WC3 #3519 nü

#️⃣ #3519 – 女子 (nǚzǐ = Frau, weibliche Person / woman, female)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Beschreibung/Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè wèi nǚzǐ shì yī míng yùndòngyuán, tā zài guójì bǐsài zhōng dédào le guànjūn.

⬛ 👉 zhè wèi (Demonstrative Pronoun + MW polite – this [woman])
🟦🟦 👩 nǚzǐ (Concrete Noun – woman, female person)
🟥🟥 🔗 shì (Linking Verb – to be)
🟦🟦 ❤️ yī míng yùndòngyuán (Abstract Noun – an athlete)
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – she)
🟪 ⏰ zài (Preposition – in, at)
🟦🟦 ❤️ guójì bǐsài (Abstract Noun – international competition)
🟪 ⏰ zhōng (Preposition – during, within)
🟥🟥 🏃 dédào (Main Verb – to obtain, to win)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟦🟦 ❤️ guànjūn (Abstract Noun – championship, first place)

🈷 Hanzi
这位女子是一名运动员，她在国际比赛中得到了冠军。

这位 (zhè wèi – „diese [höflich, für Personen]“)
女子 (nǚzǐ – „Frau, weibliche Person“)
是一名运动员 (shì yī míng yùndòngyuán – „ist eine Sportlerin“)
她 (tā – „sie“)
在国际比赛中 (zài guójì bǐsài zhōng – „in einem internationalen Wettbewerb“)
得到了冠军 (dédào le guànjūn – „gewann den ersten Platz“)

🅴 English
This woman is an athlete, she won first place in an international competition.
Lit.: This (woman) + is + an athlete, she + in international competition + obtained + champion.

⬛ this (zhè wèi – pronoun + MW)
🟦🟦 woman (nǚzǐ – noun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 athlete (yùndòngyuán – noun)
⬛ she (tā – pronoun)
🟪 in (zài – preposition)
🟦🟦 international competition (guójì bǐsài – noun)
🟥🟥 obtained (dédào – verb)
🟦🟦 championship (guànjūn – noun)

🅳 Deutsch
Diese Frau ist eine Sportlerin, sie hat bei einem internationalen Wettbewerb den ersten Platz gewonnen.
Wörtlich: Diese Frau + ist + eine Athletin, sie + in internationalem Wettbewerb + gewann + Meistertitel.

⬛ diese (zhè wèi – Pronomen + ZEW höflich)
🟦🟦 Frau (nǚzǐ – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Athletin (yùndòngyuán – Nomen)
⬛ sie (tā – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 internationaler Wettbewerb (guójì bǐsài – Nomen)
🟥🟥 gewann (dédào – Verb)
🟦🟦 Meistertitel (guànjūn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 女子 = “woman, female.”
– More formal/literary than 女人 or 女生.
– Often used in compounds: 女子队 (women’s team), 女子学校 (girls’ school).

DE: 女子 = „Frau, weibliche Person“.
– Etwas formeller/literarischer als 女人 oder 女生.
– Typische Zusammensetzungen: 女子队 („Frauenmannschaft“), 女子学校 („Mädchenschule“).

🔁 Legend (Mastertabelle)