#️⃣ #2570 – 为 (wèi = for, by / für, durch)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Ursache, Zweck, Passiv)
🔡 Pinyin
Zhège juédìng shì 为 tā zuò de.
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 决定 (juédìng – Noun – decision / Entscheidung)
🟥🟥 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟥🟥 为 (wèi – Preposition – by / durch)
🟥🟥 他 (tā – „ihn“) – Pronoun
🟥🟥 做 (zuò – Verb – to do / machen)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 structural particle)
🈷 Hanzi
这个决定是为他做的。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 决定 (juédìng – „Entscheidung“)
🟥🟥 是 (shì – „sein“)
🟥🟥 为 (wèi – „für, durch“)
🟥🟥 他 (tā – „ihn“)
🟥🟥 做 (zuò – „machen“)
🟪 的 (de – Strukturpartikel)
🅴 English
This decision was made for him.
Lit.: This decision is for/by him do DE.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 decision (juédìng – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟥🟥 for/by (wèi – Preposition)
🟥🟥 him (tā – Pronoun)
🟥🟥 do (zuò – Verb)
🟪 DE (de – particle)
🅳 Deutsch
Diese Entscheidung wurde für ihn getroffen.
Wörtlich: Diese Entscheidung ist für/wegen ihn machen DE.
🟥🟥 dieses (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Entscheidung (juédìng – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟥🟥 für/durch (wèi – Präposition)
🟥🟥 ihn (tā – Pronomen)
🟥🟥 machen (zuò – Verb)
🟪 DE (de – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 为 (wèi) is a preposition meaning “for, because of, by.” Common in causative or passive-like structures. Pattern: Subj + 是 + 为 + Obj + Verb + 的.
-
DE: 为 (wèi) ist eine Präposition = „für, wegen, durch“. Typisch in Konstruktionen mit 是…的 zur Hervorhebung. Struktur: Subjekt + 是 + 为 + Objekt + Verb + 的.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 👉 |
这个 |
zhège |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativ (this / dieses) |
3.2 |
🟥🟥 📝 |
决定 |
juédìng |
Nomen / Noun |
Abstrakt (decision / Entscheidung) |
1.1 |
🟥🟥 🟩 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb (to be / sein) |
2.2 |
🟥🟥 ➡️ |
为 |
wèi |
Präposition / Prep. |
Richtung/Ursache (for, by / für, durch) |
7.1 |
🟥🟥 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he, him / er, ihn) |
3.1 |
🟥🟥 🔨 |
做 |
zuò |
Verb / Verb |
Vollverb (to do / machen) |
2.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Strukturpartikel |
8.2 |
#️⃣ #2571 – 为 (wèi = by / durch)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Politik / Entscheidungen, Passivkonstruktion)
🔡 Pinyin
Guānyú jìn kǒu guān shuì de zhòngyào juédìng shì 为 Měiguó zǒngtǒng zuò chū de.
🟥🟥 关于 (guānyú – „bezüglich“) – Preposition
🟥🟥 进口 (jìn kǒu – Verb/Noun – import / Import)
🟥🟥 关税 (guānshuì – Noun – tariff, duty / Zoll)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 structural particle)
🟥🟥 重要 (zhòngyào – Adjective – important / wichtig)
🟥🟥 决定 (juédìng – Noun – decision / Entscheidung)
🟥🟥 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟥🟥 为 (wèi – Preposition – by / durch)
🟥🟥 美国总统 (Měiguó zǒngtǒng – Noun – President of the USA)
🟥🟥 做出 (zuò chū – Verb – to make / treffen, hervorbringen)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 particle)
🈷 Hanzi
关于进口关税的重要决定是为美国总统做出的。
🟥🟥 关于 (guānyú – „bezüglich“)
🟥🟥 进口 (jìnkǒu – „Import“)
🟥🟥 关税 (guānshuì – „Zoll“)
🟪 的 (de – Partikel)
🟥🟥 重要 (zhòngyào – „wichtig“)
🟥🟥 决定 (juédìng – „Entscheidung“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟥🟥 为 (wèi – „durch“)
🟥🟥 美国总统 (Měiguó zǒngtǒng – „Präsident der USA“)
🟥🟥 做出 (zuò chū – „treffen, machen“)
🟪 的 (de – Partikel)
🅴 English
This important decision on import tariffs was made by the President of the United States.
Lit.: Concerning import tariffs important decision is by US president make out DE.
