#️⃣ #3677 – 书架 (shūjià = bookshelf / Bücherregal)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Wohnung)
🔡 Pinyin
Tā de 书架 shàng fàngzhe hěn duō 书.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 📚 shūjià (Noun – bookshelf)
🟦🟦 📍 shàng (Preposition – on, on top of)
🟥🟥 📚 fàngzhe (Verb – to place, with -zhe continuous state)
🟦🟦 📖 hěn duō shū (Noun – many books)
🈷 Hanzi
他的书架上放着很多书。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 书架 (shūjià – „Bücherregal“)
🟦🟦 上 (shàng – „auf, darauf“)
🟥🟥 放着 (fàngzhe – „liegen/hinstellen, befindet sich“)
🟦🟦 很多书 (hěn duō shū – „viele Bücher“)
🅴 English
There are many books on his bookshelf.
Lit.: His bookshelf on place-ing many books.
⬛ his (tā – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 bookshelf (shūjià – Noun)
🟦🟦 on (shàng – Preposition)
🟥🟥 place-ing (fàngzhe – Verb, continuous)
🟦🟦 many books (hěn duō shū – Noun)
🅳 Deutsch
Auf seinem Bücherregal stehen viele Bücher.
Wörtlich: Sein Bücherregal auf stellen-sich viele Bücher.
⬛ sein (tā – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Bücherregal (shūjià – Nomen)
🟦🟦 auf (shàng – Präposition)
🟥🟥 stellen-sich/liegen (fàngzhe – Verb, kontinuierlich)
🟦🟦 viele Bücher (hěn duō shū – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 书架 = “bookshelf.” Compound: 书 (book) + 架 (rack, shelf). Often with 在…上放着 structure to describe location/state.
DE: 书架 = „Bücherregal.“ Zusammengesetzt: 书 („Buch“) + 架 („Gestell, Regal“). Typisch in 在…上放着 zum Beschreiben von Zuständen.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Struktur-/Possessivpartikel / structural particle |
8.2 |
🟦🟦 📚 |
书架 |
shūjià |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (bookshelf) |
1.1 |
🟦🟦 📍 |
上 |
shàng |
Präposition / Preposition |
Lokalangabe / location (on, on top of) |
7.1 |
🟥🟥 📚 |
放着 |
fàngzhe |
Verb / Verb |
Verb in kontinuierlicher Form (to be placed) |
2.1 |
🟦🟦 📖 |
很多书 |
hěn duō shū |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen (many books) |
1.1 |
#️⃣ #3678 – 输 (shū = to lose [a game, match] / verlieren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Sport / Wettbewerb)
🔡 Pinyin
Wǒmen duì 昨天 输 le bǐsài.
⬛ 👥 wǒmen duì (Noun – our team)
🟦🟦 📅 zuótiān (Time noun – yesterday)
🟥🟥 ❌ shū (Verb – to lose)
🟦🟦 🏆 bǐsài (Noun – match, competition)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🈷 Hanzi
我们队昨天输了比赛。
⬛ 我们队 (wǒmen duì – „unsere Mannschaft“)
🟦🟦 昨天 (zuótiān – „gestern“)
🟥🟥 输 (shū – „verlieren“)
🟦🟦 比赛 (bǐsài – „Wettkampf, Spiel“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🅴 English
Our team lost the match yesterday.
Lit.: We team yesterday lose match (aspect).
⬛ our team (wǒmen duì – Noun)
🟦🟦 yesterday (zuótiān – Time noun)
🟥🟥 lose (shū – Verb)
🟦🟦 match (bǐsài – Noun)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🅳 Deutsch
Unsere Mannschaft hat gestern das Spiel verloren.
Wörtlich: Unsere Mannschaft gestern verlieren Spiel (Aspekt).
