do you often attend business dinners? Nǐ chángcháng qù cānjiā yànxí ma? 你常常去参加宴席吗？ Ja, das gehört zur Arbeit dazu. Yes, it is part of the work. Shì, zhè shì gōngzuò de yībùfen. 是，这是工作的一部分。
A6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Beförderung bringt Verantwortung Fühlst du dich verantwortlich? Do you feel responsible? Nǐ gǎnjué yǒu zérèn ma? 你感觉有责任吗？ Ja, Verantwortung ist meine Pflicht. Yes, responsibility is my duty. Shì, zérèn shì wǒ de yìwù. 是，责任是我的义务。
Nr.2 Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projekte oft sehr groß angelegt War dein Projekt international? Was your project international? Nǐ de xiàngmù shì guójì de ma? 你的项目是国际的吗？ Ja, wir arbeiteten mit drei Ländern zusammen. Yes, we worked with three countries. Shì, wǒmen hé sān gè guójiā hézuò. 是，我们和三个国家合作。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Zeitpläne sind oft sehr knapp Hattet ihr genug Zeit? Did you have enough time? Nǐmen yǒu gòu shíjiān ma? 你们有够时间吗？ Nein, wir mussten sehr schnell arbeiten. No, we had to work very fast. Méiyǒu, wǒmen děi hěn kuài gōngzuò. 没有，我们得很快工作。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Große Teams arbeiten zusammen Hattest du viele Kollegen? Did you have many colleagues? Nǐ yǒu hěn duō tóngshì ma? 你有很多同事吗？ Ja, mehr als fünfzig im Team. Yes, more than fifty in the team. Shì, chāoguò wǔshí gèrén. 是，超过五十个人。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projektleitung erfordert klare Kommunikation Warst du der Leiter? Were you the leader? Nǐ shì jīnglǐ ma? 你是经理吗？ Ja, ich war Projektleiterin. Yes, I was the project leader. Shì, wǒ shì xiàngmù jīnglǐ. 是，我是项目经理。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Behörden spielen oft eine Rolle Musstest du mit Behörden sprechen? Did you have to talk to officials? Nǐ děi hé guānyuán tánhuà ma? 你得和官员谈话吗？ Ja, das war sehr wichtig für den Erfolg. Yes, that was very important for success. Shì, zhè duì chénggōng hěn zhòngyào. 是，这对成功很重要。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Qualität steht über Kosten Habt ihr viel geprüft? Did you check a lot? Nǐmen jiǎnchá hěn duō ma? 你们检查很多吗？ Ja, wir hatten viele Kontrollen. Yes, we had many inspections. Shì, wǒmen yǒu hěn duō jiǎnchá. 是，我们有很多检查。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projekte werden oft öffentlich gefeiert Gab es eine Feier nach dem Projekt? Was there a celebration after the project? Xiàngmù jiéshù yǒu qìngzhù ma? 项目结束有庆祝吗？ Ja, es gab ein großes Fest. Yes, there was a big party. Shì, yǒu yīgè dà jiédiǎn. 是，有一个大节典。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Zusammenarbeit mit lokalen Partnern Hattest du Partnerfirmen? Did you have partner companies? Nǐ yǒu hézuò gōngsī ma? 你有合作公司吗？ Ja, zwei Firmen halfen uns. Yes, two companies helped us. Shì, liǎng jiā gōngsī bāng wǒmen. 是，两家公司帮我们。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Termine sind sehr wichtig Wurden alle Termine eingehalten? Were all deadlines met? Nǐmen zhǎngqī dōu wánchéng ma? 你们长期都完成吗？ Ja, wir haben pünktlich geliefert. Yes, we delivered on time. Shì, wǒmen ànshí jiāo fù. 是，我们按时交付。
A6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Erfolge bringen Anerkennung Wurde deine Arbeit anerkannt? Was your work recognized? Nǐ de gōngzuò bèi chéngrèn ma? 你的工作被承认吗？ Ja, ich bekam eine Auszeichnung. Yes, I received an award. Shì, wǒ dédào le jiǎng. 是，我得到了奖。
Nr.3 Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise oft bei offiziellen Zeremonien Hast du den Preis bei einer Zeremonie bekommen? Did you receive the award at a ceremony? Nǐ shì zài yí gè diǎnlǐ shàng dé jiǎng de ma? 你是在一个典礼上得奖的吗？ Ja, es war eine große Zeremonie mit vielen Gästen. Yes, it was a big ceremony with many guests. Shì, nà shì yí gè yǒu hěn duō kèrén de dà diǎnlǐ. 是，那是一个有很多客人的大典礼。
A6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Teamleistung wird stark betont War der Preis für dein Team? Was the award for your team? Zhè gè jiǎng shì gěi nǐmen tuánduì de ma? 这个奖是给你们团队的吗？ Ja, wir haben ihn alle zusammen gewonnen. Yes, we won it all together. Shì, wǒmen yīqǐ dé de. 是，我们一起得的。
A6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Nationale Preise sind besonders prestigeträchtig War es ein nationaler Preis? Was it a national award? Zhè shì guójiā jiǎng ma? 这是国家奖吗？ Ja, er kam vom Bildungsministerium. Yes, it was from the Ministry of Education. Shì, shì jiàoyù bù bān de. 是，是教育部颁的。
A6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise oft verbunden mit Medienberichten Standest du in der Zeitung? Were you in the newspaper? Nǐ shàng bàozhǐ le ma? 你上报纸了吗？ Ja, es gab einen Artikel über unser Projekt. Yes, there was an article about our project. Shì, bàozhǐ yǒu yì piān guānyú wǒmen xiàngmù de wénzhāng. 是，报纸有一篇关于我们项目的文章。
A6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise sind Motivation für junge Leute Haben junge Leute dich beglückwünscht? Did young people congratulate you? Niánqīngrén gàosù nǐ hǎo ma? 年轻人告诉你好吗？ Ja, viele Studenten haben mir gratuliert. Yes, many students congratulated me. Shì, hěn duō xuéshēng gōngxǐ wǒ. 是，很多学生恭喜我。
A6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise stärken das Renommee der Institution Hat deine Universität profitiert? Did your university benefit? Nǐ de dàxué shòuyì le ma? 你的大学受益了吗？ Ja, sie wurde in den Nachrichten erwähnt. Yes, it was mentioned in the news. Shì, dàxué shàngle xīnwén. 是，大学上了新闻。
A6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Auszeichnungen oft mit Reden verbunden Musstest du eine Rede halten? Did you have to give a speech? Nǐ děi zuò yí gè yǎnjiǎng ma? 你得做一个演讲吗？ Ja, ich sprach über unser Team. Yes, I spoke about our team. Shì, wǒ shuō le guānyú wǒmen tuánduì de huà. 是，我说了关于我们团队的话。
A6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise bringen oft neue Chancen Hast du danach ein neues Angebot bekommen? Did you get a new offer afterwards? Nǐ hòulái shōu dào xīn de yāoqǐng ma? 你后来收到新的邀请吗？ Ja, ich wurde zu einer Konferenz eingeladen. Yes, I was invited to a conference. Shì, wǒ bèi qǐng qù yí gè huìyì. 是，我被请去一个会议。
A6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Internationale Anerkennung sehr geschätzt Kam die Anerkennung auch aus dem Ausland? Did recognition come from abroad too? Yǒu guówài de rènkě ma? 有国外的认可吗？ Ja, eine Universität aus Europa hat mir geschrieben. Yes, a university from Europe wrote to me. Shì, yī suǒ Ōuzhōu de dàxué gěi wǒ xiě xìn. 是，一所欧洲的大学给我写信。
A6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Auszeichnungen oft mit symbolischen Geschenken Hast du auch ein Geschenk bekommen? Did you also receive a gift? Nǐ yě shōu dào lǐwù le ma? 你也收到了礼物了吗？ Ja, ich erhielt ein schönes Buch als Erinnerung. Yes, I received a beautiful book as a memory. Shì, wǒ shōu dào yī běn hěn piàoliang de shū. 是，我收到一本很漂亮的书。
Nr.4 Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Medienauftritte oft sehr formell Warst du im Fernsehen? Were you on TV? Nǐ shàng diànshì le ma? 你上电视了吗？ Ja, ich gab ein Interview im staatlichen Fernsehen. Yes, I gave an interview on national TV. Shì, wǒ jiēshòu le guójiā diànshì de cǎifǎng. 是，我接受了国家电视的采访。
A6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Positive Darstellung ist wichtig Haben sie dich positiv dargestellt? Did they show you positively? Tāmen bǎ nǐ miáoxiě dé hǎo ma? 他们把你描写得好吗？ Ja, der Artikel hob meine Arbeit hervor. Yes, the article highlighted my work. Shì, wénzhāng qiángdiào le wǒ de gōngzuò. 是，文章强调了我的工作。
A6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Pressemitteilungen sind üblich Gab es eine Pressemitteilung? Was there a press release? Yǒu méiyǒu fā gōnggào? 有没有发公告？ Ja, die Firma veröffentlichte eine offizielle Meldung. Yes, the company published an official announcement. Shì, gōngsī fābù le zhèngshì gōnggào. 是，公司发布了正式公告。
A6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Interviews müssen vorbereitet sein Hast du das Interview vorbereitet? Did you prepare for the interview? Nǐ zhǔnbèi cǎifǎng le ma? 你准备采访了吗？ Ja, ich habe meine Antworten sorgfältig überlegt. Yes, I prepared my answers carefully. Shì, wǒ hǎohǎo xiǎng le huídá. 是，我好好想了回答。
A6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Social Media hat große Reichweite Wurde dein Beitrag online geteilt? Was your post shared online? Nǐ de wénzhāng zài wǎngshàng fēnxiǎng le ma? 你的文章在网上分享了吗？ Ja, viele Leute teilten es auf WeChat. Yes, many people shared it on WeChat. Shì, hěn duō rén zài Wēixìn fēnxiǎng le. 是，很多人在微信分享了。
A6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Medien achten auf Hierarchien Hast du den Chef im Interview erwähnt? Did you mention the boss in the interview? Nǐ tí dào lǐngdǎo le ma? 你提到领导了吗？ Ja, ich habe meinen Vorgesetzten ausdrücklich gedankt. Yes, I explicitly thanked my superior. Shì, wǒ tèbié gǎnxiè le wǒ de lǐngdǎo. 是，我特别感谢了我的领导。
A6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Fotos mit Auszeichnungen sind üblich Hast du ein Foto mit dem Preis gemacht? Did you take a photo with the award? Nǐ hé jiǎngpái pāi zhàopiàn le ma? 你和奖牌拍照片了吗？ Ja, ich hielt die Urkunde vor der Kamera. Yes, I held the certificate in front of the camera. Shì, wǒ zài jīqí qián názhe zhèngshū. 是，我在机器前拿着证书。
A6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Medienberichte stärken Ansehen Hat der Bericht dein Ansehen verbessert? Did the report improve your reputation? Bàodào tígāo le nǐ de shēngyù ma? 报道提高了你的声誉吗？ Ja, Kollegen haben mich danach mehr respektiert. Yes, colleagues respected me more afterwards. Shì, tóngshìmen gèng zūnzhòng wǒ le. 是，同事们更尊重我了。
A6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Zitate werden gerne veröffentlicht Wurde dein Zitat abgedruckt? Was your quote published? Tāmen dǎyìn le nǐ de huà ma? 他们打印了你的话吗？ Ja, meine Worte standen in der Zeitung. Yes, my words were printed in the newspaper. Shì, wǒ de huà dēng zài bàozhǐ shàng. 是，我的话登在报纸上。
A6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Interviews sind oft kurz und präzise War das Interview lang? Was the interview long? Cǎifǎng hěn cháng ma? 采访很长吗？ Nein, es dauerte nur wenige Minuten. No, it lasted only a few minutes. Bù, zhǐ yǒu jǐ fēnzhōng. 不，只有几分钟。
Nr. Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Visitenkarten sehr wichtig, mit beiden Händen übergeben Geben wir unsere Visitenkarte? Do we give our business card? Wǒmen gěi míngpiàn ma? 我们给名片吗？ Ja, wir geben die Visitenkarte mit beiden Händen. Yes, we give the business card with both hands. Shì, wǒmen shuāngshǒu gěi míngpiàn. 是，我们双手给名片。
A6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Hierarchie beachten, Rang spielt eine große Rolle Sprechen wir zuerst mit dem Chef? Do we talk to the boss first? Wǒmen xiān hé lǎobǎn shuōhuà ma? 我们先和老板说话吗？ Ja, wir sprechen zuerst mit dem ranghöchsten Chef. Yes, we talk first with the highest-ranking boss. Shì, wǒmen xiān hé zuì gāo de lǎobǎn shuōhuà. 是，我们先和最高的老板说话。
A6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China „Guanxi“ (Beziehungen) sind zentral Bauen wir Beziehungen auf? Do we build relationships? Wǒmen jiàn guānxì ma? 我们建关系吗？ Ja, wir bauen gute Beziehungen Schritt für Schritt auf. Yes, we build good relationships step by step. Shì, wǒmen yī bù yī bù jiàn guānxì. 是，我们一步一步建关系。
A6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Geschenke sind Zeichen der Wertschätzung Bringen wir ein Geschenk mit? Do we bring a gift? Wǒmen dài lǐwù ma? 我们带礼物吗？ Ja, wir bringen ein kleines Geschenk als Zeichen des Respekts. Yes, we bring a small gift as a sign of respect. Shì, wǒmen dài xiǎo lǐwù biǎoshì zūnzhòng. 是，我们带小礼物表示尊重。
A6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Bankette sind häufige Networking-Gelegenheiten Gehen wir zum Bankett? Do we go to the banquet? Wǒmen qù yànhuì ma? 我们去宴会吗？ Ja, wir gehen zum Bankett und essen gemeinsam. Yes, we go to the banquet and eat together. Shì, wǒmen qù yànhuì yīqǐ chīfàn. 是，我们去宴会一起吃饭。
A6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Alkohol (Baijiu) spielt bei Geschäftsessen eine Rolle Trinken wir Baijiu? Do we drink Baijiu? Wǒmen hē báijiǔ ma? 我们喝白酒吗？ Ja, wir trinken etwas Baijiu, um Respekt zu zeigen. Yes, we drink some Baijiu to show respect. Shì, wǒmen hē yīdiǎn báijiǔ biǎoshì zūnzhòng. 是，我们喝一点白酒表示尊重。
A6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Höfliche Zurückhaltung ist üblich Sagen wir sofort unsere Meinung? Do we say our opinion immediately? Wǒmen lǐkè shuō wǒmen de yìjiàn ma? 我们立刻说我们的意见吗？ Nein, wir hören zuerst zu und sprechen dann vorsichtig. No, we listen first and then speak carefully. Bù, wǒmen xiān tīng, ránhòu xiǎoxīn shuō. 不，我们先听，然后小心说。
A6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Titel und Anredeformen sind sehr wichtig Nennen wir den Titel der Person? Do we use the person’s title? Wǒmen shuō rén de tóngzhì ma? 我们说人的称呼吗？ Ja, wir benutzen den richtigen Titel, um Respekt zu zeigen. Yes, we use the correct title to show respect. Shì, wǒmen yòng duì de chēnghu biǎoshì zūnzhòng. 是，我们用对的称呼表示尊重。
A6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Small Talk über Familie und Herkunft üblich Fragen wir nach der Familie? Do we ask about the family? Wǒmen wèn jiātíng ma? 我们问家庭吗？ Ja, wir fragen höflich nach der Familie. Yes, we politely ask about the family. Shì, wǒmen lǐmào wèn jiātíng. 是，我们礼貌问家庭。
A6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Langfristiges Vertrauen wichtiger als schnelle Abschlüsse Machen wir schnell ein Geschäft? Do we make a deal quickly? Wǒmen hěn kuài zuò shēngyì ma? 我们很快做生意吗？ Nein, wir bauen zuerst Vertrauen auf und dann machen wir Geschäfte. No, we first build trust and then make deals. Bù, wǒmen xiān jiàn xìnrèn, ránhòu zuò shēngyì. 不，我们先建信任，然后做生意。
Nr. Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
A6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Respekt vor älteren Kollegen wichtig Hörst du auf den Mentor? Do you listen to the mentor? Nǐ tīng dǎoshī ma? 你听导师吗？ Ja, ich höre dem Mentor aufmerksam zu. Yes, I listen carefully to the mentor. Shì, wǒ rènzhēn tīng dǎoshī. 是，我认真听导师。
