WC2 #2398 neng

#️⃣ #2398 – 能够 (nénggòu = können, fähig sein / be able to, can)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Fähigkeit/Möglichkeit)

🔡 Pinyin
Tā nénggòu dú dǒng Zhōngwén shū, dàn hái bù néng shuō dé hěn liúlì.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he)
🟥🟥 💭 nénggòu (Modal Verb – be able to)
🟥🟥 🎯 dú dǒng (Resultative Verb – read and understand)
🟦🟦 📖 Zhōngwén shū (Concrete Noun – Chinese books)
🟨 ➡ dàn (Subordinating Conjunction – but)
🟪 🔄 hái (Time Adverb – still)
🟪 🚫 bù (Negation Adverb – not)
🟥🟥 💭 néng (Modal Verb – can)
🟥🟥 🏃 shuō (Main Verb – to speak)
🌸 de (Particle – complement marker)
🟩🟩 🌟 hěn liúlì (Quality Adjective – very fluent)

🈷 Hanzi
他能够读懂中文书，但还不能说得很流利。

他 (tā – „er“)
能够 (nénggòu – „können, imstande sein“)
读懂 (dú dǒng – „lesen und verstehen“)
中文书 (Zhōngwén shū – „chinesische Bücher“)
但 (dàn – „aber“)
还 (hái – „noch“)
不 (bù – „nicht“)
能 (néng – „können“)
说 (shuō – „sprechen“)
得 (de – Komplementpartikel)
很流利 (hěn liúlì – „sehr fließend“)

🅴 English
He is able to read and understand Chinese books, but he still cannot speak very fluently.
Lit.: He + be able to + read-understand + Chinese books, but + still + not + can + speak + very fluently.

🅳 Deutsch
Er kann chinesische Bücher lesen und verstehen, aber er kann noch nicht sehr fließend sprechen.
Wörtlich: Er + können + lesen-verstehen + chinesische Bücher, aber + noch + nicht + können + sprechen + sehr fließend.

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 能够 = “be able to, can.”
– More formal than 能 (néng).
– Often used in writing, contracts, or formal speech.
– 还不能 = “still cannot.”

DE: 能够 = „können, imstande sein“.
– Etwas formeller als 能.
– Wird oft in Schrift- oder Amtssprache verwendet.
– 还不能 = „noch nicht können“.

🔁 Legend (Mastertabelle)