#️⃣ #2549 – 头 (tóu = head / Kopf)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Körper, Beschreibung)
🔡 Pinyin
Tā de 头 hěn dà, kàn qǐlái hěn yǒuqù.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📦 tóu (Concrete Noun – head)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 dà (Quality Adjective – big)
🟥🟥 🏃 kàn qǐlái (Verb phrase – to look, to seem)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 yǒuqù (Quality Adjective – interesting, funny)
🈷 Hanzi
他的头很大，看起来很有趣。
🅴 English
His head is very big, and it looks very funny.
Lit.: His head very big, looks very interesting.
⬛ 👤 his (tā – Pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 head (tóu – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 big (dà – Adjective)
🟥🟥 looks like (kàn qǐlái – Verb)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 interesting (yǒuqù – Adjective)
🅳 Deutsch
Sein Kopf ist sehr groß, und er sieht sehr lustig aus.
Wörtlich: Sein Kopf sehr groß, sieht aus sehr interessant.
⬛ 👤 sein (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Kopf (tóu – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 groß (dà – Adjektiv)
🟥🟥 sieht aus (kàn qǐlái – Verb)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 lustig/interessant (yǒuqù – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 头 = “head.” Concrete noun. Often used both literally (body part) and figuratively (leader, first, start).
DE: 头 = „Kopf.“ Konkretes Nomen. Wird wörtlich (Körperteil) und bildlich (Anführer, Anfang) gebraucht.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📦 |
头 |
tóu |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (head / Kopf) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
大 |
dà |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (big / groß) |
3.1 |
🟥🟥 🏃 |
看起来 |
kàn qǐlái |
Verb / Verb |
Hauptverb (to look, to seem / aussehen, scheinen) |
2.1 |
🟩🟩 🎨 |
有趣 |
yǒuqù |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (interesting, funny / lustig) |
3.1 |
#️⃣ #2550 – 头 (tóu, suffix = suffix, ending / Suffix, Endung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sprache, Grammatik)
🔡 Pinyin
Tā gěi wǒ jièshào le yí gè hěn kě’ài de xiǎo hái 头.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 gěi (Verb – to give, to for)
🟥🟥 🏃 jièshào (Main Verb – to introduce)
🌸 了 (Aspect Particle – completed action)
🔢 yí gè (Numeral + MW – one)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 kě’ài (Adjective – cute)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 📦 xiǎo hái 头 (Concrete Noun – little child, with suffix 头 as diminutive/colloquial ending)
🈷 Hanzi
他给我介绍了一个很可爱的⼩孩头。
(Anmerkung: heute üblicher ist 小孩 / 孩子 – 头 hier zeigt gesprochenen, volkstümlichen Stil.)
🅴 English
He introduced to me a very cute little kid.
Lit.: He gave me introduced one very cute little child-head (suffix).
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 introduced (jièshào – Verb)
🌸 completed (le – particle)
🔢 one (yí gè – Numeral + MW)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 cute (kě’ài – Adjective)
🟦🟦 little kid (xiǎo hái-tóu – Noun, suffix 头)
🅳 Deutsch
Er stellte mir ein sehr süßes Kind vor.
Wörtlich: Er gab mir vorstellen ein sehr süßes kleines Kind-„Köpfchen“ (Suffix).
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 vorstellen (jièshào – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🔢 ein (yí gè – Zahlwort + ZEW)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 süß (kě’ài – Adjektiv)
🟦🟦 kleines Kind (xiǎo hái-tóu – Nomen, suffixartige Endung)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 头 used as suffix (not literal “head”) → makes nouns colloquial or diminutive: 木头 (wood), 骨头 (bone), 石头 (stone), 苗头 (sign).
DE: 头 als Suffix → verstärkt oder substantiviert Begriffe, wirkt umgangssprachlich: 木头 (Holz), 骨头 (Knochen), 石头 (Stein), 苗头 (Anzeichen).
Pattern = Root + 头.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🏃 |
给 |
gěi |
Verb / Verb |
Hauptverb (to give, to for / geben, für) |
2.1 |
🟥🟥 🏃 |
介绍 |
jièshào |
Verb / Verb |
Hauptverb (to introduce / vorstellen) |
2.1 |
🌸 |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel (completed action / perfektiv) |
11.2 |
🔢 |
一个 |
yí gè |
Numeral + MW |
Zahlwort + Klassifikator (one / ein) |
4.6 + 4.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
可爱 |
kě’ài |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (cute / süß) |
3.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📦 |
小孩头 |
xiǎo háitóu |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen mit Suffix (little kid / Kind) |
1.1 |
#️⃣ #2551 – 头发 (tóufa = hair / Haare)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Körper, Aussehen)
🔡 Pinyin
Tā de 头发 hěn cháng, yě hěn piàoliang.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📦 tóufa (Concrete Noun – hair)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 cháng (Quality Adjective – long)
🟥🟥 yě (Adverb – also)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 piàoliang (Quality Adjective – beautiful)
🈷 Hanzi
她的头发很长，也很漂亮。
🅴 English
Her hair is very long and also very beautiful.