A6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Mentor wird oft „Lehrer“ (老师) genannt Nennen wir ihn „Lehrer“? Do we call him “teacher”? Wǒmen jiào tā lǎoshī ma? 我们叫他老师吗？ Ja, wir nennen den Mentor respektvoll Lehrer. Yes, we respectfully call the mentor teacher. Shì, wǒmen zūnzhòng jiào tā lǎoshī. 是，我们尊重叫他老师。
A6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Mentoring bedeutet gegenseitiges Vertrauen Gibst du dein Wissen weiter? Do you share your knowledge? Nǐ fēnxiǎng zhīshì ma? 你分享知识吗？ Ja, ich teile mein Wissen gern mit anderen. Yes, I like to share my knowledge with others. Shì, wǒ yuànyì fēnxiǎng zhīshì. 是，我愿意分享知识。
A6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Schüler zeigen Dankbarkeit mit Höflichkeit Danke ich meinem Mentor? Do I thank my mentor? Wǒ gǎnxiè wǒ de dǎoshī ma? 我感谢我的导师吗？ Ja, ich danke meinem Mentor oft. Yes, I often thank my mentor. Shì, wǒ chángcháng gǎnxiè wǒ de dǎoshī. 是，我常常感谢我的导师。
A6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Praktisches Lernen durch Beobachtung wichtig Siehst du zu, wie er arbeitet? Do you watch how he works? Nǐ kàn tā zěnme gōngzuò ma? 你看他怎么工作吗？ Ja, ich schaue zu und lerne dabei. Yes, I watch and learn. Shì, wǒ kàn bìng xuéxí. 是，我看并学习。
A6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Mentor-Schüler-Beziehung kann sehr persönlich sein Triffst du den Mentor auch privat? Do you also meet the mentor privately? Nǐ yě sīxià jiàn dǎoshī ma? 你也私下见导师吗？ Ja, manchmal treffe ich meinen Mentor privat. Yes, sometimes I meet my mentor privately. Shì, wǒ yǒu shíhou sīxià jiàn dǎoshī. 是，我有时候私下见导师。
A6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Jüngere sollen Demut zeigen Fragst du oft nach Hilfe? Do you often ask for help? Nǐ chángcháng qǐng bāngzhù ma? 你常常请帮助吗？ Ja, ich frage bescheiden nach Hilfe. Yes, I ask humbly for help. Shì, wǒ qiānxū qǐng bāngzhù. 是，我谦虚请帮助。
A6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China „Learning by doing“ ist üblich Übst du nach dem Unterricht? Do you practice after lessons? Nǐ shàngkè hòu liànxí ma? 你上课后练习吗？ Ja, ich übe viel nach dem Unterricht. Yes, I practice a lot after lessons. Shì, wǒ shàngkè hòu hěn duō liànxí. 是，我上课后很多练习。
A6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Erfahrung der Älteren wird stark geschätzt Fragst du nach seiner Erfahrung? Do you ask about his experience? Nǐ wèn tā de jīngyàn ma? 你问他的经验吗？ Ja, ich frage gern nach seiner Erfahrung. Yes, I like to ask about his experience. Shì, wǒ xǐhuān wèn tā de jīngyàn. 是，我喜欢问他的经验。
A6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Wissen weiterzugeben gilt als moralische Pflicht Warum gibst du Wissen weiter? Why do you share knowledge? Wèishéme nǐ chuándì zhīshì? 为什么你传递知识？ Weil es wichtig ist, Wissen an die nächste Generation zu geben. Because it is important to pass knowledge to the next generation. Yīnwèi bǎ zhīshì chuándì gěi xià yī dài hěn zhòngyào. 因为把知识传递给下一代很重要。
Nr. Lebensphase / Station DE Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Hierarchie ist flach, Teamarbeit sehr wichtig Wie fühlst du dich nach der Beförderung? How do you feel after the promotion? Nǐ shēngzhí hòu juédé zěnme yàng? 你升职后觉得怎么样？ Ich bin stolz, aber auch verantwortlich für mein Team. I feel proud, but also responsible for my team. Wǒ hěn zìháo, dàn yě duì wǒ de tuánduì fùzé. 我很自豪，但也对我的团队负责。
B6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Transparente Kommunikation ist wichtig Was sagst du deinem Team? What do you say to your team? Nǐ gàosu tuánduì shénme? 你告诉团队什么？ Ich danke euch und freue mich auf die Zusammenarbeit. I thank you and look forward to working together. Wǒ gǎnxiè nǐmen, xīwàng hézuò yúkuài. 我感谢你们，希望合作愉快。
B6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland In Deutschland zählen Leistung und Qualifikation Warum wurdest du befördert? Why were you promoted? Wèishéme nǐ shēngzhí? 为什么你升职？ Wegen meiner guten Arbeit und Erfahrung. Because of my good work and experience. Yīnwèi wǒ gōngzuò hǎo, yǒu jīngyàn. 因为我工作好，有经验。
B6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Führungskräfte müssen Vorbilder sein Was bedeutet Führung für dich? What does leadership mean to you? Lǐngdǎo duì nǐ shì shénme yìsi? 领导对你是什么意思？ Verantwortung übernehmen und ein gutes Beispiel geben. Taking responsibility and setting a good example. Chéngdān zérèn, zuò hǎo bǎngyàng. 承担责任，做好榜样。
B6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Direkte Feedback-Kultur Gibst du Feedback an dein Team? Do you give feedback to your team? Nǐ gěi tuánduì fǎnkuì ma? 你给团队反馈吗？ Ja, Feedback ist wichtig für Verbesserungen. Yes, feedback is important for improvements. Shì, fǎnkuì hěn zhòngyào. 是，反馈很重要。
B6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Arbeit & Privatleben sollen im Gleichgewicht stehen Hast du noch Zeit für deine Familie? Do you still have time for your family? Nǐ hái yǒu shíjiān péi jiārén ma? 你还有时间陪家人吗？ Ja, ich versuche Arbeit und Familie zu balancieren. Yes, I try to balance work and family. Shì, wǒ nǔlì gōngzuò hé jiātíng pínghéng. 是，我努力工作和家庭平衡。
B6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Teamorientierung wichtiger als Status Arbeitest du lieber allein oder im Team? Do you prefer to work alone or in a team? Nǐ xǐhuān dān dú gōngzuò háishì tuánduì hézuò? 你喜欢单独工作还是团队合作？ Ich arbeite am liebsten im Team. I prefer to work in a team. Wǒ zuì xǐhuān tuánduì hézuò. 我最喜欢团队合作。
B6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Pünktlichkeit ist ein hohes Gut Kommst du immer pünktlich? Are you always punctual? Nǐ zǒng shì zhǔnshí ma? 你总是准时吗？ Ja, Pünktlichkeit ist in Deutschland sehr wichtig. Yes, punctuality is very important in Germany. Shì, zhǔnshí zài Déguó hěn zhòngyào. 是，准时在德国很重要。
B6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Führung heißt oft moderieren statt befehlen Entscheidest du alles allein? Do you decide everything alone? Nǐ dūshì zìjǐ juédìng ma? 你都是自己决定吗？ Nein, ich bespreche vieles mit meinem Team. No, I discuss many things with my team. Bù, wǒ hé tuánduì shāngliáng hěn duō shì. 不，我和团队商量很多事。
B6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Titel sind weniger wichtig als Kompetenz Macht dich der Titel stolz? Does the title make you proud? Chēnghào ràng nǐ zìháo ma? 称号让你自豪吗？ Ja, aber wichtiger ist die Arbeit selbst. Yes, but the work itself is more important. Shì, dàn gèng zhòngyào shì gōngzuò běnshēn. 是，但更重要是工作本身。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Gründliche Planung und Dokumentation sind entscheidend Wie begann das Projekt? How did the project start? Xiàngmù shì zěnme kāishǐ de? 项目是怎么开始的？ Mit einer klaren Planung und Zielen. With clear planning and goals. Yǒu qīngxī de jìhuà hé mùbiāo. 有清晰的计划和目标。
B6.2B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Deutsche Projekte folgen oft klaren Strukturen und Regeln Welche Regeln waren wichtig? Which rules were important? Nǎxiē guīzé hěn zhòngyào? 哪些规则很重要？ Sicherheit und Qualität hatten Priorität. Safety and quality had priority. Ānquán hé zhìliàng zuì zhòngyào. 安全和质量最重要。
B6.2B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Teamarbeit über verschiedene Abteilungen hinweg Wer arbeitete mit? Who worked with you? Shéi hé nǐ yīqǐ gōngzuò? 谁和你一起工作？ Kollegen aus vielen Abteilungen. Colleagues from many departments. Cóng xǔduō bùmén de tóngshì. 从许多部门的同事。
B6.2B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Termintreue ist ein zentrales Ziel War es schwer, den Zeitplan einzuhalten? Was it hard to keep the schedule? Jiānchí jìhuà nán ma? 坚持计划难吗？ Ja, aber wir haben es geschafft. Yes, but we managed it. Shì, dàn wǒmen zuò dào le. 是，但我们做到了。
B6.2B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Probleme werden direkt angesprochen Gab es Schwierigkeiten? Were there any difficulties? Yǒu méiyǒu kùnnán? 有没有困难？ Ja, aber wir haben Lösungen gefunden. Yes, but we found solutions. Shì, dàn wǒmen zhǎodào le jiějué fāngfǎ. 是，但我们找到了解决方法。
B6.2B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Kundenorientierung ist wichtig Wer profitierte vom Projekt? Who benefited from the project? Shéi cóng xiàngmù shòuyì? 谁从项目受益？ Vor allem unsere Kunden. Especially our customers. Tèbié shì wǒmen de kèhù. 特别是我们的客户。
B6.2B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Qualität vor Geschwindigkeit War Qualität wichtiger als Zeit? Was quality more important than time? Zhìliàng bǐ shíjiān gèng zhòngyào ma? 质量比时间更重要吗？ Ja, Qualität war oberste Priorität. Yes, quality was the top priority. Shì, zhìliàng shì dì yī yào qiú. 是，质量是第一要求。
B6.2B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Erfolge werden im Team gefeiert Wie habt ihr den Erfolg gefeiert? How did you celebrate the success? Nǐmen zěnme qìngzhù chénggōng? 你们怎么庆祝成功？ Mit einer Teamfeier. With a team celebration. Kāi tuánduì jùhuì. 开团队聚会。
B6.2B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Transparenz nach außen ist üblich Wurde das Projekt veröffentlicht? Was the project published? Zhège xiàngmù bèi gōngbù ma? 这个项目被公布吗？ Ja, es gab eine Pressemitteilung. Yes, there was a press release. Shì, fābiǎo le xuānbù. 是，发表了宣布。
B6.2B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Lernen aus Projekten gehört zur Kultur Was hast du gelernt? What did you learn? Nǐ xué dào shénme? 你学到什么？ Dass Zusammenarbeit der Schlüssel ist. That collaboration is the key. Wǒ xué dào hézuò shì guānjiàn. 我学到合作是关键。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland In Deutschland zählen Ehrungen oft für Fachkompetenz und Beitrag zur Gesellschaft Welche Auszeichnung hast du erhalten? Which award did you receive? Nǐ huòdéle shénme jiǎng? 你获得了什么奖？ Den Preis für besondere Leistungen. The award for outstanding achievements. Yī gè yōuxiù chéngjiù jiǎng. 一个优秀成就奖。
B6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Anerkennung ist häufig mit beruflicher Reputation verbunden Warum war die Auszeichnung wichtig? Why was the award important? Wèishéme zhè gè jiǎng hěn zhòngyào? 为什么这个奖很重要？ Sie stärkte meine berufliche Glaubwürdigkeit. It strengthened my professional credibility. Tā tígāo le wǒ de zhuānyè xìnyù. 它提高了我的专业信誉。
B6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Zeremonien sind meist formal und öffentlich Wie wurdest du geehrt? How were you honored? Nǐ shì zěnme bèi biǎoshì de? 你是怎么被表示的？ In einer feierlichen Zeremonie. In a formal ceremony. Zài yīgè zhuānmén de diǎnlǐ shàng. 在一个专门的典礼上。
B6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Familie und Kollegen teilen den Stolz Wer hat dich begleitet? Who accompanied you? Shéi péi nǐ qù de? 谁陪你去的？ Meine Familie und enge Kollegen. My family and close colleagues. Wǒ de jiārén hé jìmì tóngshì. 我的家人和亲密同事。
B6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Mediale Berichterstattung ist üblich Gab es Presseberichte? Was there media coverage? Yǒu méiyǒu méitǐ bàodǎo? 有没有媒体报道？ Ja, mehrere Zeitungen berichteten. Yes, several newspapers reported it. Shì, yǒu jǐ jiā bàozhǐ bàodǎo. 是，有几家报纸报道。
B6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Die Ehrung inspiriert oft jüngere Generationen Was bedeutet die Auszeichnung für andere? What does the award mean for others? Duì biérén láishuō yǒu shé me yìyì? 对别人来说有什么意义？ Sie zeigt, dass Leistung sich lohnt. It shows that achievement pays off. Tā biǎomíng nǔlì shì zhídé de. 它表明努力是值得的。
B6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Demut und Dankbarkeit sind wichtig in der Rede Was hast du in deiner Rede gesagt? What did you say in your speech? Nǐ zài yǎnjiǎng zhōng shuōle shénme? 你在演讲中说了什么？ Ich habe mich bei meinem Team bedankt. I thanked my team. Wǒ gǎnxiè le wǒ de tuánduì. 我感谢了我的团队。
B6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Häufig wird die Auszeichnung für Teamleistung gesehen War es ein persönlicher oder ein Team-Preis? Was it a personal or a team award? Zhè shì gèrén háishì tuánduì jiǎng? 这是个人还是团队奖？ Es war ein Team-Preis. It was a team award. Zhè shì tuánduì jiǎng. 这是团队奖。
B6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Preisverleihungen sind oft auch Netzwerk-Events Hast du dort Kontakte geknüpft? Did you make contacts there? Nǐ zài nàlǐ jiāo le péngyǒu ma? 你在那里交了朋友吗？ Ja, ich habe viele interessante Menschen getroffen. Yes, I met many interesting people. Shì, wǒ jiàn le hěn duō yǒuqù de rén. 是，我见了很多有趣的人。
B6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Die Auszeichnung wirkt langfristig auf Karrierechancen Hat die Auszeichnung deine Karriere beeinflusst? Did the award influence your career? Zhè gè jiǎng yǐngxiǎng le nǐ de zhíyè ma? 这个奖影响了你的职业吗？ Ja, sie öffnete neue Möglichkeiten. Yes, it opened new opportunities. Shì, tā dǎkāi le xīn jīhuì. 是，它打开了新机会。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienpräsenz stärkt in Deutschland Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit In welchen Medien wurdest du erwähnt? In which media were you mentioned? Nǐ zài nǎxiē méitǐ shàng bèi tí dào? 你在哪些媒体上被提到？ In Zeitungen und Fachzeitschriften. In newspapers and professional journals. Zài bàozhǐ hé zhuānyè qīkān shàng. 在报纸和专业期刊上。
B6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Interviews gelten als Beweis für Expertise Hast du Interviews gegeben? Did you give interviews? Nǐ zuòguò cǎifǎng ma? 你做过采访吗？ Ja, mehrere Radio- und TV-Interviews. Yes, several radio and TV interviews. Shì, zuòguò jǐ cì guǎngbò hé diànshì cǎifǎng. 是，做过几次广播和电视采访。
B6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienberichte prägen das öffentliche Bild Wie wurdest du dargestellt? How were you portrayed? Tāmen shì zěnme miáoshù nǐ de? 他们是怎么描述你的？ Als engagierter Experte in meinem Fachgebiet. As a dedicated expert in my field. Bèi miáoshù wéi yīgè zhuānyè de zhuānjiā. 被描述为一个专业的专家。
B6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Öffentliche Präsenz erfordert Medienkompetenz Warst du auf Pressekonferenzen? Did you attend press conferences? Nǐ cānjiā guò jìzhě huì ma? 你参加过记者会吗？ Ja, ich habe mehrmals teilgenommen. Yes, I attended several times. Shì, wǒ cānjiā guò jǐ cì. 是，我参加过几次。