⬛ unsere Mannschaft (wǒmen duì – Nomen)
🟦🟦 gestern (zuótiān – Zeitnomen)
🟥🟥 verlieren (shū – Verb)
🟦🟦 Spiel/Wettkampf (bǐsài – Nomen)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 输 = “to lose” (a match/game). Often with 比赛. Pattern = Subj + Time + 输 + Obj + 了.
DE: 输 = „verlieren“ (ein Spiel/Wettkampf). Typisch mit 比赛. Struktur = Subjekt + Zeit + 输 + Objekt + 了.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👥 |
我们队 |
wǒmen duì |
Nomen / Noun |
Personennomen / team noun (our team) |
1.2 |
🟦🟦 📅 |
昨天 |
zuótiān |
Nomen / Noun |
Zeitnomen / time noun (yesterday) |
1.4 |
🟥🟥 ❌ |
输 |
shū |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to lose) |
2.1 |
🟦🟦 🏆 |
比赛 |
bǐsài |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (match, game) |
1.1 |
🟦🟦 ✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker (completion) |
8.1 |
#️⃣ #3679 – 输入 (shūrù = to input, to import / eingeben, importieren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Computer, Technik)
🔡 Pinyin
Qǐng zài zhèlǐ 输入 nǐ de mìmǎ.
🟥🟥 🙏 qǐng (Verb – please)
🟦🟦 📍 zài zhèlǐ (Prepositional phrase – here)
🟥🟥 ⌨ shūrù (Verb – to input)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 🔑 mìmǎ (Noun – password)
🈷 Hanzi
请在这里输入你的密码。
🟥🟥 请 (qǐng – „bitte“)
🟦🟦 在这里 (zài zhèlǐ – „hier“)
🟥🟥 输入 (shūrù – „eingeben“)
⬛ 你 (nǐ – „du“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 密码 (mìmǎ – „Passwort“)
🅴 English
Please input your password here.
Lit.: Please at here input your password.
🟥🟥 please (qǐng – Verb)
🟦🟦 here (zài zhèlǐ – Prepositional phrase)
🟥🟥 input (shūrù – Verb)
⬛ you (nǐ – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 password (mìmǎ – Noun)
🅳 Deutsch
Bitte gib hier dein Passwort ein.
Wörtlich: Bitte an-hier eingeben dein Passwort.
🟥🟥 bitte (qǐng – Verb)
🟦🟦 hier (zài zhèlǐ – Präpositionalphrase)
🟥🟥 eingeben (shūrù – Verb)
⬛ du (nǐ – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Passwort (mìmǎ – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 输入 = “to input, import.” Common in IT context, e.g., 输入密码 (input password). Pattern = 请 + 在 + Location + 输入 + Possessive + Noun.
DE: 输入 = „eingeben, einspeisen, importieren.“ Häufig in IT-Kontext, z. B. 输入密码 („Passwort eingeben“). Struktur = 请 + 在 + Ort + 输入 + Possessiv + Nomen.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 🙏 |
请 |
qǐng |
Verb / Verb |
Höflichkeitsverb / polite verb (please) |
2.2 |
🟦🟦 📍 |
在这里 |
zài zhèlǐ |
Präpositionalphrase |
Ortsangabe / location (here) |
7.1 |
🟥🟥 ⌨ |
输入 |
shūrù |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to input, import) |
2.1 |
⬛ 👤 |
你 |
nǐ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (you) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Struktur-/Possessivpartikel / structural particle |
8.2 |
🟦🟦 🔑 |
密码 |
mìmǎ |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (password) |
1.1 |
#️⃣ #3679 – 输入 (shūrù = to input, to import / eingeben, importieren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Computer, Technik)
🔡 Pinyin
Qǐng zài zhèlǐ 输入 nǐ de mìmǎ.
🟥🟥 🙏 qǐng (Verb – please)
🟦🟦 📍 zài zhèlǐ (Prepositional phrase – here)
🟥🟥 ⌨ shūrù (Verb – to input)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 🔑 mìmǎ (Noun – password)
🈷 Hanzi
请在这里输入你的密码。
🅴 English
Please input your password here.
