WC2 #2553-2554 tui

#️⃣ #2553 – 推 (tuī = push / schieben, drücken)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung, Handlung)

🔡 Pinyin
Tā 用 lì qì bǎ mén 推 kāile.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 yòng (Main Verb – to use)
🟦🟦 💡 lìqì (Abstract Noun – strength, force)
🌸 把 (Structural particle – disposal marker)
🟦🟦 📦 mén (Concrete Noun – door)
🟥🟥 🏃 tuī (Main Verb – to push)
🟥🟥 🏃 kāile (Verb – open, with aspect)

🈷 Hanzi
他用力气把门推开了。

⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 用 (yòng – „benutzen“)
🟦🟦 力气 (lìqì – „Kraft“)
🌸 把 (bǎ – Strukturpartikel)
🟦🟦 门 (mén – „Tür“)
🟥🟥 推 (tuī – „schieben“)
🟥🟥 开了 (kāile – „öffnen (Aspekt)“)

🅴 English
He used force to push the door open.
Lit.: He used strength BA door push open (completed).

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 use (yòng – Verb)
🟦🟦 strength (lìqì – Noun)
🌸 BA (bǎ – particle)
🟦🟦 door (mén – Noun)
🟥🟥 push (tuī – Verb)
🟥🟥 open (kāile – Verb, aspect)

🅳 Deutsch
Er benutzte Kraft, um die Tür aufzuschieben.
Wörtlich: Er benutzte Kraft, BA Tür schieben öffnen (abgeschlossen).

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 benutzen (yòng – Verb)
🟦🟦 Kraft (lìqì – Nomen)
🌸 BA (bǎ – Partikel)
🟦🟦 Tür (mén – Nomen)
🟥🟥 schieben (tuī – Verb)
🟥🟥 öffnen (kāile – Verb, Aspekt)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 推 = “push.” Often appears in 把-constructions: Subj + 用 + Noun + 把 + Obj + 推 + 开/到 + Place.
DE: 推 = „schieben, drücken.“ Häufig in 把-Sätzen: Subjekt + 用 + Nomen + 把 + Objekt + 推 + 开/到 + Ort.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

#️⃣ #2554 – 腿 (tuǐ = leg / Bein)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Körper, Beschreibung)

🔡 Pinyin
Tā de zuǒ 腿 cóng chūshēng qǐ jiù bǐ yòu 腿 duǎn liù gōngfēn.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – she)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟩🟩 zuǒ (Adjective – left)
🟦🟦 📦 tuǐ (Concrete Noun – leg)
🟪 ⏰ cóng chūshēng qǐ (Time Adverbial – since birth)
🟪 🌟 jiù (Modal Adverb – already, from then on)
🟪 ➕ bǐ (Preposition – than)
🟩🟩 yòu (Adjective – right)
🟦🟦 📦 tuǐ (Concrete Noun – leg)
🟩🟩 🎨 duǎn (Quality Adjective – short)
🔢 liù gōngfēn (Numeral + Measure Word – 6 cm)

🈷 Hanzi
她的左腿从出生起就比右腿短六公分。

⬛ 👤 她 (tā – „sie“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟩🟩 左 (zuǒ – „links“)
🟦🟦 腿 (tuǐ – „Bein“)
🟪 从出生起 (cóng chūshēng qǐ – „seit der Geburt“)
🟪 就 (jiù – „schon, bereits“)
🟪 比 (bǐ – „als, im Vergleich zu“)
🟩🟩 右 (yòu – „rechts“)
🟦🟦 腿 (tuǐ – „Bein“)
🟩🟩 短 (duǎn – „kurz“)
🔢 六公分 (liù gōngfēn – „6 cm“)

🅴 English
Her left leg has been 6 cm shorter than her right leg since birth.
Lit.: Her left leg from birth already than right leg short 6 cm.

🅳 Deutsch
Ihr linkes Bein war seit der Geburt 6 cm kürzer als das rechte.
Wörtlich: Ihr linkes Bein von Geburt an schon als rechtes Bein kurz 6 cm.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 腿 = “leg.” Often used with 左 (left) / 右 (right). Comparison pattern: A + 比 + B + Adj + Quantity.
DE: 腿 = „Bein.“ Typisch in Verbindung mit 左 / 右. Vergleichskonstruktion: A + 比 + B + Adjektiv + Maßangabe.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)