B6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Die deutsche Presse achtet stark auf Genauigkeit und Fakten Welche Themen hast du behandelt? Which topics did you address? Nǐ tán le shénme huàtí? 你谈了什么话题？ Vor allem Innovation und Verantwortung. Mainly innovation and responsibility. Zhǔyào tán dào chuàngxīn hé zérèn. 主要谈到创新和责任。
B6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Positive Berichterstattung fördert Vertrauen Welche Wirkung hatten die Medienberichte? What was the impact of the media reports? Méitǐ bàodǎo yǒu shénme yǐngxiǎng? 媒体报道有什么影响？ Sie erhöhten mein Ansehen in der Branche. They increased my reputation in the industry. Tígāo le wǒ zài hángyè lǐ de shēngyù. 提高了我在行业里的声誉。
B6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland In Deutschland ist Zurückhaltung in den Medien geschätzt Fiel es dir leicht, öffentlich aufzutreten? Was it easy for you to appear publicly? Nǐ róngyì zài gōngzhòng chūxiàn ma? 你容易在公众出现吗？ Anfangs nicht, aber mit Übung wurde es leichter. Not at first, but with practice it became easier. Kāishǐ bù róngyì, dàn xùnliàn hòu gǎnhǎo le. 开始不容易，但训练后感好了。
B6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Deutsche Medien stellen oft kritische Fragen Gab es kritische Fragen? Were there critical questions? Yǒu méiyǒu tìzhí wèntí? 有没有质疑问题？ Ja, aber ich habe sachlich geantwortet. Yes, but I responded objectively. Yǒu, dàn wǒ yǐ kèguān huídá. 有，但我以客观回答。
B6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Öffentlichkeitsarbeit ist eng mit Reputation verknüpft Hat die Medienpräsenz deine Karriere beeinflusst? Did media presence influence your career? Méitǐ chūxiàn yǐngxiǎng nǐ de zhíyè ma? 媒体出现影响你的职业吗？ Ja, sie brachte mir neue Chancen. Yes, it brought me new opportunities. Shì, tā dài lái le xīn jīhuì. 是，它带来了新机会。
B6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienberichte schaffen auch internationale Sichtbarkeit Wurdest du auch international erwähnt? Were you also mentioned internationally? Nǐ yě bèi guójì méitǐ tí dào ma? 你也被国际媒体提到吗？ Ja, einige Male in internationalen Magazinen. Yes, a few times in international magazines. Shì, bèi guójì qīkān tí dào guò. 是，被国际期刊提到过。
Nr.     Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland In Deutschland ist Vertrauen im Netzwerk wichtiger als schnelle Kontakte. Wie hast du deine wichtigsten Kontakte geknüpft? How did you build your most important connections? Nǐ shì zěnme jiànlì zuì zhòngyào de guānxì de? 你是怎么建立最重要的关系的？ Durch gemeinsame Projekte und Empfehlungen. Through joint projects and recommendations. Tōngguò gòngtóng xiàngmù hé jiànyì. 通过共同项目和建议。
B6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Persönliche Begegnungen, z. B. auf Konferenzen, sind entscheidend. Wo hast du die meisten Kontakte getroffen? Where did you meet most of your contacts? Nǐ duōshù liánxì shì zài nǎlǐ rènshí de? 你多数联系是在哪里认识的？ Auf Konferenzen und Branchentreffen. At conferences and industry meetings. Zài huìyì hé hángyè jùhuì shàng. 在会议和行业聚会上。
B6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerken in Deutschland basiert auf langfristigen Beziehungen. Wie pflegst du dein Netzwerk? How do you maintain your network? Nǐ zěnme bǎochí nǐ de guānxì wǎng? 你怎么保持你的关系网？ Durch regelmäßige Gespräche und Kooperationen. By regular talks and collaborations. Tōngguò dìngqí tánhuà hé hézuò. 通过定期谈话和合作。
B6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Titel und Positionen spielen im deutschen Networking eine große Rolle. Waren Titel in deinem Netzwerk wichtig? Were titles important in your network? Zài nǐ de guānxì wǎng zhōng, zhíwèi zhòngyào ma? 在你的关系网中，职位重要吗？ Ja, oft öffnen Titel Türen zu Gesprächen. Yes, titles often opened doors to conversations. Shì, zhíwèi jīngcháng dǎkāi liáotiān de mén. 是，职位经常打开聊天的门。
B6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Deutsche Netzwerke schätzen Verlässlichkeit und Fachkompetenz. Was hat dir im Networking am meisten geholfen? What helped you most in networking? Zài jiàn guānxì shí, shénme duì nǐ zuì yǒu bāngzhù? 在建关系时，什么对你最有帮助？ Mein Fachwissen und meine Zuverlässigkeit. My expertise and reliability. Wǒ de zhuānyè zhīshì hé kěkàoxìng. 我的专业知识和可靠性。
B6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland In Deutschland ist Zurückhaltung normal, Smalltalk ist eher begrenzt. War Smalltalk wichtig beim Netzwerken? Was small talk important in networking? Zài jiàn guānxì shí, hánxu shì fēicháng zhòngyào ma? 在建关系时，寒暄是非常重要吗？ Nur ein bisschen, wichtiger war Fachliches. Just a little, professional topics were more important. Zhǐ yǒu yīdiǎn, zhuānyè huàtí gèng zhòngyào. 只有一点，专业话题更重要。
B6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Empfehlungen von Kontakten haben hohes Gewicht. Hast du Empfehlungen genutzt? Did you use recommendations? Nǐ yǒu méiyǒu shǐyòng jiànyì? 你有没有使用建议？ Ja, sie öffneten mir viele Türen. Yes, they opened many doors for me. Shì, tāmen wèi wǒ dǎkāi le hěn duō mén. 是，他们为我打开了很多门。
B6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerken auf höchstem Niveau bedeutet auch internationale Kontakte. Hattest du auch internationale Kontakte? Did you also have international contacts? Nǐ yě yǒu guójì liánxì ma? 你也有国际联系吗？ Ja, besonders in Europa und Asien. Yes, especially in Europe and Asia. Shì, yóuqí shì zài Ōuzhōu hé Yàzhōu. 是，尤其是在欧洲和亚洲。
B6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Deutsche Netzwerke sind oft strukturiert und formell. Waren deine Netzwerktreffen formell oder informell? Were your networking meetings formal or informal? Nǐ de jiàn guānxì huìyì shì zhèngshì háishì fēi zhèngshì de? 你的建关系会议是正式还是非正式的？ Meistens formell, manchmal auch privat. Mostly formal, sometimes private. Dàduō shì zhèngshì de, yǒushí yě shì sīrén de. 大多是正式的，有时也是私人的。
B6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Langfristige, vertrauensvolle Beziehungen sind entscheidend. Was war dein größter Netzwerkerfolg? What was your biggest networking success? Nǐ zuì dà de guānxì chénggōng shì shénme? 你最大的关系成功是什么？ Eine enge Kooperation mit einem Branchenführer. A close cooperation with an industry leader. Yǔ yīgè hángyè lǐngxiū de mìqiè hézuò. 与一个行业领袖的密切合作。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
B6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland In Deutschland ist strukturierte Wissensweitergabe (Workshops, Dokumentation) üblich. Wie hast du dein Wissen an Jüngere weitergegeben? How did you pass on your knowledge to younger colleagues? Nǐ shì zěnme bǎ zhīshì chuándì gěi niánqīng tóngshì de? 你是怎么把知识传递给年轻同事的？ Durch Workshops und schriftliche Leitfäden. Through workshops and written guidelines. Tōngguò yánxí bān hé wénzhì zhǐnán. 通过研习班和文字指南。
B6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Mentoring basiert oft auf klar definierten Rollen (Mentor/Mentee). Hattest du feste Mentees? Did you have fixed mentees? Nǐ yǒu gùdìng de xuétú ma? 你有固定的学徒吗？ Ja, zwei Nachwuchsführungskräfte. Yes, two junior managers. Shì de, liǎng gè hòubèi jīnglǐ. 是的，两个后备经理。
B6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Deutsche Mentoren achten stark auf Feedback-Kultur. Wie wichtig war Feedback in deinem Mentoring? How important was feedback in your mentoring? Fǎnkuì zài nǐ de yǐn dǎo zhōng yǒu duō zhòngyào? 反馈在你的引导中有多重要？ Es war zentral für den Lernprozess. It was central for the learning process. Tā shì xuéxí guòchéng de héxīn. 它是学习过程的核心。
B6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland In Deutschland ist Transparenz und Dokumentation ein Schlüsselfaktor. Hast du dein Wissen dokumentiert? Did you document your knowledge? Nǐ yǒu méiyǒu wéndàng huà nǐ de zhīshì? 你有没有文档化你的知识？ Ja, in Handbüchern und Checklisten. Yes, in manuals and checklists. Shì de, zài shǒucè hé jiǎnchá biǎo lǐ. 是的，在手册和检查表里。
B6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Praxisorientiertes Lernen ist in deutschen Firmen üblich. War praktisches Training Teil deines Mentorings? Was practical training part of your mentoring? Shíjiàn xùnliàn shì nǐ de yǐn dǎo de yībùfen ma? 实践训练是你的引导的一部分吗？ Ja, durch Projektarbeit und Job Rotation. Yes, through project work and job rotation. Shì de, tōngguò xiàngmù gōngzuò hé gǎngwèi lúnzhuǎn. 是的，通过项目工作和岗位轮转。
B6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Mentoring fördert auch soziale Integration in Teams. Hast du deinen Mentees auch bei der Integration geholfen? Did you also help your mentees with integration? Nǐ yě bāngzhù xuétú róngrù tuánduì ma? 你也帮助学徒融入团队吗？ Ja, ich habe sie in Projekte eingebunden. Yes, I involved them in projects. Shì de, wǒ ràng tāmen cānyù xiàngmù. 是的，我让他们参与项目。
B6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Generationenübergreifender Austausch ist in Deutschland geschätzt. Was hast du selbst von Jüngeren gelernt? What did you learn from younger colleagues? Nǐ cóng niánqīng tóngshì nàlǐ xué dào shénme? 你从年轻同事那里学到什么？ Neue Technologien und digitale Tools. New technologies and digital tools. Xīn jìshù hé shùzì gōngjù. 新技术和数字工具。
B6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Deutsche Unternehmen erwarten nachhaltige Wissenssicherung. War Wissenssicherung Teil deiner Aufgabe? Was knowledge preservation part of your task? Zhīshì bǎocún shì nǐ de rènwù ma? 知识保存是你的任务吗？ Ja, es war ein wichtiger Bestandteil. Yes, it was an important part. Shì de, tā shì zhòngyào de bùfèn. 是的，它是重要的部分。
B6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Deutsche Mentoring-Programme sind oft langfristig angelegt. Wie lange dauerte dein Mentoring? How long did your mentoring last? Nǐ de yǐn dǎo chíxù le duōjiǔ? 你的引导持续了多久？ Meistens über ein Jahr. Mostly over a year. Dàduō shí jiùshì yī nián yǐshàng. 大多是就是一年以上。
B6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Germany/Deutschland Mentoring stärkt Unternehmenswerte und Kultur. Was war der wichtigste Wert, den du weitergegeben hast? What was the most important value you passed on? Nǐ chuándì de zuì zhòngyào de jiàzhí shì shénme? 你传递的最重要的价值是什么？ Verantwortung und Teamgeist. Responsibility and team spirit. Zérèn gǎn hé tuánduì jīngshén. 责任感和团队精神。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland In Russland sind Hierarchien oft stark ausgeprägt. Wie hast du deine Führungsrolle angenommen? How did you accept your leadership role? Nǐ shì zěnme jiēshòu lǐngdǎo juésè de? 你是怎么接受领导角色的？ Mit Respekt vor der Hierarchie und klaren Entscheidungen. With respect for hierarchy and clear decisions. Dàizhe duì céngjí de zūnzhòng hé qīngchu de juédìng. 带着对层级的尊重和清楚的决定。
C6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Entscheidungen werden oft zentral getroffen. Musstest du viele Entscheidungen alleine treffen? Did you have to make many decisions alone? Nǐ xūyào dúzì zuò hěn duō juédìng ma? 你需要独自做很多决定吗？ Ja, das war Teil der Verantwortung. Yes, that was part of the responsibility. Shì de, nà shì zérèn de yībùfen. 是的，那是责任的一部分。
C6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Autorität wird in Russland stark respektiert. Wie bist du mit Autorität umgegangen? How did you handle authority? Nǐ shì zěnme duìdài quánwēi de? 你是怎么对待权威的？ Ich habe sie respektvoll, aber auch verantwortungsvoll genutzt. I used it respectfully but also responsibly. Wǒ zūnzhòng ér yòu zérèn de shǐyòng tā. 我尊重而又责任地使用它。
C6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Kommunikation ist oft direkt und ergebnisorientiert. Wie hast du mit deinem Team kommuniziert? How did you communicate with your team? Nǐ shì zěnme yǔ tuánduì gōutōng de? 你是怎么与团队沟通的？ Direkt, klar und zielorientiert. Direct, clear and goal-oriented. Zhíjiē, qīngchu, yǒu mùbiāo xìng. 直接、清楚、有目标性。
C6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Beziehungen sind entscheidend für Vertrauen. Welche Rolle spielten persönliche Beziehungen? What role did personal relationships play? Gèrén guānxì qǐle shénme zuòyòng? 个人关系起了什么作用？ Sie waren wichtig für Vertrauen und Loyalität. They were important for trust and loyalty. Tāmen duì xìnrèn hé zhōngchéng hěn zhòngyào. 它们对信任和忠诚很重要。
C6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Resilienz ist ein Schlüsselmerkmal in der russischen Führungskultur. Wie bist du mit Krisen umgegangen? How did you deal with crises? Nǐ shì zěnme yìngduì wéijī de? 你是怎么应对危机的？ Mit Ruhe und schnellen Entscheidungen. With calmness and quick decisions. Yǐ píngjìng hé kuàisù de juédìng yìngduì. 以平静和快速的决定应对。
C6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Loyalität gegenüber Vorgesetzten ist stark ausgeprägt. Wie hast du Loyalität gezeigt? How did you show loyalty? Nǐ shì zěnme biǎoxiàn zhōngchéng de? 你是怎么表现忠诚的？ Durch Verlässlichkeit und Einsatzbereitschaft. Through reliability and commitment. Tōngguò kěkào hé fùchū jīngshén. 通过可靠和付出精神。
C6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland In Russland erwartet man klare Führung. Was war dein Führungsstil? What was your leadership style? Nǐ de lǐngdǎo fāngshì shì shénme? 你的领导方式是什么？ Klar, direkt und verantwortungsvoll. Clear, direct, and responsible. Qīngchu, zhíjiē, yǒu zérèn gǎn. 清楚、直接、有责任感。
C6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Ergebnisse zählen oft mehr als Prozesse. Woran wurdest du gemessen? How were you evaluated? Nǐ shì zěnme bèi píngjià de? 你是怎么被评价的？ Vor allem an den erreichten Zielen. Mainly by the goals achieved. Zhǔyào shì àn dádào de mùbiāo. 主要是按达到的目标。
C6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Russia/Russland Führung bedeutet auch Schutz der Mitarbeiter. Wie hast du dein Team unterstützt? How did you support your team? Nǐ shì zěnme zhīchí nǐ de tuánduì de? 你是怎么支持你的团队的？ Durch Schutz, Motivation und klare Orientierung. By providing protection, motivation, and clear direction. Tōngguò bǎohù, gǔlì hé qīngchu de fāngxiàng. 通过保护、鼓励和清楚的方向。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Große Projekte in Russland haben oft staatliche Beteiligung. War dein Projekt staatlich beeinflusst? Was your project state-influenced? Nǐ de xiàngmù shìfǒu shòu guójiā yǐngxiǎng? 你的项目是否受国家影响？ Ja, es gab enge Zusammenarbeit mit Behörden. Yes, there was close cooperation with authorities. Shì de, yǔ zhèngfǔ jīgòu yǒu mìqiè hézuò. 是的，与政府机构有密切合作。