Lit.: Please at here input your password.
🅳 Deutsch
Bitte gib hier dein Passwort ein.
Wörtlich: Bitte an-hier eingeben dein Passwort.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 输入 = “to input, import.” Common in IT context, e.g., 输入密码 (input password).
DE: 输入 = „eingeben, einspeisen, importieren.“ Häufig in IT-Kontext.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 🙏 |
请 |
qǐng |
Verb / Verb |
Höflichkeitsverb (please) |
2.2 |
🟦🟦 📍 |
在这里 |
zài zhèlǐ |
Präpositionalphrase |
Ortsangabe (here) |
7.1 |
🟥🟥 ⌨ |
输入 |
shūrù |
Verb / Verb |
Vollverb (to input, to import) |
2.1 |
⬛ 👤 |
你 |
nǐ |
Pronoun |
Personalpronoun (you) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Particle |
Possessiv-/Strukturpartikel |
8.2 |
🟦🟦 🔑 |
密码 |
mìmǎ |
Noun / Noun |
konkretes Nomen (password) |
1.1 |
#️⃣ #3680 – 熟人 (shúrén = acquaintance / Bekannter)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / soziale Beziehungen)
🔡 Pinyin
Tā shì wǒ de 熟人.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏛 shì (Verb – to be)
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 🤝 shúrén (Noun – acquaintance)
🈷 Hanzi
他是我的熟人。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 熟人 (shúrén – „Bekannter“)
🅴 English
He is my acquaintance.
Lit.: He is my acquaintance.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
⬛ my (wǒ – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 acquaintance (shúrén – Noun)
🅳 Deutsch
Er ist mein Bekannter.
Wörtlich: Er ist mein Bekannter.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
⬛ mein (wǒ – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Bekannter (shúrén – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 熟人 = “acquaintance.” Often used in contrast to 陌生人 (stranger). Pattern = Subj + 是 + Subj/Obj + 的 + 熟人.
DE: 熟人 = „Bekannter.“ Typisch im Gegensatz zu 陌生人 („Fremder“). Struktur = Subjekt + 是 + Subjekt/Objekt + 的 + 熟人.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟥🟥 🏛 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb / copula verb (to be) |
2.1 |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (I) |
5.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Struktur-/Possessivpartikel / structural particle |
8.2 |
🟦🟦 🤝 |
熟人 |
shúrén |
Nomen / Noun |
Personennomen / personal noun (acquaintance) |
1.2 |
#️⃣ #3681 – 属于 (shǔyú = to belong to / gehören zu)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zugehörigkeit / Klassifizierung)
🔡 Pinyin
Zhè gè wèntí 属于 gōnggòng wèntí.
🟦🟦 ❓ zhè gè wèntí (Noun – this problem)
🟥🟥 🏷 shǔyú (Verb – to belong to)
🟦🟦 🏛 gōnggòng wèntí (Noun – public issue)
🈷 Hanzi
这个问题属于公共问题。
🟦🟦 这个问题 (zhè gè wèntí – „dieses Problem“)
🟥🟥 属于 (shǔyú – „gehört zu“)
🟦🟦 公共问题 (gōnggòng wèntí – „öffentliches Problem“)
🅴 English
This problem belongs to public issues.
Lit.: This (CL) problem belong-to public problem.
🟦🟦 this problem (zhè gè wèntí – Noun)
🟥🟥 belong to (shǔyú – Verb)
🟦🟦 public problem (gōnggòng wèntí – Noun)
🅳 Deutsch
Dieses Problem gehört zu den öffentlichen Problemen.
Wörtlich: Dieses (ZEW) Problem gehören-zu öffentliches Problem.
🟦🟦 dieses Problem (zhè gè wèntí – Nomen)
🟥🟥 gehören zu (shǔyú – Verb)
🟦🟦 öffentliches Problem (gōnggòng wèntí – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 属于 = “to belong to, to be classified as.” Pattern = Subj + 属于 + Category.
