#️⃣ #3367 – 收费 (shōufèi = to charge a fee / Gebühren erheben, kostenpflichtig sein)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Dienstleistung)
🔡 Pinyin
Zhè tiáo gāosù gōnglù yào 收费.
🟦🟦 🛣 zhè tiáo gāosù gōnglù (Noun – this expressway)
🟥🟥 💰 yào shōufèi (Verb phrase – requires a toll, charges a fee)
🈷 Hanzi
这条高速公路要收费。
🟦🟦 这条高速公路 (zhè tiáo gāosù gōnglù – „diese Autobahn“)
🟥🟥 要收费 (yào shōufèi – „kostet Gebühren“)
🅴 English
This expressway charges a fee.
Lit.: This (CL) expressway want charge-fee.
🟦🟦 this expressway (zhè tiáo gāosù gōnglù – Noun)
🟥🟥 must charge fee (yào shōufèi – Verb phrase)
🅳 Deutsch
Diese Autobahn ist gebührenpflichtig.
Wörtlich: Diese (ZEW) Schnellstraße wollen Gebühren erheben.
🟦🟦 diese Autobahn (zhè tiáo gāosù gōnglù – Nomen)
🟥🟥 Gebühren erheben (yào shōufèi – Verbphrase)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收费 = “to charge a fee, to collect fees.” Often used for services, transport, parking. Pattern = Noun + 要 + 收费.
DE: 收费 = „Gebühren erheben, kostenpflichtig sein.“ Typisch für Dienstleistungen, Straßen, Parkplätze. Struktur = Nomen + 要 + 收费.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 🛣 |
这条高速公路 |
zhè tiáo gāosù gōnglù |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen mit ZEW (this expressway) |
1.1 |
🟥🟥 💰 |
要收费 |
yào shōufèi |
Verbphrase / Verb phrase |
Verb mit Modalbedeutung (to charge a fee, toll required) |
2.1 |
👉 Soll ich im Anschluss an #3367 收费 gleich #3368 收据 (shōujù = receipt) machen, um die 收-Wortreihe weiterzuführen?
Du:
#3668 shou kan watch
ChatGPT:
Sehr gut 👍 – hier die Satzkarte für #3668 收看 (shōukàn = to watch [broadcasts, TV] / (Fernsehsendungen) ansehen) im 上学-Muster:
#️⃣ #3668 – 收看 (shōukàn = to watch [broadcasts, TV] / (Fernsehsendungen) ansehen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Medien)
🔡 Pinyin
Wǒmen měitiān wǎnshang dōu 收看 xīnwén liánbò.
⬛ 👥 wǒmen (Pronoun – we)
🟦🟦 🕒 měitiān wǎnshang (Time noun – every evening)
🟪 ➕ dōu (Adverb – all, always)
🟥🟥 📺 shōukàn (Verb – to watch [broadcast])
🟦🟦 📰 xīnwén liánbò (Noun – news broadcast)
🈷 Hanzi
我们每天晚上都收看新闻联播。
⬛ 我们 (wǒmen – „wir“)
🟦🟦 每天晚上 (měitiān wǎnshang – „jeden Abend“)
🟪 都 (dōu – „alle, stets“)
🟥🟥 收看 (shōukàn – „ansehen, einschalten [TV]“)
🟦🟦 新闻联播 (xīnwén liánbò – „Nachrichtensendung“)
🅴 English
We watch the news broadcast every evening.
Lit.: We every day evening all watch news broadcast.
⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟦🟦 every evening (měitiān wǎnshang – Time noun)
🟪 all/always (dōu – Adverb)
🟥🟥 watch (shōukàn – Verb)
🟦🟦 news broadcast (xīnwén liánbò – Noun)
🅳 Deutsch
Wir sehen uns jeden Abend die Nachrichtensendung an.
Wörtlich: Wir jeden Abend alle ansehen Nachrichtensendung.
⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟦🟦 jeden Abend (měitiān wǎnshang – Zeitnomen)
🟪 alle/stets (dōu – Adverb)
🟥🟥 ansehen (shōukàn – Verb)
🟦🟦 Nachrichtensendung (xīnwén liánbò – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收看 = “to watch (TV programs, broadcasts).” More formal than 看电视. Pattern = Subj + 每天 + Time + 都 + 收看 + Obj.
