WC3 #3521 pa

#️⃣ #3521 – 怕 (pà = vielleicht, vermutlich, I’m afraid … / perhaps, probably)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Vermutung/Unsicherheit)

🔡 Pinyin
Jīntiān tiānqì tài yīn le, pà yào xià yǔ.

🟦🟦 🕒 jīntiān (Time Noun – today)
🟦🟦 ☁️ tiānqì (Abstract Noun – weather)
🟪 💯 tài (Degree Adverb – too, very)
🟩🟩 🌟 yīn (Quality Adjective – cloudy, overcast)
🌸 le (Modal Particle – change of state)
🟪 💯 pà (Adverb – perhaps, I’m afraid)
🟥🟥 🏃 yào (Modal Verb – will, about to)
🟥🟥 🏃 xià yǔ (Main Verb – to rain)

🈷 Hanzi
今天天气太阴了，怕要下雨。

今天 (jīntiān – „heute“)
天气 (tiānqì – „Wetter“)
太阴了 (tài yīn le – „zu bewölkt“)
怕 (pà – „vermutlich, vielleicht“)
要下雨 (yào xià yǔ – „wird regnen“)

🅴 English
Today the weather is too cloudy, I’m afraid it will rain.
Lit.: Today weather too cloudy already, perhaps will rain.

🟦🟦 today (jīntiān – noun)
🟦🟦 weather (tiānqì – noun)
🟪 too (tài – adverb)
🟩🟩 cloudy (yīn – adjective)
🌸 already (le – particle)
🟪 perhaps (pà – adverb)
🟥🟥 will (yào – modal verb)
🟥🟥 rain (xià yǔ – verb)

🅳 Deutsch
Heute ist das Wetter sehr bewölkt, es wird wohl regnen.
Wörtlich: Heute Wetter + zu bewölkt schon, vielleicht wird es regnen.

🟦🟦 heute (jīntiān – Nomen)
🟦🟦 Wetter (tiānqì – Nomen)
🟪 zu (tài – Adverb)
🟩🟩 bewölkt (yīn – Adjektiv)
🌸 schon (le – Partikel)
🟪 vielleicht (pà – Adverb)
🟥🟥 wird (yào – Modalverb)
🟥🟥 regnen (xià yǔ – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 怕 = “I’m afraid…, probably, perhaps.”
– Used to express worry or probability.
– Pattern: 怕 + [clause].

DE: 怕 = „wahrscheinlich, ich fürchte“.
– Wird für Vermutung oder Besorgnis verwendet.
– Struktur: 怕 + [Satz].

🔁 Legend (Mastertabelle)