WC1 #1361-1364 ting

.

#️⃣ #1361 – 听 (tīng = to hear, to listen / hören, zuhören)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sinneswahrnehmung)

🔡 Pinyin
Wǒ xǐhuān 听 yīnyuè.

⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 👂 tīng (Verb – to listen)
🟦🟦 🎵 yīnyuè (Noun – music)

🈷 Hanzi
我喜欢听音乐。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 听 (tīng – „hören“)
🟦🟦 音乐 (yīnyuè – „Musik“)

🅴 English
I like to listen to music.
Lit.: I like listen music.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 listen (tīng – Verb)
🟦🟦 music (yīnyuè – Noun)

🅳 Deutsch
Ich höre gerne Musik.
Wörtlich: Ich mögen hören Musik.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 hören (tīng – Verb)
🟦🟦 Musik (yīnyuè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 听 = “to hear, to listen.” Often used with objects like 音乐 (music), 他说 (what he says). Pattern = Subj + 听 + Obj.
DE: 听 = „hören, zuhören.“ Häufig mit Objekten wie 音乐, 他说. Struktur = Subjekt + 听 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #1362 – 听到 (tīngdào = to hear / hören, vernehmen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sinneswahrnehmung)

🔡 Pinyin
Wǒ zài fángjiān lǐ 听到 tā zài chànggē.

⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟪 ➕ zài (Preposition – in)
🟦🟦 🏠 fángjiān lǐ (Noun phrase – in the room)
🟥🟥 👂 tīngdào (Verb – to hear)
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟪 ➕ zài (Aspect marker – in the process of)
🟥🟥 🎤 chànggē (Verb – to sing)

🈷 Hanzi
我在房间里听到他在唱歌。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟪 在 (zài – „in“)
🟦🟦 房间里 (fángjiān lǐ – „im Zimmer“)
🟥🟥 听到 (tīngdào – „hören“)
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟪 在 (zài – Verlaufsmarker)
🟥🟥 唱歌 (chànggē – „singen“)

🅴 English
I heard him singing in the room.
Lit.: I in room inside heard he in sing-song.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟪 in (zài – Preposition)
🟦🟦 room (fángjiān – Noun)
🟥🟥 heard (tīngdào – Verb)
⬛ he (tā – Pronoun)
🟪 in (zài – Progressive marker)
🟥🟥 singing (chànggē – Verb)

🅳 Deutsch
Ich habe gehört, wie er im Zimmer singt.
Wörtlich: Ich im Zimmer hörte er im Singen.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Zimmer (fángjiān – Nomen)
🟥🟥 hören (tīngdào – Verb)
⬛ er (tā – Pronomen)
🟪 im (zài – Verlaufsmarker)
🟥🟥 singen (chànggē – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 听到 = “to hear, to manage to hear.” Emphasizes the result of hearing (到 = resultative complement).
DE: 听到 = „hören, vernehmen.“ Mit 到 als Ergebnis, betont das tatsächliche Wahrnehmen.

Pattern = Subj + 在 + Place + 听到 + Obj + 在 + Verb.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #1363 – 听见 (tīngjiàn = to hear / hören, vernehmen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sinneswahrnehmung)

🔡 Pinyin
Wǒ méi 听见 tā shuō shénme.

⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 ❌ méi (Adverb – not, didn’t)
🟥🟥 👂 tīngjiàn (Verb – to hear)
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🗣 shuō (Verb – to say)
🟦🟦 ❓ shénme (Pronoun – what)

🈷 Hanzi
我没听见他说什么。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 没 (méi – „nicht, kein“)
🟥🟥 听见 (tīngjiàn – „hören“)
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟥🟥 说 (shuō – „sagen“)
🟦🟦 什么 (shénme – „was“)

🅴 English
I didn’t hear what he said.
Lit.: I not hear he say what.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 not (méi – Adverb)
🟥🟥 hear (tīngjiàn – Verb)
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 say (shuō – Verb)
🟦🟦 what (shénme – Pronoun)

🅳 Deutsch
Ich habe nicht gehört, was er gesagt hat.
Wörtlich: Ich nicht hören er sagen was.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 nicht (méi – Adverb)
🟥🟥 hören (tīngjiàn – Verb)
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 sagen (shuō – Verb)
🟦🟦 was (shénme – Pronomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 听见 = “to hear.” 见 here is a resultative complement meaning “to perceive.” 听见 ≈ 听到, often interchangeable.
DE: 听见 = „hören, vernehmen.“ Das 补语 见 bedeutet „sehen/wahrnehmen.“ Entspricht oft 听到, beide austauschbar.

Pattern = Subj + 没 + 听见 + Obj + Verb + 什么.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #1364 – 听写 (tīngxiě = to dictate, dictation / diktieren, ein Diktat schreiben)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Schule, Lernen)

🔡 Pinyin
Lǎoshī zhōumò gěi wǒmen 听写 shēngcí.

🟦🟦 👩‍🏫 lǎoshī (Noun – teacher)
🟦🟦 📅 zhōumò (Time noun – weekend)
🟥🟥 📖 gěi (Verb – to give)
⬛ 👥 wǒmen (Pronoun – us)
🟥🟥 👂✍️ tīngxiě (Verb – to dictate / to write dictation)
🟦🟦 📝 shēngcí (Noun – new words, vocabulary)

🈷 Hanzi
老师周末给我们听写生词。
🟦🟦 老师 (lǎoshī – „Lehrer/in“)
🟦🟦 周末 (zhōumò – „Wochenende“)
🟥🟥 给 (gěi – „geben, veranstalten“)
⬛ 我们 (wǒmen – „wir, uns“)
🟥🟥 听写 (tīngxiě – „diktieren, Diktat schreiben“)
🟦🟦 生词 (shēngcí – „neue Wörter“)

🅴 English
The teacher gives us a dictation of new words at the weekend.
Lit.: Teacher weekend give us dictation new words.
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟦🟦 weekend (zhōumò – Time noun)
🟥🟥 give (gěi – Verb)
⬛ us (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 dictate (tīngxiě – Verb)
🟦🟦 new words (shēngcí – Noun)

🅳 Deutsch
Der Lehrer gibt uns am Wochenende ein Diktat mit neuen Wörtern.
Wörtlich: Lehrer Wochenende geben uns Diktat neue Wörter.
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟦🟦 Wochenende (zhōumò – Zeitnomen)
🟥🟥 geben (gěi – Verb)
⬛ uns (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 Diktat schreiben (tīngxiě – Verb)
🟦🟦 neue Wörter (shēngcí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 听写 = “dictation.” Structure: Subj + 给 + Obj + 听写 + Content. Common in school contexts.
DE: 听写 = „Diktat schreiben / diktieren.“ Struktur: Subjekt + 给 + Objekt + 听写 + Inhalt. Typisch im Schulkontext.

Pattern = Subject + 给 + Pronoun + 听写 + Noun.

🔁 Legend (Mastertabelle)