DE: 收看 = „ansehen (TV, Sendungen).“ Formeller als 看电视. Struktur = Subjekt + 每天 + Zeit + 都 + 收看 + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👥 |
我们 |
wǒmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (we) |
5.1 |
🟦🟦 🕒 |
每天晚上 |
měitiān wǎnshang |
Nomen / Noun |
Zeitnomen / time noun (every evening) |
1.4 |
🟪 ➕ |
都 |
dōu |
Adverb / Adverb |
Universaladverb / universal adverb (all, always) |
6.3 |
🟥🟥 📺 |
收看 |
shōukàn |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to watch [TV broadcast]) |
2.1 |
🟦🟦 📰 |
新闻联播 |
xīnwén liánbò |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (news broadcast) |
1.1 |
#️⃣ #3669 – 收听 (shōutīng = to listen to [broadcast, radio] / zuhören, Radio hören)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Medien)
🔡 Pinyin
Lǎorénmen xǐhuān 收听 guǎngbò jiémù.
🟦🟦 👴 lǎorénmen (Noun – elderly people)
🟥🟥 ❤️ xǐhuān (Verb – to like)
🟥🟥 🎧 shōutīng (Verb – to listen to [broadcast])
🟦🟦 📻 guǎngbò jiémù (Noun – radio programs)
🈷 Hanzi
老人们喜欢收听广播节目。
🟦🟦 老人们 (lǎorénmen – „ältere Leute“)
🟥🟥 喜欢 (xǐhuān – „mögen“)
🟥🟥 收听 (shōutīng – „Radio hören, zuhören [Sendung]“)
🟦🟦 广播节目 (guǎngbò jiémù – „Radiosendungen“)
🅴 English
Old people like listening to radio programs.
Lit.: Old-people like listen-to broadcast programs.
🟦🟦 old people (lǎorénmen – Noun)
🟥🟥 like (xǐhuān – Verb)
🟥🟥 listen-to (shōutīng – Verb)
🟦🟦 radio programs (guǎngbò jiémù – Noun)
🅳 Deutsch
Alte Leute hören gern Radiosendungen.
Wörtlich: Alte-Leute mögen zuhören Radiosendungen.
🟦🟦 alte Leute (lǎorénmen – Nomen)
🟥🟥 mögen (xǐhuān – Verb)
🟥🟥 zuhören/Radio hören (shōutīng – Verb)
🟦🟦 Radiosendungen (guǎngbò jiémù – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收听 = “to listen to” (esp. radio or broadcast). More formal than 听. Pattern = Subj + 喜欢 + 收听 + Obj.
DE: 收听 = „zuhören, Radio hören.“ Formeller als 听, vor allem für Rundfunk. Struktur = Subjekt + 喜欢 + 收听 + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 👴 |
老人们 |
lǎorénmen |
Nomen / Noun |
Personennomen / personal noun (old people) |
1.2 |
🟥🟥 ❤️ |
喜欢 |
xǐhuān |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to like) |
2.1 |
🟥🟥 🎧 |
收听 |
shōutīng |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to listen to [broadcast]) |
2.1 |
🟦🟦 📻 |
广播节目 |
guǎngbò jiémù |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (radio program) |
1.1 |
#️⃣ #3670 – 收音机 (shōuyīnjī = radio / Radioempfänger)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Medien)
🔡 Pinyin
Tā de 收音机 hái néng 收听 hěn duō guójì guǎngbò.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 📻 shōuyīnjī (Noun – radio)
🟦🟦 🔄 hái néng (Adverb/Modal – still can)
🟥🟥 🎧 shōutīng (Verb – to listen to)
🟦🟦 🌍 hěn duō guójì guǎngbò (Noun – many international broadcasts)
🈷 Hanzi
他的收音机还能收听很多国际广播。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 收音机 (shōuyīnjī – „Radio“)
🟦🟦 还能 (hái néng – „kann noch, ist immer noch fähig“)
🟥🟥 收听 (shōutīng – „anhören, empfangen“)
🟦🟦 很多国际广播 (hěn duō guójì guǎngbò – „viele internationale Sendungen“)
🅴 English
His radio can still receive many international broadcasts.
Lit.: His radio still can listen-to many international broadcasts.
⬛ his (tā – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 radio (shōuyīnjī – Noun)
🟦🟦 still can (hái néng – Adverb/Modal)
🟥🟥 listen-to (shōutīng – Verb)
🟦🟦 many international broadcasts (hěn duō guójì guǎngbò – Noun)
🅳 Deutsch
Sein Radio kann noch viele internationale Sendungen empfangen.
Wörtlich: Sein Radio noch können zuhören viele internationale Sendungen.