C6.2B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Entscheidungswege sind manchmal lang und bürokratisch. Welche Hürden gab es im Prozess? What obstacles did you face in the process? Zài guòchéng zhōng nǐ yùdào le shénme kùnnán? 在过程中你遇到了什么困难？ Bürokratische Genehmigungen waren eine große Herausforderung. Bureaucratic approvals were a big challenge. Zhèngshì pīzhǔn shì yīgè hěn dà de tiǎozhàn. 正式批准是一个很大的挑战。
C6.2B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Netzwerke sind entscheidend für den Projekterfolg. Welche Rolle spielten Kontakte? What role did connections play? Liánxì qǐle shénme zuòyòng? 联系起了什么作用？ Sie waren entscheidend, um Fortschritt zu sichern. They were crucial to ensure progress. Tāmen duì bǎozhèng jìnbù zhìguān zhòngyào. 它们对保证进步至关重要。
C6.2B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Flexibilität ist wichtig, da Pläne sich oft ändern. Musstest du Pläne oft anpassen? Did you often have to adjust plans? Nǐ chángcháng xūyào tiáozhěng jìhuà ma? 你常常需要调整计划吗？ Ja, Änderungen waren fast die Regel. Yes, changes were almost the rule. Shì de, gǎibiàn jīhū shì guīzé. 是的，改变几乎是规则。
C6.2B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Großprojekte brauchen starke Führung. Wie hast du das Projekt gesteuert? How did you manage the project? Nǐ shì zěnme guǎnlǐ xiàngmù de? 你是怎么管理项目的？ Mit klarer Struktur und starker Führung. With clear structure and strong leadership. Yǐ qīngchu de jiégòu hé qiángdà de lǐngdǎo. 以清楚的结构和强大的领导。
C6.2B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Ergebnisse zählen mehr als Prozesse. Worauf lag der Fokus des Projekts? What was the project’s main focus? Zhège xiàngmù de zhòngdiǎn shì shénme? 这个项目的重点是什么？ Ganz klar: auf den Ergebnissen. Clearly: on the results. Hěn míngxiǎn: jiéguǒ. 很明显：结果。
C6.2B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland In Russland sind Termine oft sehr ambitioniert. Wie bist du mit Deadlines umgegangen? How did you handle deadlines? Nǐ shì zěnme yìngduì zuìhòu qīxiàn de? 你是怎么应对最后期限的？ Mit viel Druck, aber auch klarer Priorisierung. With a lot of pressure but also clear prioritization. Zài yālì xià yòu qīngchu dì yōuxiān shùnxù. 在压力下又清楚地优先顺序。
C6.2B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Lokale Partner sind oft unverzichtbar. Hattest du lokale Partner im Projekt? Did you have local partners in the project? Nǐ zài xiàngmù lǐ yǒu dìfāng hézuò huǒbàn ma? 你在项目里有地方合作伙伴吗？ Ja, ohne sie wäre es unmöglich gewesen. Yes, without them it would have been impossible. Shì de, méiyǒu tāmen shì bù kěnéng de. 是的，没有他们是不可能的。
C6.2B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Risikomanagement ist zentral. Gab es viele Risiken im Projekt? Were there many risks in the project? Xiàngmù lǐ yǒu hěn duō fēngxiǎn ma? 项目里有很多风险吗？ Ja, und wir mussten flexibel reagieren. Yes, and we had to react flexibly. Shì de, wǒmen bìxū línghuó yìngduì. 是的，我们必须灵活应对。
C6.2B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Russia/Russland Erfolg wird stark gefeiert. Wie habt ihr den Erfolg gefeiert? How did you celebrate the success? Nǐmen shì zěnme qìngzhù chénggōng de? 你们是怎么庆祝成功的？ Mit einer großen Zeremonie und Anerkennung. With a big ceremony and recognition. Yǐ yīcì dà qìngdiǎn hé chéngrèn lái qìngzhù. 以一次大庆典和承认来庆祝。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Staatliche Ehrungen sind besonders prestigeträchtig. Welche Art von Auszeichnung hast du bekommen? What kind of award did you receive? Nǐ huòdéle nǎ zhǒng jiǎngxiàng? 你获得了哪种奖项？ Ich erhielt eine staatliche Auszeichnung. I received a state award. Wǒ huòdéle guójiā jiǎngxiàng. 我获得了国家奖项。
C6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Zeremonien sind sehr formal und feierlich. Wie lief die Zeremonie ab? How was the ceremony held? Diǎnlǐ shì zěnme jǔxíng de? 典礼是怎么举行的？ Mit viel Formalität und offizieller Anerkennung. With great formality and official recognition. Fēicháng zhèngshì hé guānfāng chéngrèn. 非常正式和官方承认。
C6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Ehrungen sind oft mit nationaler Symbolik verbunden. Gab es nationale Symbole bei der Ehrung? Were there national symbols during the award? Bǎngjiǎng shí yǒu guójiā de xiàngzhēng ma? 颁奖时有国家的象征吗？ Ja, Flaggen und Hymnen spielten eine Rolle. Yes, flags and anthems were present. Shì de, guóqí hé guógē dōu cānyù qízhōng. 是的，国旗和国歌都参与其中。
C6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Oft wird die Auszeichnung öffentlich bekannt gemacht. Wurde deine Ehrung in den Medien erwähnt? Was your award mentioned in the media? Nǐ de jiǎngxiàng shìfǒu bèi méitǐ bàodào? 你的奖项是否被媒体报道？ Ja, sie wurde in der Presse veröffentlicht. Yes, it was published in the press. Shì de, bèi bàozhǐ gōngkāi bàodào. 是的，被报纸公开报道。
C6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Titel und Ehrungen beeinflussen Ansehen stark. Hat die Auszeichnung dein Ansehen verändert? Did the award change your reputation? Jiǎngxiàng gǎibiànle nǐ de shēngwàng ma? 奖项改变了你的声望吗？ Ja, sie erhöhte meine Anerkennung deutlich. Yes, it greatly increased my recognition. Shì de, wǒ de shēngwàng dà dà tígāo. 是的，我的声望大大提高。
C6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Auszeichnungen sind oft mit Netzwerken verbunden. Hast du bei der Ehrung neue Kontakte geknüpft? Did you make new connections during the award? Nǐ zài bǎngjiǎng shí rènshí le xīn de rén ma? 你在颁奖时认识了新的人吗？ Ja, es ergaben sich wertvolle Kontakte. Yes, valuable connections were made. Shì de, jiéshìle yǒujiàzhí de liánxì. 是的，结识了有价值的联系。
C6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Manche Ehrungen sind mit materiellen Vorteilen verbunden. Gab es auch materielle Anerkennung? Was there also material recognition? Yǒu wùzhí shàng de biǎoshì ma? 有物质上的表示吗？ Ja, es gab auch finanzielle Vorteile. Yes, there were also financial benefits. Shì de, hái yǒu jīngjì shàng de hǎochù. 是的，还有经济上的好处。
C6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Der Titel „Geehrter“ (Заслуженный) ist besonders wertvoll. War dein Titel ein „geehrter“ Status? Was your title an „honored“ status? Nǐ de chēnghào shì “guāngróng” de ma? 你的称号是“光荣”的吗？ Ja, ich wurde als „Geehrter“ ausgezeichnet. Yes, I was awarded an „Honored“ title. Shì de, wǒ bèi shòuyǔ “guāngróng” chēnghào. 是的，我被授予“光荣”称号。
C6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Familienbeteiligung ist oft wichtig. War deine Familie bei der Ehrung anwesend? Was your family present at the award? Nǐ de jiātíng yǒu cānjiā bǎngjiǎng ma? 你的家庭有参加颁奖吗？ Ja, sie war dabei und sehr stolz. Yes, they were present and very proud. Shì de, tāmen zài xiànchǎng, fēicháng zìháo. 是的，他们在现场，非常自豪。
C6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Russia/Russland Erfolge werden als Beitrag zur Nation gewertet. Wurde dein Erfolg als Beitrag für das Land gesehen? Was your success seen as a contribution to the nation? Nǐ de chénggōng bèi kànzuò shì duì guójiā de gòngxiàn ma? 你的成功被看作是对国家的贡献吗？ Ja, es wurde so dargestellt. Yes, it was presented that way. Shì de, bèi miáoshù wéi duì guójiā de gòngxiàn. 是的，被描述为对国家的贡献。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Medienberichte sind oft staatlich geprägt. Wurde über dich in staatlichen Medien berichtet? Were you covered in state media? Nǐ zài guóyǒu méitǐ shàng bèi bàodào le ma? 你在国有媒体上被报道了吗？ Ja, es gab einen großen Artikel. Yes, there was a big article. Shì de, yǒu yī piān hěn dà de bàodào. 是的，有一篇很大的报道。
C6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Fernsehen ist wichtiger als Social Media. Warst du im Fernsehen zu sehen? Were you shown on television? Nǐ shàng guò diànshì ma? 你上过电视吗？ Ja, ich hatte ein Interview im TV. Yes, I had a TV interview. Shì de, wǒ shòu le diànshì cǎifǎng. 是的，我受了电视采访。
C6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Medienauftritte werden offiziell kontrolliert. Durftest du selbst entscheiden, was du sagst? Could you decide what to say yourself? Nǐ kěyǐ zìjǐ juédìng shuō shénme ma? 你可以自己决定说什么吗？ Teilweise, manche Aussagen wurden abgestimmt. Partly, some statements were coordinated. Yǒu yīxiē huà yào hé guānfāng yītóng. 有一些话要和官方一同。
C6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Positive Darstellung ist zentral. Wie wurdest du dargestellt? How were you presented? Tāmen shì zěnme miáoshù nǐ de? 他们是怎么描述你的？ Als erfolgreich und patriotisch. As successful and patriotic. Zuòwéi chénggōng érqiě àiguó de rén. 作为成功而且爱国的人。
C6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Kritische Fragen sind selten erlaubt. Gab es auch kritische Fragen? Were there any critical questions? Yǒu méiyǒu tìchū pīpíng de wèntí? 有没有提出批评的问题？ Nein, alle Fragen waren positiv. No, all questions were positive. Méiyǒu, suǒyǒu wèntí dōu hěn zhèngmiàn. 没有，所有问题都很正面。
C6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Interviews sind oft sehr formal. War dein Interview förmlich? Was your interview formal? Nǐ de cǎifǎng hěn zhèngshì ma? 你的采访很正式吗？ Ja, es war sehr offiziell und formell. Yes, it was very official and formal. Shì de, fēicháng zhèngshì hé guīfàn. 是的，非常正式和规范。
C6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Medienpräsenz stärkt oft das Prestige. Hat der Medienauftritt dein Ansehen gesteigert? Did the media appearance increase your prestige? Méitǐ chūxiàn tígāo le nǐ de shēngwàng ma? 媒体出现提高了你的声望吗？ Ja, mein Ansehen stieg deutlich. Yes, my prestige increased significantly. Shì de, wǒ de shēngwàng xiǎnmíng tígāo. 是的，我的声望显明提高。
C6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Oft wird eine nationale Botschaft betont. Welche Botschaft wurde vermittelt? What message was conveyed? Chuándáole shénme xìnxī? 传达了什么信息？ Dass meine Arbeit dem Land zugutekommt. That my work benefits the country. Wǒ de gōngzuò duì guójiā yǒu bāngzhù. 我的工作对国家有帮助。
C6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Medienberichte können auch zensiert sein. Wurde etwas aus deinem Beitrag gestrichen? Was anything cut from your report? Nǐ de cáiliào yǒu bèi shānchú ma? 你的材料有被删除吗？ Ja, einige Teile wurden gekürzt. Yes, some parts were shortened. Shì de, yǒu yīxiē bùfèn bèi jiǎnqù. 是的，有一些部分被减去。
C6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Russia/Russland Medienpräsenz ist Teil staatlicher Anerkennung. Bedeutet Medienpräsenz staatliche Anerkennung? Does media presence mean state recognition? Méitǐ chūxiàn jiùshì guójiā chéngrèn ma? 媒体出现就是国家承认吗？ Ja, es zeigt, dass man offiziell anerkannt ist. Yes, it shows that one is officially recognized. Shì de, zhè biǎoshì bèi guānfāng chéngrèn. 是的，这表示被官方承认。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Beziehungen sind wichtiger als Verträge. War es wichtig, gute Beziehungen zu pflegen? Was it important to maintain good relations? Wènhòu guānxì zhòngyào ma? 维护关系重要吗？ Ja, Beziehungen waren entscheidend. Yes, relations were crucial. Shì de, guānxì shì juéduì zhòngyào de. 是的，关系是绝对重要的。
C6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Netzwerke entstehen oft bei privaten Treffen. Fanden Treffen auch privat statt? Did meetings also take place privately? Huìmiàn yě zài sīxià jǔxíng ma? 会面也在私下举行吗？ Ja, viele Gespräche passierten beim Abendessen. Yes, many talks happened over dinner. Shì de, hěnduō tánhuà shì zài wǎncān shí jìnxíng de. 是的，很多谈话是在晚餐时进行的。
C6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Einladungen zeigen Vertrauen. Was bedeutete eine Einladung? What did an invitation mean? Yāoqǐng dàibiǎo shénme? 邀请代表什么？ Sie zeigte Respekt und Vertrauen. It showed respect and trust. Biǎoshì zūnzhòng hé xìnrèn. 表示尊重和信任。
C6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Geschenke sind kulturell sensibel. Musstest du Geschenke machen? Did you have to give gifts? Nǐ xūyào sòng lǐ ma? 你需要送礼吗？ Ja, kleine Geschenke waren üblich. Yes, small gifts were common. Shì de, xiǎo lǐpǐn shì hěn chángjiàn de. 是的，小礼品是很常见的。
C6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Vertrauen baut sich langsam auf. Wie schnell entstand Vertrauen? How quickly did trust develop? Xìnrèn xíguàn duō kuài jiànlì ma? 信任习惯多快建立吗？ Es dauerte mehrere Jahre. It took several years. Huā le jǐ nián shíjiān cái jiànlì. 花了几年时间才建立。
C6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Hierarchien spielen eine große Rolle. War die Hierarchie spürbar? Was the hierarchy noticeable? Néng gǎnjué dào jiējí ma? 能感觉到阶级吗？ Ja, sehr deutlich. Yes, very much. Shì de, fēicháng míngxiǎn. 是的，非常明显。
C6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Persönliche Loyalität ist wichtiger als Regeln. Zählte Loyalität mehr als Regeln? Did loyalty count more than rules? Zhōngchéng bǐ guīzé gèng zhòngyào ma? 忠诚比规则更重要吗？ Ja, Loyalität war entscheidend. Yes, loyalty was decisive. Shì de, zhōngchéng shì guānjiàn. 是的，忠诚是关键。
C6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Netzwerke sind oft informell. Waren die Netzwerke offiziell oder informell? Were the networks official or informal? Guānxì shì guānfāng de háishì fēi guānfāng de? 关系是官方的还是非官方的？ Meistens informell. Mostly informal. Dà duō shì fēi guānfāng de. 大多是非官方的。
C6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Macht und Einfluss gehen Hand in Hand. Ging Macht mit Netzwerk einher? Did power go along with networking? Quánlì yǔ guānxì yǒu guānxi ma? 权力与关系有关系吗？ Ja, beides war eng verbunden. Yes, both were closely linked. Shì de, liǎng zhě shì mìqiè xiānglián de. 是的，两者是密切相连的。
C6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Russia/Russland Netzwerke öffnen Türen zu Projekten. Öffneten Netzwerke neue Chancen? Did networks open new opportunities? Guānxì néng dǎkāi xīn jīhuì ma? 关系能打开新机会吗？ Ja, sie führten zu großen Projekten. Yes, they led to major projects. Shì de, tāmen dàidǒngle zhòngdà xiàngmù. 是的，他们带动了重大项目。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
C6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Mentoring basiert stark auf Vertrauen und Loyalität. War Vertrauen die Grundlage des Mentorings? Was trust the basis of mentoring? Mēnshī guānxì shì bù shì yǐ xìnrèn wéi jīchǔ? 师徒关系是不是以信任为基础？ Ja, ohne Vertrauen ging nichts. Yes, without trust nothing worked. Shì de, méiyǒu xìnrèn shénme dōu bù néng chénggōng. 是的，没有信任什么都不能成功。