DE: 属于 = „gehören zu.“ Typisch für Klassifizierung. Struktur = Subjekt + 属于 + Kategorie.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 ❓ |
这个问题 |
zhè gè wèntí |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen (this problem) |
1.1 |
🟥🟥 🏷 |
属于 |
shǔyú |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to belong to) |
2.1 |
🟦🟦 🏛 |
公共问题 |
gōnggòng wèntí |
Nomen / Noun |
abstraktes Nomen (public issue) |
1.4 |
#️⃣ #3681 – 属于 (shǔyú = to belong to / gehören zu)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zugehörigkeit / Klassifizierung)
🔡 Pinyin
Zhè běn shū 属于 tā.
🟦🟦 📖 zhè běn shū (Noun – this (CL) book)
🟥🟥 🏷 shǔyú (Verb – to belong to)
⬛ 👤 tā (Pronoun – him/her)
🈷 Hanzi
这本书属于他。
🟦🟦 这本书 (zhè běn shū – „dieses (ZEW) Buch“)
🟥🟥 属于 (shǔyú – „gehören zu“)
⬛ 他 (tā – „ihm/ihn“)
🅴 English
This book belongs to him.
Lit.: This (CL) book belong-to him.
🟦🟦 this book (zhè běn shū – Noun)
🟥🟥 belong to (shǔyú – Verb)
⬛ him (tā – Pronoun)
🅳 Deutsch
Dieses Buch gehört ihm.
Wörtlich: Dieses (ZEW) Buch gehören-zu ihm.
🟦🟦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomen)
🟥🟥 gehören zu (shǔyú – Verb)
⬛ ihm (tā – Pronomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 属于 = “to belong to.” Used to indicate possession or classification. Pattern = Subj + 属于 + Noun/Pronoun.
DE: 属于 = „gehören zu.“ Drückt Zugehörigkeit aus. Struktur = Subjekt + 属于 + Nomen/Pronomen.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 📖 |
这本书 |
zhè běn shū |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen mit ZEW (this book) |
1.1 |
🟥🟥 🏷 |
属于 |
shǔyú |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to belong to) |
2.1 |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/him) |
5.1 |
#️⃣ #3683 – 梁 (liáng = beam / Balken, Querbalken)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bauwerk)
🔡 Pinyin
Zhè gēn 梁 hěn jiāngù.
🟦🟦 🪵 zhè gēn liáng (Noun – this (CL) beam)
🟦🟦 🔑 hěn (Adverb – very)
🟥🟥 💪 jiāngù (Adjective – solid, firm, strong)
🈷 Hanzi
这根梁很坚固。
🟦🟦 这根梁 (zhè gēn liáng – „dieser Balken“)
🟦🟦 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 坚固 (jiāngù – „stabil, fest“)
🅴 English
This beam is very strong.
Lit.: This (CL) beam very strong.
🟦🟦 this (CL) beam (zhè gēn liáng – Noun)
🟦🟦 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 strong (jiāngù – Adjective)
🅳 Deutsch
Dieser Balken ist sehr stabil.
Wörtlich: Dieser (ZEW) Balken sehr stabil.
🟦🟦 dieser (ZEW) Balken (zhè gēn liáng – Nomen)
🟦🟦 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 stabil (jiāngù – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 梁 = “beam, girder.” Classifier: 根 (gēn). Pattern = Demonstrative + CL + 梁 + 很 + Adj.