⬛ sein (tā – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Radio (shōuyīnjī – Nomen)
🟦🟦 noch können (hái néng – Modal/Adverb)
🟥🟥 zuhören/empfangen (shōutīng – Verb)
🟦🟦 viele internationale Sendungen (hěn duō guójì guǎngbò – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收音机 = “radio.” Compound: 收 (to receive) + 音 (sound) + 机 (device). Pattern = Subj + 的 + 收音机 + 还能 + Verb + Obj.
DE: 收音机 = „Radioempfänger.“ Zusammengesetzt: 收 (empfangen) + 音 (Ton) + 机 (Gerät). Struktur = Subjekt + 的 + 收音机 + 还能 + Verb + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Struktur-/Possessivpartikel / structural particle |
8.2 |
🟦🟦 📻 |
收音机 |
shōuyīnjī |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (radio) |
1.1 |
🟦🟦 🔄 |
还能 |
hái néng |
Adverb/Modal |
Modalverb mit Adverb / modal + adverb (still can) |
6.2 |
🟥🟥 🎧 |
收听 |
shōutīng |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to listen to, to receive) |
2.1 |
🟦🟦 🌍 |
很多国际广播 |
hěn duō guójì guǎngbò |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (many international broadcasts) |
1.1 |
#️⃣ #3671 – 手续 (shǒuxù = procedures, formalities / Verfahren, Formalitäten)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bürokratie)
🔡 Pinyin
Bàn zhè jiàn shì yào hěn duō 手续.
🟥🟥 🏢 bàn (Verb – to handle, to deal with)
🟦🟦 📑 zhè jiàn shì (Noun – this (CL) matter)
🟥🟥 📋 yào (Verb – to require)
🟦🟦 📂 hěn duō shǒuxù (Noun – many procedures/formalities)
🈷 Hanzi
办这件事要很多手续。
🟥🟥 办 (bàn – „erledigen, bearbeiten“)
🟦🟦 这件事 (zhè jiàn shì – „diese Angelegenheit“)
🟥🟥 要 (yào – „benötigen“)
🟦🟦 很多手续 (hěn duō shǒuxù – „viele Formalitäten“)
🅴 English
Handling this matter requires many procedures.
Lit.: Handle this (CL) matter need many procedures.
🟥🟥 handle (bàn – Verb)
🟦🟦 this (CL) matter (zhè jiàn shì – Noun)
🟥🟥 need (yào – Verb)
🟦🟦 many procedures (hěn duō shǒuxù – Noun)
🅳 Deutsch
Diese Angelegenheit zu erledigen erfordert viele Formalitäten.
Wörtlich: Erledigen diese (ZEW) Sache brauchen viele Formalitäten.
🟥🟥 erledigen (bàn – Verb)
🟦🟦 diese (ZEW) Sache (zhè jiàn shì – Nomen)
🟥🟥 brauchen (yào – Verb)
🟦🟦 viele Formalitäten (hěn duō shǒuxù – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 手续 = “procedures, formalities.” Often with 办 (to handle) + 手续 = to go through procedures. Pattern = 办 + 这件事 + 要 + 很多手续.
DE: 手续 = „Verfahren, Formalitäten.“ Typisch in 办手续 („Formalitäten erledigen“). Struktur = 办 + 这件事 + 要 + 很多手续.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 🏢 |
办 |
bàn |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to handle, to deal with) |
2.1 |
🟦🟦 📑 |
这件事 |
zhè jiàn shì |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen mit ZEW (this matter) |
1.1 |
🟥🟥 📋 |
要 |
yào |
Verb / Verb |
Modalverb / main verb (to need, to require) |
2.3 |
🟦🟦 📂 |
很多手续 |
hěn duō shǒuxù |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen (many procedures/formalities) |
1.4 |
#️⃣ #3672 – 手指 (shǒuzhǐ = finger / Finger)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Körper / Alltag)
🔡 Pinyin
Tā de 手指 shāng le.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 ☝ shǒuzhǐ (Noun – finger)
🟥🟥 🤕 shāng (Verb – to be injured, hurt)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🈷 Hanzi
他的手指伤了。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 手指 (shǒuzhǐ – „Finger“)
🟥🟥 伤 (shāng – „verletzen, verletzt sein“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🅴 English
His finger got injured.
Lit.: His finger injured (aspect).
⬛ his (tā – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 finger (shǒuzhǐ – Noun)
🟥🟥 injured (shāng – Verb)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🅳 Deutsch
Sein Finger hat sich verletzt.
Wörtlich: Sein Finger verletzt (Aspekt).