C6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Wissen wurde oft mündlich weitergegeben. Wurde Wissen schriftlich oder mündlich weitergegeben? Was knowledge shared in writing or orally? Zhīshì shì kǒutóu chuánshòu háishì shūmiàn jìlù? 知识是口头传授还是书面记录？ Meistens mündlich, durch Gespräche. Mostly orally, through conversations. Duō shù shíhòu shì kǒutóu, tōngguò duìhuà. 多数时候是口头，通过对话。
C6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Mentoren erwarteten Respekt und Dankbarkeit. Wie zeigte man Respekt gegenüber dem Mentor? How did one show respect to the mentor? Duì mēnshī zěnme biǎodá zūnjìng? 对导师怎么表达尊敬？ Durch Aufmerksamkeit und Dankbarkeit. Through attentiveness and gratitude. Tōngguò zhùyì hé gǎnxiè lái biǎodá. 通过注意和感谢来表达。
C6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Hierarchie blieb auch im Mentoring spürbar. War das Verhältnis eher gleich oder hierarchisch? Was the relationship equal or hierarchical? Shì píngděng de háishì yǒu céngcì de guānxì? 是平等的还是有层次的关系？ Es war klar hierarchisch. It was clearly hierarchical. Hěn míngxiǎn shì céngcìfēnmíng de. 很明显是层次分明的。
C6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Erfahrungen hatten Vorrang vor Theorien. Wurde mehr Erfahrung oder Theorie weitergegeben? Was more experience or theory shared? Chuándì de shì jīngyàn duō háishì lǐlùn duō? 传递的是经验多还是理论多？ Erfahrung war wichtiger. Experience was more important. Jīngyàn gèng zhòngyào. 经验更重要。
C6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Mentoring erfolgte oft in informellen Situationen. Fanden die Gespräche auch außerhalb des Büros statt? Did the talks also happen outside the office? Duìhuà huì bù huì zài bàngōngshì yǐwài fāshēng? 对话会不会在办公室以外发生？ Ja, oft beim Essen oder Spazierengehen. Yes, often during meals or walks. Shì de, chángcháng zài chīfàn huò sànbù shí jìnxíng. 是的，常常在吃饭或散步时进行。
C6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Der Mentor öffnete Türen für Karrieren. Gab der Mentor auch Zugang zu Netzwerken? Did the mentor also provide access to networks? Mēnshī huì bāng zhǎo guānxì ma? 导师会帮找关系吗？ Ja, sehr häufig. Yes, very often. Shì de, hěn jīngcháng huì. 是的，很经常会。
C6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Nicht jeder bekam einen Mentor. Hatte jeder automatisch einen Mentor? Did everyone automatically have a mentor? Dàjiā dōu huì zìdòng yǒu mēnshī ma? 大家都会自动有导师吗？ Nein, nur ausgewählte Personen. No, only selected people. Bù, zhǐyǒu bèi xuǎnzhōng de rén. 不，只有被选中的人。
C6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Wissen war ein Machtfaktor. Wurde Wissen bewusst zurückgehalten? Was knowledge deliberately withheld? Zhīshì huì bù huì bèi gùyì bǎoliú? 知识会不会被故意保留？ Ja, manchmal, um Macht zu behalten. Yes, sometimes to keep power. Shì de, yǒu shí shì wèile bǎochí quánlì. 是的，有时是为了保持权力。
C6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe Russia/Russland Der Mentor blieb oft lebenslang ein Begleiter. Hielt die Beziehung auch nach der Karriere an? Did the relationship last beyond the career? Shīguānxì huì bù huì yīzhí chángcún? 师关系会不会一直长存？ Ja, oft ein Leben lang. Yes, often for a lifetime. Shì de, jīhū shì yīshēng de. 是的，几乎是一生的。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Tea culture in office breaks Hast du eine Beförderung bekommen? Did you get a promotion? Nǐ shēngzhí le ma? 你升职了吗？ Ja, ich habe eine Beförderung bekommen. Yes, I got a promotion. Shì, wǒ shēngzhí le. 是，我升职了。
D6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Small talk about weather in business Wie fühlt sich deine neue Position an? How does your new position feel? Nǐ de xīn zhíwèi gǎnjué zěnmeyàng? 你的新职位感觉怎么样？ Sie ist sehr interessant. It is very interesting. Hěn yǒuyìsi. 很有意思。
D6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Importance of polite “thank you” Wer hat dir gratuliert? Who congratulated you? Shéi gōngxǐ nǐ le? 谁恭喜你了？ Meine Kollegen haben mir gratuliert. My colleagues congratulated me. Wǒ de tóngshì gōngxǐ wǒ. 我的同事恭喜我。
D6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Tradition of “pub after work” Feierst du die Beförderung? Do you celebrate the promotion? Nǐ qìngzhù shēngzhí ma? 你庆祝升职吗？ Ja, wir gehen ins Pub. Yes, we go to the pub. Shì, wǒmen qù jiǔbā. 是，我们去酒吧。
D6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Teamwork is valued Arbeitest du jetzt mit einem Team? Do you work with a team now? Nǐ xiànzài hé tuánduì gōngzuò ma? 你现在和团队工作吗？ Ja, ich leite ein Team. Yes, I lead a team. Shì, wǒ dàilǐng yí gè tuánduì. 是，我带领一个团队。
D6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Time management and meetings Hast du viele Meetings? Do you have many meetings? Nǐ yǒu hěn duō huìyì ma? 你有很多会议吗？ Ja, ich habe viele Meetings. Yes, I have many meetings. Shì, wǒ yǒu hěn duō huìyì. 是，我有很多会议。
D6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Business lunch culture Isst du mit deinen Kollegen zu Mittag? Do you eat lunch with your colleagues? Nǐ hé tóngshì yīqǐ chī wǔfàn ma? 你和同事一起吃午饭吗？ Ja, oft essen wir zusammen. Yes, we often eat together. Shì, wǒmen chángcháng yīqǐ chī. 是，我们常常一起吃。
D6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Politeness: “please” and “thank you” Bist du glücklich in deiner neuen Rolle? Are you happy in your new role? Nǐ zài xīn juésè hěn gāoxìng ma? 你在新角色很高兴吗？ Ja, ich bin sehr glücklich. Yes, I am very happy. Shì, wǒ hěn gāoxìng. 是，我很高兴。
D6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Business dress code (formal suit) Trägst du jetzt Anzug bei der Arbeit? Do you wear a suit at work now? Nǐ xiànzài gōngzuò chuān xīfú ma? 你现在工作穿西服吗？ Ja, ich trage Anzug. Yes, I wear a suit. Shì, wǒ chuān xīfú. 是，我穿西服。
D6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Punctuality is important Kommst du immer pünktlich zur Arbeit? Do you always arrive on time at work? Nǐ zǒng shì zhǔnshí shàngbān ma? 你总是准时上班吗？ Ja, ich bin immer pünktlich. Yes, I am always on time. Shì, wǒ zǒng shì zhǔnshí. 是，我总是准时。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Bedeutung von großen Projekten für Karriere Was war Ihr wichtigstes Projekt? What was your most important project? Nín zuì zhòngyào de xiàngmù shì shénme? 您最重要的项目是什么？ Mein wichtigstes Projekt war die Leitung eines internationalen Teams. My most important project was leading an international team. Wǒ zuì zhòngyào de xiàngmù shì lǐngdǎo yīgè guójì tuánduì. 我最重要的项目是领导一个国际团队。
D6.2B2 7. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Teamarbeit Haben Sie gerne im Team gearbeitet? Did you enjoy working in the team? Nín xǐhuān zài tuánduì lǐ gōngzuò ma? 您喜欢在团队里工作吗？ Ja, Teamarbeit war der Schlüssel zum Erfolg. Yes, teamwork was the key to success. Shì de, tuánduì hézuò shì chénggōng de guānjiàn. 是的，团队合作是成功的关键。
D6.2B3 8. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Führung Mussten Sie viele Entscheidungen treffen? Did you have to make many decisions? Nín xūyào zuò hěn duō juédìng ma? 您需要做很多决定吗？ Ja, täglich, manchmal unter großem Druck. Yes, every day, sometimes under great pressure. Shì de, měitiān dōu xūyào, yǒushí yālì hěn dà. 是的，每天都需要，有时压力很大。
D6.2B4 9. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Innovation War Innovation wichtig für das Projekt? Was innovation important for the project? Chuàngxīn duì xiàngmù zhòngyào ma? 创新对项目重要吗？ Ja, ohne Innovation hätten wir es nicht geschafft. Yes, without innovation we would not have succeeded. Shì de, méiyǒu chuàngxīn wǒmen jiù bù huì chénggōng. 是的，没有创新我们就不会成功。
D6.2B5 10. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Internationalität Haben Sie mit vielen Kulturen gearbeitet? Did you work with many cultures? Nín yǔ hěn duō wénhuà hézuò guò ma? 您与很多文化合作过吗？ Ja, es war ein internationales Projekt. Yes, it was an international project. Shì de, zhè shì yīgè guójì xiàngmù. 是的，这是一个国际项目。
D6.2B6 11. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Herausforderungen Was war die größte Herausforderung? What was the biggest challenge? Zuì dà de tiǎozhàn shì shénme? 最大的挑战是什么？ Die größte Herausforderung war der enge Zeitplan. The biggest challenge was the tight schedule. Zuì dà de tiǎozhàn shì jǐnzhāng de shíjiān jìhuà. 最大的挑战是紧张的时间计划。
D6.2B7 12. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Anerkennung Wurden Sie für Ihre Arbeit ausgezeichnet? Were you awarded for your work? Nín yīnwèi gōngzuò huòdé jiǎngshǎng ma? 您因为工作获得奖赏吗？ Ja, ich erhielt eine Auszeichnung von der Firma. Yes, I received an award from the company. Shì de, wǒ huòdéle gōngsī de jiǎngshǎng. 是的，我获得了公司的奖赏。
D6.2B8 13. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Lernen Was haben Sie aus dem Projekt gelernt? What did you learn from the project? Nín cóng xiàngmù zhōng xué dàole shénme? 您从项目中学到了什么？ Ich habe gelernt, besser mit Stress umzugehen. I learned to deal with stress better. Wǒ xuéhuìle gèng hǎo dì yìngfù yālì. 我学会了更好地应付压力。
D6.2B9 14. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Nachhaltigkeit War Nachhaltigkeit ein Thema? Was sustainability an issue? Kěchíxù shì yīgè zhǔtí ma? 可持续是一个主题吗？ Ja, wir mussten nachhaltige Lösungen finden. Yes, we had to find sustainable solutions. Shì de, wǒmen bìxū zhǎodào kěchíxù de jiějué fāng’àn. 是的，我们必须找到可持续的解决方案。
D6.2B10 15. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone England / England Stolz Sind Sie stolz auf dieses Projekt? Are you proud of this project? Nín duì zhège xiàngmù gǎndào zìháo ma? 您对这个项目感到自豪吗？ Ja, es war ein Höhepunkt meiner Karriere. Yes, it was a highlight of my career. Shì de, zhè shì wǒ zhíyè shēngyá de yīgè gāocháo. 是的，这是我职业生涯的一个高潮
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Preisverleihungen sind formell Hast du einen Preis gewonnen? Did you win an award? Nǐ dé jiǎng le ma? 你得奖了吗？ Ja, ich habe einen Preis gewonnen. Yes, I won an award. Shì, wǒ dé jiǎng le. 是，我得奖了。
D6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Dankesrede ist wichtig Hast du eine Rede gehalten? Did you give a speech? Nǐ yǒu yǎnjiǎng ma? 你有演讲吗？ Ja, ich habe eine Rede gehalten. Yes, I gave a speech. Shì, wǒ yǎnjiǎng le. 是，我演讲了。
D6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Publikum applaudiert Haben die Leute geklatscht? Did people clap? Rénmen gǔzhǎng le ma? 人们鼓掌了吗？ Ja, sie haben geklatscht. Yes, they clapped. Shì, tāmen gǔzhǎng le. 是，他们鼓掌了。
D6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Preis wird oft überreicht von VIP Wer hat dir den Preis gegeben? Who gave you the award? Shéi gěi nǐ jiǎng? 谁给你奖？ Der Direktor hat mir den Preis gegeben. The director gave me the award. Zhǔrèn gěi wǒ jiǎng. 主任给我奖。
D6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Fotos bei der Feier Hast du Fotos gemacht? Did you take photos? Nǐ pāi zhàopiàn le ma? 你拍照片了吗？ Ja, viele Fotos. Yes, many photos. Shì, hěn duō zhàopiàn. 是，很多照片。
D6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Familie gratuliert Hat deine Familie gratuliert? Did your family congratulate you? Jiārén gōngxǐ nǐ le ma? 家人恭喜你了吗？ Ja, meine Familie war sehr stolz. Yes, my family was very proud. Shì, jiārén hěn zìháo. 是，家人很自豪。
D6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Feier nach der Zeremonie Habt ihr danach gefeiert? Did you celebrate after? Nǐmen hòulái qìngzhù le ma? 你们后来庆祝了吗？ Ja, wir haben zusammen gefeiert. Yes, we celebrated together. Shì, wǒmen yīqǐ qìngzhù le. 是，我们一起庆祝了。
D6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Wichtig ist „thank you“ sagen Wem hast du gedankt? Whom did you thank? Nǐ gǎnxiè shéi le? 你感谢谁了？ Ich habe meinen Lehrern gedankt. I thanked my teachers. Wǒ gǎnxiè le lǎoshī. 我感谢了老师。
D6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Preise werden aufbewahrt Wo ist dein Preis jetzt? Where is your award now? Nǐ de jiǎng xiànzài zài nǎr? 你的奖现在在哪儿？ Er steht in meinem Büro. It is in my office. Zài wǒ de bàngōngshì. 在我的办公室。
D6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Stolz auf Leistung Bist du stolz auf dich? Are you proud of yourself? Nǐ zìháo ma? 你自豪吗？ Ja, ich bin sehr stolz. Yes, I am very proud. Shì, wǒ hěn zìháo. 是，我很自豪。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Interviews sind üblich Warst du im Fernsehen? Were you on TV? Nǐ shàng diànshì le ma? 你上电视了吗？ Ja, ich war im Fernsehen. Yes, I was on TV. Shì, wǒ shàng diànshì le. 是，我上电视了。
D6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Zeitung berichtet über Erfolge Stand dein Name in der Zeitung? Was your name in the newspaper? Nǐ de míngzì zài bàozhǐ shàng ma? 你的名字在报纸上吗？ Ja, er stand in der Zeitung. Yes, it was in the newspaper. Shì, zài bàozhǐ shàng. 是，在报纸上。
D6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Pressefotos bei Terminen Haben sie Fotos von dir gemacht? Did they take photos of you? Tāmen pāi nǐ de zhàopiàn le ma? 他们拍你的照片了吗？ Ja, viele Fotos. Yes, many photos. Shì, hěn duō zhàopiàn. 是，很多照片。
D6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Medien stellen einfache Fragen Haben Reporter dich gefragt? Did reporters ask you? Jìzhě wèn nǐ le ma? 记者问你了吗？ Ja, sie haben gefragt. Yes, they asked me. Shì, tāmen wèn wǒ le. 是，他们问我了。
D6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Antworten sind kurz & höflich War die Frage einfach? Was the question easy? Wèntí jiǎndān ma? 问题简单吗？ Ja, die Frage war einfach. Yes, the question was easy. Shì, wèntí hěn jiǎndān. 是，问题很简单。
D6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Medien lieben klare Bilder War dein Bild in der Zeitschrift? Was your picture in the magazine? Nǐ de zhàopiàn zài zázhì shàng ma? 你的照片在杂志上吗？ Ja, mein Bild war drin. Yes, my picture was inside. Shì, zài zázhì shàng. 是，在杂志上。
D6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Online-News sind verbreitet Warst du in den Nachrichten online? Were you in the news online? Nǐ zài wǎngluò xīnwén shàng ma? 你在网络新闻上吗？ Ja, ich war online. Yes, I was online. Shì, wǒ zài wǎngluò shàng. 是，我在网络上。
D6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Medienberichte oft kurz War der Artikel lang? Was the article long? Wénzhāng cháng ma? 文章长吗？ Nein, er war kurz. No, it was short. Bù, hěn duǎn. 不，很短。