Lit.: Her hair very long, also very beautiful.
⬛ 👤 her (tā – Pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 hair (tóufa – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 long (cháng – Adjective)
🟥🟥 also (yě – Adverb)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 beautiful (piàoliang – Adjective)
🅳 Deutsch
Ihr Haar ist sehr lang und auch sehr schön.
Wörtlich: Ihr Haar sehr lang, auch sehr schön.
⬛ 👤 ihr (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Haar (tóufa – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 lang (cháng – Adjektiv)
🟥🟥 auch (yě – Adverb)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 schön (piàoliang – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 头发 = “hair.” Concrete noun, usually referring to human hair. Pattern = Subj + 的 + 头发 + 很 + Adj.
DE: 头发 = „Haare.“ Konkretes Nomen, meist für Menschenhaar. Struktur = Subjekt + 的 + 头发 + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
她 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (she / sie) |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📦 |
头发 |
tóufa |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (hair / Haare) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
长 |
cháng |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (long / lang) |
3.1 |
🟥🟥 |
也 |
yě |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (also / auch) |
6.3 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
漂亮 |
piàoliang |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (beautiful / schön) |
3.1 |
#️⃣ #2724 – 头 (tóu = head, leader / Kopf, Anführer)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Arbeit, Führung)
🔡 Pinyin
Tā shì zhè ge xiǎo zǔ de 头, fùzé zhǐdǎo gōngzuò.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🪞 shì (Copula Verb – to be)
⬛ 👤 zhège (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 📚 xiǎo zǔ (Collective Noun – small group, team)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📦 tóu (Concrete/figurative Noun – leader, head)
🟥🟥 🏃 fùzé (Main Verb – to be responsible for)
🟥🟥 🏃 zhǐdǎo (Main Verb – to guide, direct)
🟦🟦 💡 gōngzuò (Abstract Noun – work)
🈷 Hanzi
他是这个小组的头，负责指导工作。
🅴 English
He is the head of this small group, responsible for guiding the work.
Lit.: He is this small group’s head, responsible guide work.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Copula Verb)
⬛ 👤 this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 group (xiǎo zǔ – Noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 head/leader (tóu – Noun)
🟥🟥 responsible (fùzé – Verb)
🟥🟥 guide (zhǐdǎo – Verb)
🟦🟦 work (gōngzuò – Noun)
🅳 Deutsch
Er ist der Kopf dieser kleinen Gruppe und verantwortlich für die Anleitung der Arbeit.
Wörtlich: Er ist dieser kleinen Gruppe’s Kopf, verantwortlich anleiten Arbeit.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
⬛ 👤 dieser (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Gruppe (xiǎo zǔ – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Kopf/Anführer (tóu – Nomen)
🟥🟥 verantwortlich (fùzé – Verb)
🟥🟥 anleiten (zhǐdǎo – Verb)
🟦🟦 Arbeit (gōngzuò – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 头 used figuratively = “head, leader.” Often in groups, organizations, families. Structure = Subj + 是 + Group + 的头.
DE: 头 figurativ = „Kopf, Anführer.“ Typisch bei Gruppen, Organisationen. Struktur = Subjekt + 是 + Gruppe + 的头.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🪞 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb (to be / sein) |
2.3 |
⬛ 👤 |
这个 |
zhège |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativpronomen (this / dieser) |
5.4 |
🟦🟦 📚 |
小组 |
xiǎo zǔ |
Nomen / Noun |
Kollektivnomen (group / Gruppe) |
1.3 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📦 |
头 |
tóu |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (head, leader / Kopf, Anführer) |
1.1 |
🟥🟥 🏃 |
负责 |
fùzé |
Verb / Verb |
Hauptverb (to be responsible / verantwortlich sein) |
2.1 |
🟥🟥 🏃 |
指导 |
zhǐdǎo |
Verb / Verb |
Hauptverb (to guide, direct / anleiten) |
2.1 |
🟦🟦 💡 |
工作 |
gōngzuò |
Nomen / Noun |
Abstrakt (work / Arbeit) |
1.2 |