WC3 #3530-3531 pei

#️⃣ #3530 – 配 (pèi = to match, to fit, to mix / passen, zusammenstellen, mischen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Zhè shuāng xiézi hěn pèi nǐ de yīfú.
⬛ 👉 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 👟 shuāng xiézi (Noun – pair of shoes)
🟩🟩 hěn (Adverb – very)
🟥🟥 🏃 pèi (Verb – to match, to go with)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you, singular)
🌸 的 (de – structural particle)
🟦🟦 👕 yīfú (Noun – clothes)

🈷 Hanzi
这双鞋子很配你的衣服。
⬛ 👉 这 (zhè – „dieses“)
🟦🟦 双鞋子 (shuāng xiézi – „ein Paar Schuhe“)
🟩🟩 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 配 (pèi – „passen, kombinieren“)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🌸 的 (de – Attribut-/Possessivpartikel)
🟦🟦 衣服 (yīfú – „Kleidung“)

🅴 English
These shoes really match your clothes.
Lit.: This pair shoes very match your clothes.
⬛ 👉 this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 pair of shoes (shuāng xiézi – Noun)
🟩🟩 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 match (pèi – Verb)
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + possessive)
🟦🟦 clothes (yīfú – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Schuhe passen sehr gut zu deiner Kleidung.
Wörtlich: Dieses Paar Schuhe sehr passen deine Kleidung.
⬛ 👉 dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Paar Schuhe (shuāng xiézi – Nomen)
🟩🟩 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 passen (pèi – Verb)
⬛ 👤 deine (nǐ de – Pronomen + Possessivpartikel)
🟦🟦 Kleidung (yīfú – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 配 is used to indicate matching or suitability, often with clothes, colors, food, or drinks.

• DE: 配 bedeutet „passen, kombinieren, zuordnen“. Häufig bei Kleidung, Farben, Speisen, Getränken.

• Pattern: Subj + Noun + 很 + 配 + Obj.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3531 – 配合 (pèihé = to coordinate, to cooperate / koordinieren, zusammenarbeiten, anpassen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache, auch formell)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi 🟨 hùxiāng 🟥🟥 pèihé wánchéng zhège xiàngmù.
⬛ 👤 wǒmen (Pronoun – we)
🟥🟥 🏃 yīnggāi (Modal Verb – should)
🟨 hùxiāng (Adverb – mutually)
🟥🟥 🏃 pèihé (Main Verb – to cooperate, coordinate)
🟥🟥 🏃 wánchéng (Verb – to complete)
⬛ 👉 zhège (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 📂 xiàngmù (Noun – project)

🈷 Hanzi
我们应该互相配合完成这个项目。
⬛ 👤 我们 (wǒmen – „wir“)
🟥🟥 应该 (yīnggāi – „sollen, sollten“)
🟨 互相 (hùxiāng – „gegenseitig“)
🟥🟥 配合 (pèihé – „kooperieren, koordinieren“)
🟥🟥 完成 (wánchéng – „fertigstellen, abschließen“)
⬛ 👉 这个 (zhège – „dieses“)
🟦🟦 项目 (xiàngmù – „Projekt“)

🅴 English
We should cooperate with each other to complete this project.
Lit.: We should mutually cooperate complete this project.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 should (yīnggāi – Modal Verb)
🟨 mutually (hùxiāng – Adverb)
🟥🟥 cooperate (pèihé – Verb)
🟥🟥 complete (wánchéng – Verb)
⬛ 👉 this (zhège – Demonstrative Pronoun)
🟦🟦 project (xiàngmù – Noun)

🅳 Deutsch
Wir sollten zusammenarbeiten, um dieses Projekt abzuschließen.
Wörtlich: Wir sollten gegenseitig koordinieren, abschließen dieses Projekt.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 sollten (yīnggāi – Modalverb)
🟨 gegenseitig (hùxiāng – Adverb)
🟥🟥 zusammenarbeiten (pèihé – Verb)
🟥🟥 abschließen (wánchéng – Verb)
⬛ 👉 dieses (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Projekt (xiàngmù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 配合 = to cooperate, coordinate. Often followed by another verb (e.g., 完成). Pattern: Subj + 互相 + 配合 + Verb + Object.

• DE: 配合 = „kooperieren, zusammenarbeiten, sich anpassen“. Typisch in Kombination: „互相配合完成 …“.

• Note: 互相 is always an adverb → modifies the verb 配合.

🔁 Legend (Mastertabelle)