D6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Positive Darstellung wichtig War der Bericht positiv? Was the report positive? Bàodào shì zhèngmiàn de ma? 报道是正面的吗？ Ja, sehr positiv. Yes, very positive. Shì, hěn zhèngmiàn. 是，很正面。
D6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Medienauftritt bringt Ansehen Bist du stolz auf deinen Auftritt? Are you proud of your appearance? Nǐ wèi nǐ de chūchǎng gǎndào zìháo ma? 你为你的出场感到自豪吗？ Ja, ich bin stolz. Yes, I am proud. Shì, wǒ hěn zìháo. 是，我很自豪。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Handschlag ist üblich Hast du viele Leute getroffen? Did you meet many people? Nǐ jiàn le hěn duō rén ma? 你见了很多人吗？ Ja, ich habe viele Leute getroffen. Yes, I met many people. Shì, wǒ jiàn le hěn duō rén. 是，我见了很多人。
D6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Small Talk über Wetter Hast du mit ihnen gesprochen? Did you talk to them? Nǐ hé tāmen shuōhuà le ma? 你和他们说话了吗？ Ja, ich habe gesprochen. Yes, I talked. Shì, wǒ shuōhuà le. 是，我说话了。
D6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Visitenkarten austauschen Hast du eine Visitenkarte gegeben? Did you give a business card? Nǐ gěi míngpiàn le ma? 你给名片了吗？ Ja, ich habe eine Karte gegeben. Yes, I gave a card. Shì, wǒ gěi míngpiàn le. 是，我给名片了。
D6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Tee/Kaffee bei Treffen Hast du Kaffee getrunken? Did you drink coffee? Nǐ hē kāfēi le ma? 你喝咖啡了吗？ Ja, ich habe Kaffee getrunken. Yes, I drank coffee. Shì, wǒ hē kāfēi le. 是，我喝咖啡了。
D6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Gespräche kurz & höflich War das Gespräch interessant? Was the talk interesting? Tánhuà yǒuyìsi ma? 谈话有意思吗？ Ja, es war interessant. Yes, it was interesting. Shì, hěn yǒuyìsi. 是，很有意思。
D6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England “Nice to meet you” wichtig Hast du neue Freunde gefunden? Did you make new friends? Nǐ jiào le xīn péngyǒu ma? 你交了新朋友吗？ Ja, ich habe Freunde gefunden. Yes, I made friends. Shì, wǒ jiào le xīn péngyǒu. 是，我交了新朋友。
D6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Meetings oft im Hotel War das Treffen im Hotel? Was the meeting in a hotel? Huìyì zài jiǔdiàn ma? 会议在酒店吗？ Ja, es war im Hotel. Yes, it was in a hotel. Shì, zài jiǔdiàn. 是，在酒店。
D6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Pünktlichkeit sehr wichtig Warst du pünktlich? Were you on time? Nǐ zhǔnshí le ma? 你准时了吗？ Ja, ich war pünktlich. Yes, I was on time. Shì, wǒ zhǔnshí le. 是，我准时了。
D6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Gespräche mit Chefs Hast du mit dem Chef gesprochen? Did you talk with the boss? Nǐ hé lǎobǎn shuōhuà le ma? 你和老板说话了吗？ Ja, ich habe mit dem Chef gesprochen. Yes, I talked with the boss. Shì, wǒ hé lǎobǎn shuōhuà le. 是，我和老板说话了。
D6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Kontakte machen wichtig War das Netzwerken erfolgreich? Was the networking successful? Jiāowǎng chénggōng ma? 交往成功吗？ Ja, es war erfolgreich. Yes, it was successful. Shì, hěn chénggōng. 是，很成功。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
D6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentoring ist im Beruf wichtig Hast du einen Mentor? Do you have a mentor? Nǐ yǒu dǎoshī ma? 你有导师吗？ Ja, ich habe einen Mentor. Yes, I have a mentor. Shì, wǒ yǒu dǎoshī. 是，我有导师。
D6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentoren geben Tipps Gibt er dir Tipps? Does he give you advice? Tā gěi nǐ jiànyì ma? 他给你建议吗？ Ja, er gibt mir Tipps. Yes, he gives me advice. Shì, tā gěi wǒ jiànyì. 是，他给我建议。
D6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Lernen durch Erfahrung Lernst du viel von ihm? Do you learn a lot from him? Nǐ cóng tā xué hěn duō ma? 你从他学很多吗？ Ja, ich lerne viel. Yes, I learn a lot. Shì, wǒ xué hěn duō. 是，我学很多。
D6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Wissen wird weitergegeben Gibst du Wissen weiter? Do you share knowledge? Nǐ chuándì zhīshì ma? 你传递知识吗？ Ja, ich gebe Wissen weiter. Yes, I share knowledge. Shì, wǒ chuándì zhīshì. 是，我传递知识。
D6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Geduld ist wichtig Hast du Geduld mit Schülern? Do you have patience with students? Nǐ duì xuéshēng yǒu nàixīn ma? 你对学生有耐心吗？ Ja, ich habe Geduld. Yes, I have patience. Shì, wǒ yǒu nàixīn. 是，我有耐心。
D6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Feedback-Kultur Gibst du Feedback? Do you give feedback? Nǐ gěi fǎnkuì ma? 你给反馈吗？ Ja, ich gebe Feedback. Yes, I give feedback. Shì, wǒ gěi fǎnkuì. 是，我给反馈。
D6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentor inspiriert Inspiriert dich dein Mentor? Does your mentor inspire you? Nǐ de dǎoshī gǔlì nǐ ma? 你的导师鼓励你吗？ Ja, er inspiriert mich. Yes, he inspires me. Shì, tā gǔlì wǒ. 是，他鼓励我。
D6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentor hört zu Hört er dir zu? Does he listen to you? Tā tīng nǐ shuō ma? 他听你说吗？ Ja, er hört zu. Yes, he listens. Shì, tā tīng wǒ shuō. 是，他听我说。
D6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentor als Vorbild Ist dein Mentor ein Vorbild? Is your mentor a role model? Nǐ de dǎoshī shì bǎngyàng ma? 你的导师是榜样吗？ Ja, er ist ein Vorbild. Yes, he is a role model. Shì, tā shì bǎngyàng. 是，他是榜样。
D6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Wissen teilen schafft Vertrauen Bist du ein guter Mentor? Are you a good mentor? Nǐ shì hǎo dǎoshī ma? 你是好导师吗？ Ja, ich bin ein guter Mentor. Yes, I am a good mentor. Shì, wǒ shì hǎo dǎoshī. 是，我是好导
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Mittagspause in Frankreich oft länger Hast du eine Beförderung bekommen? Did you get a promotion? Nǐ shēngzhí le ma? 你升职了吗？ Ja, ich habe eine Beförderung bekommen. Yes, I got a promotion. Shì, wǒ shēngzhí le. 是，我升职了。
E6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Kaffee & Croissant im Büro üblich Wie fühlst du dich in deiner neuen Rolle? How do you feel in your new role? Nǐ zài xīn juésè gǎnjué zěnmeyàng? 你在新角色感觉怎么样？ Ich fühle mich gut. I feel good. Wǒ gǎnjué hěn hǎo. 我感觉很好。
E6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Wichtig: „Bonjour“ sagen Begrüßt du dein Team jeden Morgen? Do you greet your team every morning? Nǐ měitiān zǎoshang wènhòu tuánduì ma? 你每天早上问候团队吗？ Ja, ich sage „Guten Morgen“. Yes, I say good morning. Shì, wǒ shuō zǎoshang hǎo. 是，我说早上好。
E6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Teamarbeit ist zentral Arbeitest du oft mit deinem Team? Do you often work with your team? Nǐ chángcháng hé tuánduì gōngzuò ma? 你常常和团队工作吗？ Ja, sehr oft. Yes, very often. Shì, hěn cháng. 是，很常。
E6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Französische Chefs sprechen oft direkt Fragst du dein Team nach Ideen? Do you ask your team for ideas? Nǐ wèn tuánduì yìjiàn ma? 你问团队意见吗？ Ja, ich frage nach Ideen. Yes, I ask for ideas. Shì, wǒ wèn yìjiàn. 是，我问意见。
E6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Mittagessen ist wichtig für Networking Isst du mit Kollegen zu Mittag? Do you eat lunch with colleagues? Nǐ hé tóngshì chī wǔfàn ma? 你和同事吃午饭吗？ Ja, oft essen wir zusammen. Yes, we often eat together. Shì, wǒmen chángcháng yīqǐ chī. 是，我们常常一起吃。
E6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Höfliche Ansprache wichtig („vous“) Sprichst du höflich mit allen? Do you speak politely with everyone? Nǐ hé dàjiā lǐmào shuōhuà ma? 你和大家礼貌说话吗？ Ja, ich spreche höflich. Yes, I speak politely. Shì, wǒ hěn lǐmào. 是，我很礼貌。
E6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Meetings dauern oft länger Hast du viele Besprechungen? Do you have many meetings? Nǐ yǒu hěn duō huìyì ma? 你有很多会议吗？ Ja, ich habe viele Meetings. Yes, I have many meetings. Shì, wǒ yǒu hěn duō huìyì. 是，我有很多会议。
E6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Anzug ist üblich in Paris Trägst du Anzug bei der Arbeit? Do you wear a suit at work? Nǐ shàngbān chuān xīfú ma? 你上班穿西服吗？ Ja, ich trage Anzug. Yes, I wear a suit. Shì, wǒ chuān xīfú. 是，我穿西服。
E6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Pünktlichkeit wichtig, aber flexibler als in DE Bist du pünktlich bei Meetings? Are you on time for meetings? Nǐ kāihuì zhǔnshí ma? 你开会准时吗？ Ja, ich bin pünktlich. Yes, I am on time. Shì, wǒ zhǔnshí. 是，我准时。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projekte oft mit Teamarbeit Arbeitest du an einem großen Projekt? Are you working on a big project? Nǐ zhèngzài zuò yí gè dà xiàngmù ma? 你正在做一个大项目吗？ Ja, ich arbeite an einem großen Projekt. Yes, I am working on a big project. Shì, wǒ zhèngzài zuò yí gè dà xiàngmù. 是，我正在做一个大项目。
E6.2B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Französische Teams oft international Arbeitest du mit internationalen Kollegen? Do you work with international colleagues? Nǐ hé guójì tóngshì gōngzuò ma? 你和国际同事工作吗？ Ja, mit vielen Kollegen. Yes, with many colleagues. Shì, hé hěn duō tóngshì. 是，和很多同事。
E6.2B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projektbesprechungen oft lang Hast du lange Meetings? Do you have long meetings? Nǐ de huìyì hěn cháng ma? 你的会议很长吗？ Ja, sie sind lang. Yes, they are long. Shì, hěn cháng. 是，很长。
E6.2B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projektziele klar kommunizieren Hast du ein klares Ziel? Do you have a clear goal? Nǐ yǒu qīngchu mùbiāo ma? 你有清楚目标吗？ Ja, das Ziel ist klar. Yes, the goal is clear. Shì, mùbiāo hěn qīngchu. 是，目标很清楚。
E6.2B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Zusammenarbeit wichtig Arbeitest du gern im Team? Do you like working in a team? Nǐ xǐhuān tuánduì gōngzuò ma? 你喜欢团队工作吗？ Ja, ich mag Teamarbeit. Yes, I like teamwork. Shì, wǒ xǐhuān tuánduì gōngzuò. 是，我喜欢团队工作。
E6.2B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Deadlines oft streng Hast du eine Deadline? Do you have a deadline? Nǐ yǒu shíxiàn ma? 你有时限吗？ Ja, wir haben eine Deadline. Yes, we have a deadline. Shì, wǒmen yǒu shíxiàn. 是，我们有时限。
E6.2B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projekte dauern Monate Ist das Projekt lang? Is the project long? Zhège xiàngmù cháng ma? 这个项目长吗？ Ja, es dauert lange. Yes, it is long. Shì, hěn cháng. 是，很长。
E6.2B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Meilensteine werden gefeiert Feierst du kleine Erfolge? Do you celebrate small successes? Nǐ qìngzhù xiǎo chénggōng ma? 你庆祝小成功吗？ Ja, wir feiern kleine Schritte. Yes, we celebrate small steps. Shì, wǒmen qìngzhù xiǎo bù. 是，我们庆祝小步。
E6.2B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Dokumentation ist wichtig Schreibst du Berichte? Do you write reports? Nǐ xiě bàogào ma? 你写报告吗？ Ja, ich schreibe Berichte. Yes, I write reports. Shì, wǒ xiě bàogào. 是，我写报告。
E6.2B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Abschluss wird gefeiert Ist das Projekt erfolgreich? Is the project successful? Zhège xiàngmù chénggōng ma? 这个项目成功吗？ Ja, es ist erfolgreich. Yes, it is successful. Shì, hěn chénggōng. 是，很成功。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich macht man viele offizielle Fotos bei Ehrungen. Hast du einen Preis bekommen? Did you receive an award? Nǐ dé jiǎng le ma? 你得奖了吗？ Ja, ich habe einen Preis bekommen. Yes, I received an award. Shì, wǒ dé jiǎng le. 是，我得奖了。
E6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Familie zeigt in Frankreich offen ihren Stolz. Hast du eine Rede gehalten? Did you give a speech? Nǐ yǎnjiǎng le ma? 你演讲了吗？ Ja, ich habe eine Rede gehalten. Yes, I gave a speech. Shì, wǒ yǎnjiǎng le. 是，我演讲了。
E6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Nach Auszeichnungen wird in Frankreich gerne gemeinsam gefeiert. Haben die Leute applaudiert? Did people clap? Rénmen gǔzhǎng le ma? 人们鼓掌了吗？ Ja, sie haben applaudiert. Yes, they clapped. Shì, tāmen gǔzhǎng le. 是，他们鼓掌了。
E6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Dankesreden sind in Frankreich ein fester Teil der Zeremonie. Wer hat dir den Preis gegeben? Who gave you the award? Shéi gěi nǐ jiǎng? 谁给你奖？ Mein Chef hat mir den Preis gegeben. My boss gave me the award. Lǎobǎn gěi wǒ jiǎng. 老板给我奖。
E6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich stellt man Auszeichnungen oft im Büro aus. Hast du Fotos gemacht? Did you take photos? Nǐ pāi zhàopiàn le ma? 你拍照片了吗？ Ja, viele Fotos. Yes, many photos. Shì, hěn duō zhàopiàn. 是，很多照片。
E6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich betont man den Stolz über Ehrungen deutlich. Hat deine Familie gratuliert? Did your family congratulate you? Jiārén gōngxǐ nǐ le ma? 家人恭喜你了吗？ Ja, meine Familie war stolz. Yes, my family was proud. Shì, jiārén hěn zìháo. 是，家人很自豪。
E6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Nach Auszeichnungen wird in Frankreich gerne mit Freunden gefeiert. Habt ihr gefeiert? Did you celebrate? Nǐmen qìngzhù le ma? 你们庆祝了吗？ Ja, wir haben gefeiert. Yes, we celebrated. Shì, wǒmen qìngzhù le. 是，我们庆祝了。
E6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Dankbarkeit gegenüber Kollegen ist in Frankreich sehr wichtig. Wem hast du gedankt? Whom did you thank? Nǐ gǎnxiè shéi le? 你感谢谁了？ Ich habe meinen Kollegen gedankt. I thanked my colleagues. Wǒ gǎnxiè tóngshì. 我感谢同事。
E6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Preise werden in Frankreich sichtbar im Büro präsentiert. Wo ist dein Preis jetzt? Where is your award now? Nǐ de jiǎng zài nǎr? 你的奖在哪儿？ Er steht in meinem Büro. It is in my office. Zài wǒ de bàngōngshì. 在我的办公室。
E6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich ist man stolz auf Auszeichnungen und zeigt es offen. Bist du stolz auf die Auszeichnung? Are you proud of the award? Nǐ wèi jiǎng gǎndào zìháo ma? 你为奖感到自豪吗？ Ja, ich bin sehr stolz. Yes, I am very proud. Shì, wǒ hěn zìháo. 是，我很自豪。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (PINYIN) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (PINYIN) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Französische Medien berichten gerne ausführlich über berufliche Erfolge. Standest du in der Zeitung? Were you in the newspaper? Nǐ shàng bàozhǐ le ma? 你上报纸了吗？ Ja, es gab einen Artikel. Yes, there was an article. Shì, yǒu yī piān bàodào. 是，有一篇报道。