⬛ sein (tā – Pronoun)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Finger (shǒuzhǐ – Nomen)
🟥🟥 verletzt sein (shāng – Verb)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 手指 = “finger.” Compound: 手 (hand) + 指 (finger). Often used with classifiers 根 or 个. Pattern = Subj + 的 + 手指 + Verb + 了.
DE: 手指 = „Finger.“ Zusammengesetzt: 手 („Hand“) + 指 („Finger“). Typisches ZEW: 根, 个. Struktur = Subjekt + 的 + 手指 + Verb + 了.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Struktur-/Possessivpartikel / structural particle |
8.2 |
🟦🟦 ☝ |
手指 |
shǒuzhǐ |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (finger) |
1.1 |
🟥🟥 🤕 |
伤 |
shāng |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to injure, to be hurt) |
2.1 |
🟦🟦 ✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker (completion) |
8.1 |
#️⃣ #3673 – 首都 (shǒudū = capital city / Hauptstadt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Geografie / Politik)
🔡 Pinyin
Běijīng shì Zhōngguó de 首都.
🟦🟦 🏙 Běijīng (Proper noun – Beijing)
🟥🟥 🏛 shì (Verb – to be)
🟦🟦 🇨🇳 Zhōngguó de (Noun phrase – China’s)
🟦🟦 🌆 shǒudū (Noun – capital city)
🈷 Hanzi
北京是中国的首都。
🟦🟦 北京 (Běijīng – „Peking“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 中国的 (Zhōngguó de – „Chinas“)
🟦🟦 首都 (shǒudū – „Hauptstadt“)
🅴 English
Beijing is the capital of China.
Lit.: Beijing is China’s capital.
🟦🟦 Beijing (Běijīng – Proper noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 China’s (Zhōngguó de – Noun phrase)
🟦🟦 capital (shǒudū – Noun)
🅳 Deutsch
Peking ist die Hauptstadt Chinas.
Wörtlich: Peking ist Chinas Hauptstadt.
🟦🟦 Peking (Běijīng – Eigenname)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Chinas (Zhōngguó de – Nominalphrase)
🟦🟦 Hauptstadt (shǒudū – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 首都 = “capital city.” Compound: 首 (head, first) + 都 (metropolis). Pattern = Proper noun + 是 + Country + 的 + 首都.
DE: 首都 = „Hauptstadt.“ Zusammengesetzt: 首 („Kopf, erste Stelle“) + 都 („Metropole“). Struktur = Eigenname + 是 + Land + 的 + 首都.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 🏙 |
北京 |
Běijīng |
Eigenname / Proper noun |
Ortsname / place name (Beijing) |
1.7 |
🟥🟥 🏛 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb / copula verb (to be) |
2.1 |
🟦🟦 🇨🇳 |
中国的 |
Zhōngguó de |
Nomenphrase / Noun phrase |
Attributives Nomen mit 的 (China’s) |
1.4 |
🟦🟦 🌆 |
首都 |
shǒudū |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (capital city) |
1.1 |
#️⃣ #3674 – 首先 (shǒuxiān = first of all, firstly / zuerst, zunächst)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Abfolge)
🔡 Pinyin
Wǒmen 首先 yào jiějué zhège wèntí.
⬛ 👥 wǒmen (Pronoun – we)
🟦🟦 ⏩ shǒuxiān (Adverb – first of all)
🟥🟥 📋 yào (Modal verb – must, should)
🟥🟥 🔧 jiějué (Verb – to solve)
🟦🟦 ❓ zhège wèntí (Noun – this problem)
🈷 Hanzi
我们首先要解决这个问题。
⬛ 我们 (wǒmen – „wir“)
🟦🟦 首先 (shǒuxiān – „zunächst, als Erstes“)
🟥🟥 要 (yào – „müssen, sollen“)
🟥🟥 解决 (jiějué – „lösen“)
🟦🟦 这个问题 (zhège wèntí – „dieses Problem“)
🅴 English
We must first solve this problem.
Lit.: We first-of-all must solve this problem.
⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟦🟦 first of all (shǒuxiān – Adverb)
🟥🟥 must (yào – Modal verb)
🟥🟥 solve (jiějué – Verb)
🟦🟦 this problem (zhège wèntí – Noun)
🅳 Deutsch
Wir müssen zuerst dieses Problem lösen.
Wörtlich: Wir zuerst müssen lösen dieses Problem.
⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟦🟦 zuerst (shǒuxiān – Adverb)
🟥🟥 müssen (yào – Modalverb)
🟥🟥 lösen (jiějué – Verb)
🟦🟦 dieses Problem (zhège wèntí – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 首先 = “first of all, firstly.” Used as a sentence adverb to indicate order. Pattern = Subj + 首先 + 要 + Verb + Obj.
DE: 首先 = „zuerst, zunächst.“ Satzadverb zur Reihenfolge. Struktur = Subjekt + 首先 + 要 + Verb + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👥 |
我们 |
wǒmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (we) |
5.1 |
🟦🟦 ⏩ |
首先 |
shǒuxiān |
Adverb / Adverb |
Satzadverb / sentence adverb (first of all) |
6.2 |
🟥🟥 📋 |
要 |
yào |
Modalverb / Modal verb |
Notwendigkeit / necessity (must, should) |
2.3 |
🟥🟥 🔧 |
解决 |
jiějué |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to solve) |
2.1 |
🟦🟦 ❓ |
这个问题 |
zhège wèntí |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen (this problem) |
1.1 |
#️⃣ #3675 – 受 (shòu = to suffer, to receive / erleiden, erhalten)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Erfahrung)
🔡 Pinyin
Tā 受 le hěn dà de kǔnán.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 ⚡ shòu (Verb – to suffer, to endure)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🟦🟦 🌪 hěn dà de kǔnán (Noun – great hardship)
🈷 Hanzi
他受了很大的苦难。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟥🟥 受 (shòu – „erleiden, ertragen“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 很大的苦难 (hěn dà de kǔnán – „großes Leid, große Not“)
🅴 English
He suffered great hardship.
Lit.: He suffer (aspect) very big hardship.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 suffer (shòu – Verb)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🟦🟦 great hardship (hěn dà de kǔnán – Noun)
🅳 Deutsch
Er hat großes Leid erlitten.
Wörtlich: Er erleiden (Aspekt) sehr großes Leid.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 erleiden (shòu – Verb)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
🟦🟦 großes Leid (hěn dà de kǔnán – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 受 = “to suffer, to receive.” Used with abstract nouns (苦难 hardship, 影响 influence, 教育 education). Pattern = Subj + 受 + Obj + (了).
DE: 受 = „erleiden, erhalten.“ Typisch mit abstrakten Nomen wie 苦难 (Leid), 影响 (Einfluss), 教育 (Erziehung). Struktur = Subjekt + 受 + Objekt + (了).
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟥🟥 ⚡ |
受 |
shòu |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to suffer, to receive) |
2.1 |
🟦🟦 ✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker (completion) |
8.1 |
🟦🟦 🌪 |
很大的苦难 |
hěn dà de kǔnán |
Nomen / Noun |
abstraktes Nomen (great hardship) |
1.4 |
#️⃣ #3676 – 受伤 (shòushāng = to get injured, be hurt / verletzt werden, sich verletzen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gesundheit)
🔡 Pinyin
Tā zài yùndòng zhōng 受伤 le.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟦🟦 🏃 zài yùndòng zhōng (Prepositional phrase – during exercise)
🟥🟥 🤕 shòushāng (Verb – to get injured)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🈷 Hanzi
他在运动中受伤了。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟦🟦 在运动中 (zài yùndòng zhōng – „während des Sports“)
🟥🟥 受伤 (shòushāng – „verletzt werden“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🅴 English
He got injured during exercise.
Lit.: He at exercise-in injured (aspect).
⬛ he (tā – Pronoun)
🟦🟦 during exercise (zài yùndòng zhōng – Prepositional phrase)
🟥🟥 injured (shòushāng – Verb)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🅳 Deutsch
Er hat sich beim Sport verletzt.
Wörtlich: Er im-Sport-in verletzt (Aspekt).
⬛ er (tā – Pronomen)
🟦🟦 im Sport (zài yùndòng zhōng – Präpositionalphrase)
🟥🟥 verletzt (shòushāng – Verb)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 受伤 = “to get injured.” Often appears with 在 + activity + 中. Pattern = Subj + 在 + Activity + 中 + 受伤 + 了.
DE: 受伤 = „sich verletzen, verletzt werden.“ Häufig mit 在 + Tätigkeit + 中. Struktur = Subjekt + 在 + Tätigkeit + 中 + 受伤 + 了.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟦🟦 🏃 |
在运动中 |
zài yùndòng zhōng |
Präpositionalphrase |
Zeit-/Ortsergänzung (during exercise) |
7.1 |
🟥🟥 🤕 |
受伤 |
shòushāng |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to get injured, be hurt) |
2.1 |
🟦🟦 ✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker (completion) |
8.1 |