WC3 #3697-3698 tang

#️⃣ #3697 – 汤 (tāng = soup / Suppe)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Essen, Vergleich)

🔡 Pinyin
Zhōngguó de tián-suān 汤 méiyǒu Fǎguó de yángcōng 汤 nàme hǎochī.

🟦🟦 📍 Zhōngguó (Proper Noun – China)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟩🟩 🎨 tián-suān (Quality Adjective – sweet-and-sour)
🟦🟦 📦 tāng (Concrete Noun – soup)
🟥🟥 🚫 méiyǒu (Negation Verb – not have / not as)
🟦🟦 📍 Fǎguó (Proper Noun – France)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📦 yángcōng tāng (Concrete Noun – onion soup)
🟥🟥 🌟 nàme (Adverbial phrase – so …)
🟥🟥 🏃 hǎochī (Main Verb – tasty, delicious)

🈷 Hanzi
中国的甜酸汤没有法国的洋葱汤那么好吃。

🟦🟦 中国 (Zhōngguó – „China“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟩🟩 甜酸 (tián-suān – „süßsauer“)
🟦🟦 汤 (tāng – „Suppe“)
🟥🟥 没有 (méiyǒu – „nicht so wie“)
🟦🟦 法国 (Fǎguó – „Frankreich“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 洋葱汤 (yángcōng tāng – „Zwiebelsuppe“)
🟥🟥 那么 (nàme – „so …“)
🟥🟥 好吃 (hǎochī – „lecker“)

🅴 English
Chinese sweet-and-sour soup is not as tasty as French onion soup.
Lit.: China’s sweet-sour soup not-have France’s onion soup so tasty.

🅳 Deutsch
Chinesische süßsaure Suppe ist nicht so lecker wie französische Zwiebelsuppe.
Wörtlich: Chinas süßsaure Suppe hat nicht Frankreichs Zwiebelsuppe so lecker.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: Comparison with 没有 … 那么 … = “not as … as.” Pattern = A + 没有 + B + 那么 + Adj/Verb.
DE: Vergleich mit 没有 … 那么 … = „nicht so … wie.“ Struktur = A + 没有 + B + 那么 + Adjektiv/Verb.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

#️⃣ #3698 – 糖 (táng = sugar / Zucker)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Ernährung, Gesundheit)

🔡 Pinyin
Zài Ōuzhōu, báisè de 糖 yě bèi chēngwéi “bái sè dúyào”,
yīnwèi chángcháng chī tài duō 糖 huì hěn kuài shēngbìng.

🟧 📍 Zài Ōuzhōu (Prepositional phrase – in Europe)
🟩🟩 🎨 báisè (Quality Adjective – white)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 📦 táng (Concrete Noun – sugar)
🟪 🌟 yě (Adverb – also)
🌸 被 (Passive particle)
🟥🟥 🏃 chēngwéi (Main Verb – to be called)
🟦🟦 💡 “bái sè dúyào” (Abstract Noun – “white poison”)
🟪 ➡ yīnwèi (Conjunction – because)
🟥🟥 🌟 chángcháng (Adverb – often)
🟥🟥 🏃 chī (Main Verb – to eat)
🟥🟥 🌟 tài duō (Adverbial phrase – too much)
🟦🟦 📦 táng (Concrete Noun – sugar)
🟥🟥 🎯 huì (Modal Verb – will, can)
🟥🟥 🌟 hěn kuài (Adverb – very quickly)
🟥🟥 🏃 shēngbìng (Main Verb – to fall ill)

🈷 Hanzi
在欧洲，白色的糖也被称为“白色毒药”，
因为常常吃太多糖会很快生病。

🅴 English
In Europe, white sugar is also called “white poison,”
because eating too much sugar often makes you sick quickly.

Lit.: In Europe, white sugar also is-called “white poison,” because often eat too much sugar will very quickly fall ill.

🅳 Deutsch
In Europa nennt man weißen Zucker auch „weißes Gift“,
weil man schnell krank wird, wenn man zu viel Zucker isst.

Wörtlich: In Europa weißer Zucker auch wird genannt „weißes Gift“, weil oft essen zu viel Zucker wird sehr schnell krank.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 称为 = “to call, to name.” Passive with 被 (bèi). Cause with 因为. Consequence with 会.
DE: 称为 = „nennen, bezeichnen.“ Passiv mit 被. Ursache mit 因为. Folge mit 会.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)