E6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich TV-Interviews sind in Frankreich ein Zeichen von Anerkennung. Warst du im Fernsehen? Were you on TV? Nǐ shàng diànshì le ma? 你上电视了吗？ Ja, ich hatte ein Interview. Yes, I had an interview. Shì, wǒ shòu le cǎifǎng. 是，我受了采访。
E6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich werden Pressekonferenzen oft groß inszeniert. Gab es eine Pressekonferenz? Was there a press conference? Yǒu jìzhě huì ma? 有记者会吗？ Ja, es gab eine. Yes, there was one. Shì, yǒu jìzhě huì. 是，有记者会。
E6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Medienberichte betonen in Frankreich auch die persönliche Seite. Fragten sie nach deiner Familie? Did they ask about your family? Tāmen wèn nǐ jiārén le ma? 他们问你家人了吗？ Ja, sie fragten nach meiner Familie. Yes, they asked about my family. Shì, tāmen wèn le wǒ de jiārén. 是，他们问了我的家人。
E6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Fotos in Zeitschriften sind in Frankreich besonders wichtig. Wurdest du fotografiert? Were you photographed? Tāmen gěi nǐ pāizhào le ma? 他们给你拍照了吗？ Ja, viele Fotos. Yes, many photos. Shì, hěn duō zhàopiàn. 是，很多照片。
E6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Interviews erscheinen oft in mehreren französischen Medien. Hast du Interviews gegeben? Did you give interviews? Nǐ jiēshòu cǎifǎng le ma? 你接受采访了吗？ Ja, mehrere. Yes, several. Shì, jǐ gè. 是，几个。
E6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich diskutiert man öffentlich über den Einfluss von Führungspersonen. Sprachen sie über deine Arbeit? Did they talk about your work? Tāmen shuō nǐ de gōngzuò le ma? 他们说你的工作了吗？ Ja, sehr ausführlich. Yes, very detailed. Shì, hěn xiángxì. 是，很详细。
E6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Zeitungsartikel heben in Frankreich oft auch persönliche Werte hervor. Ging es auch um deine Werte? Was it also about your values? Tí dào nǐ de jiàzhíguān ma? 提到你的价值观吗？ Ja, es ging darum. Yes, it was about that. Shì, yǒu tí dào. 是，有提到。
E6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich werden öffentliche Auftritte sorgfältig vorbereitet. War es eine große Veranstaltung? Was it a big event? Shì dà huì ma? 是大会吗？ Ja, sehr groß. Yes, very big. Shì, hěn dà. 是，很大。
E6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Positive Medienpräsenz steigert in Frankreich Ansehen und Karrierechancen. Hat dir die Presse geholfen? Did the press help you? Méitǐ bāngzhù nǐ le ma? 媒体帮助你了吗？ Ja, sehr. Yes, very much. Shì, hěn duō. 是，很多。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Begrüßung mit Händedruck oder Küsschen je nach Vertrautheit Wie begrüßt man Geschäftspartner in Frankreich? How do you greet business partners in France? Zài Fǎguó zěnme hé shāngwù huǒbàn wèn hǎo? 在法国怎么和商务伙伴问好？ Meistens per Händedruck, unter Freunden auch Wangenküsse. Usually with a handshake, among friends also cheek kisses. Tōngcháng yòng wòshǒu, péngyǒu zhī jiān yě huì qīn liǎn. 通常用握手，朋友之间也会亲脸。
E6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Small Talk über Kultur, Essen, Wein üblich Worüber spricht man beim Small Talk? What do people talk about during small talk? Zài xiǎo tán shí rénmen tán shénme? 在闲聊时人们谈什么？ Über Kultur, Wein und gutes Essen. About culture, wine and good food. Guānyú wénhuà, pútaojiǔ hé měishí. 关于文化、葡萄酒和美食。
E6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Titel und Position wichtig beim Vorstellen Wie stellt man sich korrekt vor? How do you properly introduce yourself? Zěnme zhèngshì jièshào zìjǐ? 怎么正式介绍自己？ Man nennt seinen Titel und seine Position. You mention your title and position. Yào shuō chū zìjǐ de zhíwèi hé zhíxùn. 要说出自己的职位和职衔。
E6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Hierarchie wird respektiert Ist Hierarchie bei Treffen wichtig? Is hierarchy important in meetings? Huìyì shàng céngjí zhòngyào ma? 会议上层级重要吗？ Ja, Hierarchie spielt eine große Rolle. Yes, hierarchy plays an important role. Shì de, céngjí hěn zhòngyào. 是的，层级很重要。
E6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Gemeinsame Mahlzeiten wichtig zum Netzwerken Gehört gemeinsames Essen zum Netzwerken? Is dining together part of networking? Gòngtóng chīfàn shì bùshì wǎngluò yí bùfèn? 共同吃饭是不是网络一部分？ Ja, Einladungen zum Essen sind üblich. Yes, invitations to meals are common. Shì de, chángcháng huì yāoqǐng chīfàn. 是的，常常会邀请吃饭。
E6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Gute Sprachkenntnisse (Französisch) geschätzt Wird erwartet, dass man Französisch spricht? Is it expected to speak French? Rénmen qídài shuō Fǎyǔ ma? 人们期待说法语吗？ Ja, es wird sehr geschätzt. Yes, it is highly appreciated. Shì de, zhè hěn shòu huānyíng. 是的，这很受欢迎。
E6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerkpflege durch regelmäßigen Kontakt Muss man Kontakte regelmäßig pflegen? Do you have to maintain contacts regularly? Yào bùyào jīngcháng wéichí liánxì? 要不要经常维持联系？ Ja, regelmäßiger Kontakt ist wichtig. Yes, regular contact is important. Shì de, yào jīngcháng liánxì. 是的，要经常联系。
E6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Persönliche Beziehungen vor geschäftlichen Details Was ist wichtiger: Beziehung oder Geschäft? What is more important: relationship or business? Shénme gèng zhòngyào: guānxì háishì shēngyì? 什么更重要：关系还是生意？ Zuerst die Beziehung, dann das Geschäft. First the relationship, then business. Xiān shì guānxì, ránhòu shēngyì. 先是关系，然后生意。
E6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Dresscode elegant, aber individuell Wie wichtig ist die Kleidung? How important is clothing? Chuānzhuó yǒu duō zhòngyào? 穿着有多重要？ Sehr wichtig, Eleganz zählt. Very important, elegance matters. Fēicháng zhòngyào, yōuyǎ hěn zhòngyào. 非常重要，优雅很重要。
E6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Kritik sollte diplomatisch erfolgen Wie äußert man Kritik? How do you express criticism? Zěnme tìng qǐ lái pīpíng? 怎么听起来批评？ Indirekt und diplomatisch. Indirectly and diplomatically. Yào hěn wéiwǎn hé wàijiāo xìng. 要很委婉和外交性。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
E6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Erfahrung wird geschätzt, ältere Kollegen als Mentoren Wer gilt in Frankreich als Mentor? Who is considered a mentor in France? Zài Fǎguó shéi bèi kànzuò shì dǎoshī? 在法国谁被看作是导师？ Meist erfahrene, ältere Kollegen. Usually experienced, senior colleagues. Tōngcháng shì jīngyàn fēngfù de lǎo tóngshì. 通常是经验丰富的老同事。
E6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Persönliche Gespräche wichtig beim Wissensaustausch Wie wird Wissen am besten weitergegeben? What is the best way to transfer knowledge? Zuì hǎo de chuánshòu zhīshì de fāngfǎ shì shénme? 最好的传授知识的方法是什么？ Durch persönliche Gespräche und Beispiele. Through personal talks and examples. Tōngguò gèrén tánhuà hé lìzi. 通过个人谈话和例子。
E6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Vertrauen zwischen Mentor und Mentee entscheidend Was ist wichtig im Mentoring? What is important in mentoring? Zài dǎoshī guānxi zhōng shénme hěn zhòngyào? 在导师关系中什么很重要？ Vertrauen ist entscheidend. Trust is essential. Xìnrèn shì guānjiàn. 信任是关键。
E6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mündliche Weitergabe oft wichtiger als schriftlich Wie dokumentiert man Wissen in Frankreich? How is knowledge documented in France? Zài Fǎguó zhīshì shì zěnme jìlù de? 在法国知识是怎么记录的？ Oft mündlich, weniger schriftlich. Often orally, less in writing. Chángcháng shì kǒutóu, shūmiàn bǐjiào shǎo. 常常是口头，书面比较少。
E6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Hierarchie bestimmt, wer Mentor sein darf Wer darf Mentor werden? Who can be a mentor? Shéi kěyǐ chéngwéi dǎoshī? 谁可以成为导师？ Meist Vorgesetzte oder erfahrene Experten. Mostly supervisors or experienced experts. Tōngcháng shì shàngsī huò jīngyàn fēngfù de zhuānjiā. 通常是上司或经验丰富的专家。
E6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mentee zeigt Respekt durch Zuhören Wie zeigt ein Mentee Respekt? How does a mentee show respect? Míntú zěnme biǎoshì zūnzhòng? 门徒怎么表示尊重？ Durch Zuhören und Dankbarkeit. By listening and showing gratitude. Tōngguò zīxì tīng hé biǎoshì gǎnxiè. 通过仔细听和表示感谢。
E6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Gegenseitiger Nutzen betont Profitieren beide vom Mentoring? Do both benefit from mentoring? Liǎngfāng dōu cóng dǎoshī guānxi shòuyì ma? 双方都从导师关系受益吗？ Ja, beide lernen voneinander. Yes, both learn from each other. Shì de, liǎngfāng dōu hùxiāng xuéxí. 是的，双方都互相学习。
E6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Lange Tradition der „Meister-Schüler“-Beziehung Hat Frankreich eine Tradition des Mentorings? Does France have a tradition of mentoring? Fǎguó yǒu méiyǒu dǎoshī de chuántǒng? 法国有没有导师的传统？ Ja, schon seit Jahrhunderten. Yes, for centuries. Shì de, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ. 是的，已经有几百年的历史。
E6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mentoring oft auch außerhalb der Arbeit Findet Mentoring nur im Büro statt? Does mentoring only happen at the office? Dǎoshī zhǐ zài bàngōngshì jìnxíng ma? 导师只在办公室进行吗？ Nein, oft auch bei gemeinsamen Essen. No, often also during shared meals. Bù, chángcháng yě huì zài gòngtóng cānjiā chīfàn shí. 不，常常也会在共同参加吃饭时。
E6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Wissen weitergeben gilt als gesellschaftliche Pflicht Warum ist Wissensweitergabe wichtig? Why is knowledge transfer important? Wèishéme chuánshòu zhīshì hěn zhòngyào? 为什么传授知识很重要？ Weil es als Verantwortung gesehen wird. Because it is seen as a responsibility. Yīnwèi zhè bèi kànzuò yī zhǒng zérèn. 因为这被看作一种责任。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.1B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Leistung wird stärker als Seniorität bewertet Wie wird Beförderung in den USA gesehen? How is promotion seen in the USA? Měiguó rén zěnme kàn shēngzhí? 美国人怎么看升职？ Als Belohnung für Leistung. As a reward for performance. Zuòwéi jìnéng hé chéngjì de jiǎnglì. 作为技能和成绩的奖励。
F6.1B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Direktes Auftreten in Bewerbungsgesprächen geschätzt Worauf achten Chefs in den USA? What do bosses look for in the USA? Měiguó de jīnglǐ kànzhòng shénme? 美国的经理看重什么？ Auf Selbstbewusstsein und Ergebnisse. On confidence and results. Zìxìn hé chéngguǒ. 自信和成果。
F6.1B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten „From the bottom up“-Karrieren weit verbreitet Ist ein Aufstieg von unten möglich? Is it possible to rise from the bottom? Cóng dǐcéng shēng zhí kěnéng ma? 从底层升职可能吗？ Ja, das ist typisch amerikanisch. Yes, that’s typically American. Shì de, zhè hěn měiguó. 是的，这很美国。
F6.1B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Titel und Position werden stark betont Warum sind Titel wichtig? Why are titles important? Wèishéme zhíwèi míngchēng hěn zhòngyào? 为什么职位名称很重要？ Sie zeigen Status und Verantwortung. They show status and responsibility. Tāmen biǎoshì dìwèi hé zérèn. 它们表示地位和责任。
F6.1B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Führungskräfte wechseln oft Unternehmen Bleiben Manager lange in einer Firma? Do managers stay long in one company? Jīnglǐ huì zài yīgè gōngsī dài hěnjiǔ ma? 经理会在一个公司待很久吗？ Meist nicht, sie wechseln öfter. Usually not, they change more often. Bù, tāmen chángcháng huì tiàocí. 不，他们常常会跳槽。
F6.1B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Netzwerken entscheidend für Karriere Was ist wichtig für eine Beförderung? What is important for a promotion? Shēngzhí yào zhòngyào shénme? 升职要重要什么？ Gute Leistungen und Netzwerke. Good performance and networking. Liánghǎo de jìnéng hé guānxì. 良好的技能和关系。
F6.1B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Frauen in Führungspositionen zunehmend üblich Haben Frauen Chancen auf Führungsposten? Do women have chances for leadership positions? Nǚrén yǒu jīhuì zuò lǐngdǎo ma? 女人有机会做领导吗？ Ja, immer mehr. Yes, more and more. Shì de, yuèláiyuè duō. 是的，越来越多。
F6.1B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Erfolg wird öffentlich gefeiert Wie feiert man eine Beförderung? How do people celebrate a promotion? Rénmen zěnme qìngzhù shēngzhí? 人们怎么庆祝升职？ Oft mit einer Party oder Dinner. Often with a party or dinner. Chángcháng kāi pàiduì huò qǐngcān. 常常开派对或请餐。
F6.1B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Starker Fokus auf individuelle Verantwortung Was wird von Führungskräften erwartet? What is expected from leaders? Duì lǐngdǎo yǒu shénme yāoqiú? 对领导有什么要求？ Klare Entscheidungen und Verantwortung. Clear decisions and responsibility. Zuò chū míngquè juédìng bìng fùzérèn. 做出明确决定并负责任。
F6.1B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten „American Dream“: Jeder kann es schaffen Wer kann Karriere machen? Who can make a career? Shéi dōu kěyǐ chénggōng ma? 谁都可以成功吗？ Jeder, der hart arbeitet. Anyone who works hard. Rènhé gōngrén nǔlì gōngzuò dōu kěyǐ. 任何工人努力工作都可以。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.2B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Projekte oft interdisziplinär und groß angelegt Wie sind Projekte in den USA? How are projects in the USA? Měiguó de xiàngmù shì zěnyàng de? 美国的项目是怎样的？ Oft sehr groß und komplex. Often very large and complex. Chángcháng hěn dà hěn fùzá. 常常很大很复杂。
F6.2B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Teamwork wird stark betont Worauf achtet man in großen Projekten? What is important in big projects? Dà xiàngmù zhòngyào shénme? 大项目重要什么？ Zusammenarbeit und Kommunikation. Teamwork and communication. Hézuò hé gōutōng. 合作和沟通。
F6.2B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Deadlines sind strikt Sind Fristen flexibel? Are deadlines flexible? Shìxiàn néng biàn huà ma? 时限能变化吗？ Meistens nicht. Usually not. Tōngcháng bùxíng. 通常不行。
F6.2B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Erfolge werden öffentlich präsentiert Wie zeigt man Ergebnisse? How do people present results? Rénmen zěnme zhǎnshì chéngguǒ? 人们怎么展示成果？ Mit Präsentationen und Reports. With presentations and reports. Yòng yǎnjiǎng hé bàogào. 用演讲和报告。
F6.2B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Innovation hat hohen Stellenwert Was erwartet man von Projekten? What is expected from projects? Duì xiàngmù yǒu shénme qīwàng? 对项目有什么期望？ Neue Ideen und Lösungen. New ideas and solutions. Xīn de zhǔyì hé jiějué fāng’àn. 新的主意和解决方案。
