WC2 #2336 lu

#️⃣ #2336 – 路边 (lùbiān = roadside, wayside / Straßenrand, Wegesrand)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Ort/Alltag)

🔡 Pinyin
Tā bǎ chē tíng zài 路边.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 bǎ (Prepositional/Disposal Verb – to put)
🟦🟦 📦 chē (Concrete Noun – car)
🟥🟥 🏃 tíng (Main Verb – to park, stop)
🟦🟦 🌏 zài lùbiān (Place Noun – at the roadside)

🈷 Hanzi
他把车停在路边。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 把 (bǎ – „nehmen und …, Präposition für Verlagerung“)
🟦🟦 📦 车 (chē – „Auto“)
🟥🟥 停 (tíng – „parken, anhalten“)
🟦🟦 🌏 在路边 (zài lùbiān – „am Straßenrand“)

🅴 English
He parked the car at the roadside.
Lit.: He BA car park at roadside.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 BA-disposal (bǎ – grammatical marker for object handling)
🟦🟦 car (chē – Concrete noun)
🟥🟥 park (tíng – Verb)
🟦🟦 at roadside (zài lùbiān – Place noun)

🅳 Deutsch
Er hat das Auto am Straßenrand geparkt.
Wörtlich: Er BA Auto parken bei Straßenrand.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 BA-Konstruktion (bǎ – Verschiebe-Partikel)
🟦🟦 Auto (chē – konkretes Nomen)
🟥🟥 parken (tíng – Verb)
🟦🟦 am Straßenrand (zài lùbiān – Ortsnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 路边 = “roadside.” Used for location: 在路边 (at the roadside), 路边摊 (street stall).

• DE: 路边 = „Straßenrand, Wegesrand.“ Typische Wendungen: 在路边 („am Straßenrand“), 路边商店 („Straßenladen“).

• Pattern: Subj + 把 + Object + Verb + 在 + 路边 = “[Subj] parks/puts [object] at the roadside.”

🔁 Legend (Mastertabelle)