DE: 梁 = „Balken, Querträger.“ ZEW: 根. Struktur = Demonstrativpronomen + 根 + 梁 + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 🪵 |
这根梁 |
zhè gēn liáng |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen mit ZEW (this beam) |
1.1 |
🟦🟦 🔑 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Gradadverb / degree adverb (very) |
6.2 |
🟥🟥 💪 |
坚固 |
jiāngù |
Adjektiv / Adjective |
Eigenschaft / quality (solid, firm, strong) |
4.1 |
#️⃣ #3683 – 束 (shù = bundle, bunch / Bund, Bündel)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gegenstände)
🔡 Pinyin
Tā shōudào le yī 束 huā.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 📦 shōudào (Verb – to receive)
🟦🟦 1️⃣ yī shù huā (Noun – a bundle/bunch of flowers)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🈷 Hanzi
他收到了一束花。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟥🟥 收到 (shōudào – „bekommen, erhalten“)
🟦🟦 一束花 (yī shù huā – „ein Blumenstrauß“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🅴 English
He received a bouquet of flowers.
Lit.: He receive-arrive one (CL) bundle flowers (aspect).
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 receive (shōudào – Verb)
🟦🟦 one (CL) bunch of flowers (yī shù huā – Noun)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🅳 Deutsch
Er hat einen Blumenstrauß bekommen.
Wörtlich: Er erhalten-ankommen ein (ZEW) Bund Blumen (Aspekt).
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 erhalten/bekommen (shōudào – Verb)
🟦🟦 ein (ZEW) Strauß Blumen (yī shù huā – Nomen)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 束 = “bundle, bunch.” Measure word for flowers, arrows, etc. Pattern = 一束 + Obj.
DE: 束 = „Bund, Strauß.“ ZEW für Blumen, Pfeile usw. Struktur = 一束 + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (he/she) |
5.1 |
🟥🟥 📦 |
收到 |
shōudào |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to receive) |
2.1 |
🟦🟦 1️⃣ |
一束花 |
yī shù huā |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen mit ZEW (one bunch of flowers) |
1.1 |
🟦🟦 ✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker (completion) |
8.1 |
#️⃣ #3684 – 数量 (shùliàng = quantity, amount / Menge, Quantität)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zählen, Mengenangabe)
🔡 Pinyin
Zhè cì dìngdān de 数量 hěn dà.
🟦🟦 📦 zhè cì dìngdān (Noun – this order)
🟦🟦 🔢 shùliàng (Noun – quantity)
🟦🟦 🔑 hěn (Adverb – very)
🟥🟥 📈 dà (Adjective – large)
🈷 Hanzi
这次订单的数量很大。
🟦🟦 这次订单 (zhè cì dìngdān – „diese Bestellung“)
🟦🟦 数量 (shùliàng – „Menge, Quantität“)
🟦🟦 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 大 (dà – „groß“)
🅴 English
The quantity of this order is very large.
Lit.: This time order’s quantity very big.
🟦🟦 this order (zhè cì dìngdān – Noun)
🟦🟦 quantity (shùliàng – Noun)
🟦🟦 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 big (dà – Adjective)
🅳 Deutsch
Die Menge dieser Bestellung ist sehr groß.
Wörtlich: Diese-Mal Bestellung’s Menge sehr groß.
🟦🟦 diese Bestellung (zhè cì dìngdān – Nomen)
🟦🟦 Menge (shùliàng – Nomen)
🟦🟦 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 groß (dà – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 数量 = “quantity, amount.” Common in trade, logistics, statistics. Pattern = Subj/Topic + 的 + 数量 + 很 + Adj.
DE: 数量 = „Menge, Quantität.“ Häufig in Handel, Logistik, Statistik. Struktur = Subjekt/Thema + 的 + 数量 + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 📦 |
这次订单 |
zhè cì dìngdān |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen (this order) |
1.1 |
🟦🟦 🔢 |
数量 |
shùliàng |
Nomen / Noun |
abstraktes Nomen (quantity, amount) |
1.4 |
🟦🟦 🔑 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Gradadverb / degree adverb (very) |
6.2 |
🟥🟥 📈 |
大 |
dà |
Adjektiv / Adjective |
Eigenschaft / quality (big, large) |
4.1 |