F6.2B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Starker Fokus auf Budget-Kontrolle Was ist bei Projekten entscheidend? What is crucial in projects? Xiàngmù zhòngyào shénme? 项目重要什么？ Zeit- und Kostenkontrolle. Time and cost control. Shíjiān hé chéngběn kòngzhì. 时间和成本控制。
F6.2B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Oft internationale Teams Wer arbeitet in Projekten zusammen? Who works together in projects? Shéi yīqǐ gōngzuò zài xiàngmù lǐ? 谁一起工作在项目里？ Menschen aus vielen Ländern. People from many countries. Lái zì hěn duō guójiā de rén. 来自很多国家的人。
F6.2B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Kundenbeteiligung sehr hoch Spielen Kunden eine Rolle? Do clients play a role? Kèhù yǒu méiyǒu juésè? 客户有没有角色？ Ja, sie sind oft direkt involviert. Yes, they are often directly involved. Shì de, tāmen jīngcháng zhíjiē cānyù. 是的，他们经常直接参与。
F6.2B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Projekte dienen oft als Karriere-Sprungbrett Warum sind Projekte wichtig? Why are projects important? Wèishéme xiàngmù hěn zhòngyào? 为什么项目很重要？ Sie fördern die Karriere. They advance careers. Tāmen yǒu zhù yú zhíyè shēngyá. 它们有助于职业生涯。
F6.2B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Erfolg wird als Teamleistung gesehen Wem gehört der Erfolg? Who owns the success? Shéi shǔyú chénggōng? 谁属于成功？ Dem ganzen Team. To the whole team. Quán tuánduì. 全团队。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.3B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise haben hohen symbolischen Wert Wie wichtig sind Preise in den USA? How important are awards in the USA? Měiguó de jiǎngxiàng yǒu duō zhòngyào? 美国的奖项有多重要？ Sehr wichtig für die Karriere. Very important for the career. Duì zhíyè hěn zhòngyào. 对职业很重要。
F6.3B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Auszeichnungen steigern Sichtbarkeit Was bringen Auszeichnungen? What do awards bring? Huò jiǎng néng dài lái shénme? 获奖能带来什么？ Mehr Anerkennung und Chancen. More recognition and opportunities. Gèng duō chéngrèn hé jīhuì. 更多承认和机会。
F6.3B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise werden oft öffentlich verliehen Wie werden Preise verliehen? How are awards presented? Jiǎngxiàng shì zěnme bān de? 奖项是怎么颁的？ Mit Zeremonien und Medien. With ceremonies and media. Yǒu yíshì hé méitǐ. 有仪式和媒体。
F6.3B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Häufig auch branchenintern Gibt es viele Preise? Are there many awards? Jiǎngxiàng duō ma? 奖项多吗？ Ja, in fast jeder Branche. Yes, in almost every industry. Shì de, jīhū měi gè hángyè dōu yǒu. 是的，几乎每个行业都有。
F6.3B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Ehrungen stärken Reputation Warum sind Ehrungen wichtig? Why are honors important? Wèishéme róngyù hěn zhòngyào? 为什么荣誉很重要？ Sie stärken das Ansehen. They strengthen reputation. Zēngqiáng míngshēng. 增强名声。
F6.3B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Medien berichten breit über Preise Berichten Medien darüber? Do media report about it? Méitǐ huì bàodǎo ma? 媒体会报道吗？ Ja, sehr ausführlich. Yes, very extensively. Huì, hěn xiángxì. 会，很详细。
F6.3B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise motivieren Mitarbeiter Welche Wirkung haben Preise intern? What is the internal effect of awards? Jiǎngxiàng duì nèibù yǒu shé me yǐngxiǎng? 奖项对内部有什么影响？ Sie motivieren das Team. They motivate the team. Néng gǔlì tuánduì. 能鼓励团队。
F6.3B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Dankesreden sind üblich Was sagt man nach der Preisverleihung? What do people say after receiving an award? Dé jiǎng hòu yào shuō shénme? 得奖后要说什么？ Man dankt dem Team und der Familie. People thank the team and family. Gǎnxiè tuánduì hé jiārén. 感谢团队和家人。
F6.3B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise sind ein Teil des persönlichen Marketings Wie nutzen Amerikaner Auszeichnungen? How do Americans use awards? Měiguó rén zěnme shǐyòng jiǎngxiàng? 美国人怎么使用奖项？ Sie stellen sie sichtbar aus. They display them visibly. Tāmen huì xiǎnshì zhǎnshì. 他们会显式展示。
F6.3B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Stolz wird offen gezeigt Wie zeigen Amerikaner Stolz auf Auszeichnungen? How do Americans show pride in awards? Měiguó rén zěnme biǎodá duì jiǎngxiàng de zìháo? 美国人怎么表达对奖项的自豪？ Durch Feiern und öffentliche Präsentation. Through celebrations and public display. Tōngguò qìngzhù hé gōngkāi zhǎnshì. 通过庆祝和公开展示。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.4B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medien haben großen Einfluss auf Karrieren Wie wichtig ist Medienpräsenz in den USA? How important is media presence in the USA? Měiguó de méitǐ chūxiàn yǒu duō zhòngyào? 美国的媒体出现有多重要？ Sehr wichtig, fast entscheidend. Very important, almost crucial. Fēicháng zhòngyào, jīhū juédìng xìng. 非常重要，几乎决定性。
F6.4B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Interviews sind Standard Muss man viele Interviews geben? Do you have to give many interviews? Yào zuò hěnduō cǎifǎng ma? 要做很多采访吗？ Ja, es gehört dazu. Yes, it’s part of it. Shì de, zhè shì bìrán de. 是的，这是必然的。
F6.4B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Öffentliches Auftreten prägt Image Wie beeinflusst die Öffentlichkeit die Karriere? How does publicity affect the career? Gōngkāi chūmiàn duì zhíyè yǒu shé me yǐngxiǎng? 公开出面对职业有什么影响？ Sie formt das Image stark. It shapes the image strongly. Dàdà xíngchéng xíngxiàng. 大大形成形象。
F6.4B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienkontakte müssen gepflegt werden Wie pflegt man Medienkontakte? How do you maintain media relations? Zěnme wéichí méitǐ guānxì? 怎么维持媒体关系？ Durch regelmäßige Kommunikation. Through regular communication. Tōngguò dìngqí gōutōng. 通过定期沟通。
F6.4B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Social Media ist zentral Welche Rolle spielt Social Media? What role does social media play? Shèjiāo méitǐ qǐ shénme zuòyòng? 社交媒体起什么作用？ Es ist ein Schlüsselkanal. It is a key channel. Tā shì guānjiàn qúdào. 它是关键渠道。
F6.4B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Skandale haben großen Einfluss Wie wirkt sich ein Skandal aus? How does a scandal affect you? Sīfēi huì yǐngxiǎng nǐ ma? 丑闻会影响你吗？ Sehr negativ, oft langanhaltend. Very negatively, often long-lasting. Fēicháng fùmiàn, chángqí de. 非常负面，长期的。
F6.4B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Pressearbeit ist Teil des Jobs Ist Pressearbeit wichtig? Is press work important? Xuānchuán gōngzuò zhòngyào ma? 宣传工作重要吗？ Ja, unbedingt. Yes, absolutely. Shì de, fēicháng zhòngyào. 是的，非常重要。
F6.4B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Persönliches Auftreten zählt Was erwarten die Medien von dir? What do the media expect from you? Méitǐ duì nǐ yǒu shé me qīwàng? 媒体对你有什么期望？ Offenheit und klare Botschaften. Openness and clear messages. Kāifàng hé qīngxī de xìnxī. 开放和清晰的信息。
F6.4B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienpräsenz = Glaubwürdigkeit Bedeutet Medienpräsenz auch Glaubwürdigkeit? Does media presence mean credibility? Méitǐ chūxiàn jiù dài biǎo kěkàoxìng ma? 媒体出现就代表可靠性吗？ Oft ja, aber nicht immer. Often yes, but not always. Chángcháng shì, dàn bìng bù yīngrán. 常常是，但并不必然。
F6.4B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienauftritte sind Teil der Karriereplanung Muss man Medienauftritte planen? Do you have to plan media appearances? Yào ānpái méitǐ chūxí ma? 要安排媒体出席吗？ Ja, sehr sorgfältig. Yes, very carefully. Shì de, hěn jīngxīn. 是的，很精心。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.5B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Networking ist zentral für Karriereerfolg Ist Networking in den USA wichtig? Is networking important in the USA? Zài Měiguó wǎngluò zhòngyào ma? 在美国网络重要吗？ Ja, es ist entscheidend. Yes, it is crucial. Shì de, zhè shì guānjiàn de. 是的，这是关键的。
F6.5B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Kontakte öffnen Türen Hilft ein gutes Netzwerk bei Beförderungen? Does a good network help with promotions? Hǎo de guānxì duì shēngzhí yǒu bāngzhù ma? 好的关系对升职有帮助吗？ Ja, oft sogar sehr stark. Yes, often very strongly. Shì de, chángcháng hěn dà. 是的，常常很大。
F6.5B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Informelle Gespräche sind wichtig Sind informelle Gespräche entscheidend? Are informal talks important? Fēizhèngshì tánhuà zhòngyào ma? 非正式谈话重要吗？ Ja, sie schaffen Vertrauen. Yes, they build trust. Shì de, tāmen chuàngzào xìnrèn. 是的，他们创造信任。
F6.5B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Vertrauen entsteht durch persönliche Beziehungen Wie entsteht Vertrauen im Netzwerk? How is trust built in networking? Zài wǎngluò zhōng rúhé jiànlì xìnrèn? 在网络中如何建立信任？ Durch Offenheit und Zuverlässigkeit. Through openness and reliability. Tōngguò kāifàng hé kěkàoxìng. 通过开放和可靠性。
F6.5B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerke reichen oft über Branchen hinaus Muss man branchenübergreifend netzwerken? Do you have to network across industries? Yào yuè hángyè wǎngluò ma? 要越行业网络吗？ Ja, das erweitert Chancen. Yes, it broadens opportunities. Shì de, zhè néng kuòdà jīhuì. 是的，这能扩大机会。
F6.5B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerke funktionieren stark über Alumni Spielen Alumni-Netzwerke eine Rolle? Do alumni networks play a role? Xiàoyǒu wǎngluò yǒu yòng ma? 校友网络有用吗？ Ja, sie sind sehr einflussreich. Yes, they are very influential. Shì de, tāmen hěn yǒu yǐngxiǎng. 是的，他们很有影响。
F6.5B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten „Networking Events“ sind üblich Gibt es spezielle Networking-Events? Are there special networking events? Yǒu tèshū de wǎngluò huódòng ma? 有特殊的网络活动吗？ Ja, sehr viele. Yes, a lot. Shì de, hěn duō. 是的，很多。
F6.5B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Kontakte müssen aktiv gepflegt werden Muss man Kontakte aktiv pflegen? Do you have to actively maintain contacts? Yào jījí wéichí liánxì ma? 要积极维持联系吗？ Ja, sonst verblassen sie. Yes, otherwise they fade. Shì de, bùrán tāmen huì mòhu. 是的，不然他们会模糊。
F6.5B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten „It’s who you know“ ist ein gängiges Sprichwort Stimmt der Satz „It’s who you know“? Is the saying “It’s who you know” true? “Rènshi shéi zuì zhòngyào” zhè jù huà zhǔnquè ma? “认识谁最重要”这句话准确吗？ Ja, oft mehr als Können. Yes, often more than skills. Shì de, chángcháng bǐ nénglì gèng zhòngyào. 是的，常常比能力更重要。
F6.5B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerken wird als Investition gesehen Ist Netzwerken eine Investition? Is networking an investment? Wǎngluò shì yī zhǒng tóuzī ma? 网络是一种投资吗？ Ja, in Beziehungen und Zukunft. Yes, in relationships and the future. Shì de, shì guānxì hé wèilái de tóuzī. 是的，是关系和未来的投资。
Nr. 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE Besondere kulturelle Aspekte Dialog (Deutsch) QUESTION Dialog (Englisch) QUESTION Dialog (Pinyin) QUESTION Dialog (ZH) QUESTION Dialog (Deutsch) ANSWER Dialog (Englisch) ANSWER Dialog (Pinyin) ANSWER Dialog (ZH) ANSWER
F6.6B1 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring ist integraler Bestandteil der US-Kultur Ist Mentoring in den USA üblich? Is mentoring common in the USA? Zài Měiguó, shī dǎo chángjiàn ma? 在美国，师导常见吗？ Ja, es wird sehr geschätzt. Yes, it is highly valued. Shì de, zhè bèi gāodù zhòngshì. 是的，这被高度重视。
F6.6B2 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Wissensweitergabe stärkt Organisationen Warum ist Wissensweitergabe wichtig? Why is knowledge transfer important? Wèishéme zhīshì chuándì hěn zhòngyào? 为什么知识传递很重要？ Damit Wissen nicht verloren geht. So knowledge is not lost. Wèile bǎochí zhīshì. 为了保持知识。
F6.6B3 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten „Reverse Mentoring“ wird praktiziert Was ist Reverse Mentoring? What is reverse mentoring? Shénme shì nì shī dǎo? 什么是逆师导？ Wenn Jüngere Ältere coachen. When younger coach the older. Dāng niánqīngrén jiàoliàn lǎoniánrén. 当年轻人教练老年人。
F6.6B4 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring fördert Karrierewege Fördert Mentoring Karrieren? Does mentoring promote careers? Shī dǎo néng cùjìn zhíyè ma? 师导能促进职业吗？ Ja, es öffnet Chancen. Yes, it opens opportunities. Shì de, tā kāifàng jīhuì. 是的，它开放机会。
F6.6B5 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Viele Firmen haben offizielle Programme Haben Firmen Mentoring-Programme? Do companies have mentoring programs? Gōngsī yǒu shī dǎo jìhuà ma? 公司有师导计划吗？ Ja, viele große Firmen. Yes, many big companies. Shì de, hěn duō dà gōngsī. 是的，很多大公司。
F6.6B6 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Wissensweitergabe sichert Innovation Fördert Mentoring Innovation? Does mentoring promote innovation? Shī dǎo néng cùjìn chuàngxīn ma? 师导能促进创新吗？ Ja, durch Erfahrungsaustausch. Yes, through experience sharing. Shì de, tōngguò jīngyàn jiāohuàn. 是的，通过经验交换。
F6.6B7 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoren sind oft Führungskräfte Sind Mentoren meistens Führungskräfte? Are mentors mostly leaders? Shī dǎo zhě duō shì lǐngdǎo ma? 师导者多是领导吗？ Ja, sehr häufig. Yes, very often. Shì de, hěn chángjiàn. 是的，很常见。
F6.6B8 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring baut Vertrauen auf Baut Mentoring Vertrauen auf? Does mentoring build trust? Shī dǎo néng jiànlì xìnrèn ma? 师导能建立信任吗？ Ja, absolut. Yes, absolutely. Shì de, wánquán zhèyàng. 是的，完全这样。
F6.6B9 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Es gibt „Peer-Mentoring“ Was ist Peer-Mentoring? What is peer mentoring? Shénme shì tóngbèi shī dǎo? 什么是同辈师导？ Kollegen coachen sich gegenseitig. Colleagues coach each other. Tóngshì hùxiāng zhǐdǎo. 同事互相指导。
F6.6B10 6. Career Highlight – Karrierehöhepunkt 6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring prägt Unternehmenskultur Gehört Mentoring zur Unternehmenskultur? Is mentoring part of company culture? Shī dǎo shì qǐyè wénhuà de yībùfen ma? 师导是企业文化的一部分吗？ Ja, in vielen Firmen. Yes, in many companies. Shì de, zài hěn duō gōngsī. 是的，在很多公司。