🟥🟥 concerning (guānyú – Preposition)
🟥🟥 import (jìnkǒu – Noun/Verb)
🟥🟥 tariffs (guānshuì – Noun)
🟪 DE (de – particle)
🟥🟥 important (zhòngyào – Adjective)
🟥🟥 decision (juédìng – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟥🟥 by (wèi – Preposition)
🟥🟥 US president (Měiguó zǒngtǒng – Noun)
🟥🟥 make (zuò chū – Verb)
🟪 DE (de – particle)
🅳 Deutsch
Diese wichtige Entscheidung zu Importzöllen wurde durch den Präsidenten der USA getroffen.
Wörtlich: Bezüglich Importzölle wichtige Entscheidung ist durch USA-Präsident machen DE.
🟥🟥 bezüglich (guānyú – Präposition)
🟥🟥 Import (jìnkǒu – Nomen/Verb)
🟥🟥 Zölle (guānshuì – Nomen)
🟪 DE (de – Partikel)
🟥🟥 wichtig (zhòngyào – Adjektiv)
🟥🟥 Entscheidung (juédìng – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟥🟥 durch (wèi – Präposition)
🟥🟥 Präsident der USA (Měiguó zǒngtǒng – Nomen)
🟥🟥 treffen/machen (zuò chū – Verb)
🟪 DE (de – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 为 in this construction = “by (agent), through.” Pattern = Subj + 是 + 为 + Agent + Verb + 的.
-
DE: 为 in dieser Struktur = „durch“ (Handlungsurheber im Passiv). Typische Struktur = Subjekt + 是 + 为 + Agens + Verb + 的.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 📑 |
关于 |
guānyú |
Präposition / Prep. |
Bezug (concerning / bezüglich) |
7.1 |
🟥🟥 🚢 |
进口 |
jìnkǒu |
Nomen/Verb |
Handel (import / Import) |
1.1 |
🟥🟥 💰 |
关税 |
guānshuì |
Nomen / Noun |
Abgabe (tariff / Zoll) |
1.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributmarker |
8.2 |
🟥🟥 ⭐ |
重要 |
zhòngyào |
Adjektiv / Adjective |
Bewertung (important / wichtig) |
4.1 |
🟥🟥 📝 |
决定 |
juédìng |
Nomen / Noun |
Abstrakt (decision / Entscheidung) |
1.1 |
🟥🟥 🟩 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb (to be / sein) |
2.2 |
🟥🟥 ➡️ |
为 |
wèi |
Präposition / Prep. |
Agens (by / durch) |
7.1 |
🟥🟥 🇺🇸 |
美国总统 |
Měiguó zǒngtǒng |
Nomen / Noun |
Titel (US president / Präsident der USA) |
1.1 |
🟥🟥 🔨 |
做出 |
zuò chū |
Verb / Verb |
Vollverb (to make / treffen) |
2.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Strukturpartikel |
8.2 |
#️⃣ #2571 – 为什么 (wèishénme = why / warum)
(im Unterschied zu 为 „für, wegen“ steht 为什么 = „warum, aus welchem Grund“).
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Grund, Ursache)
🔡 Pinyin
Nǐ 为什么 méi lái kāihuì?
🟥🟥 你 (nǐ – „du“) – Pronoun
🟥🟥 为什么 (wèishénme – Interrogative – why / warum)
🟥🟥 没 (méi – Adverb – not / nicht)
🟥🟥 来 (lái – Verb – to come / kommen)
🟦🟦 开会 (kāihuì – Verb – to attend a meeting / Sitzung haben, teilnehmen)
🈷 Hanzi
你为什么没来开会？
🟥🟥 你 (nǐ – „du“)
🟥🟥 为什么 (wèishénme – „warum“)
🟥🟥 没 (méi – „nicht“)
🟥🟥 来 (lái – „kommen“)
🟦🟦 开会 (kāihuì – „Sitzung haben, teilnehmen“)
🅴 English
Why didn’t you come to the meeting?
Lit.: You why not come meeting.
🟥🟥 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 why (wèishénme – Interrogative)
🟥🟥 not (méi – Adverb)
🟥🟥 come (lái – Verb)
🟦🟦 attend meeting (kāihuì – Verb)
🅳 Deutsch
Warum bist du nicht zur Sitzung gekommen?
Wörtlich: Du warum nicht kommen Sitzung.
🟥🟥 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 warum (wèishénme – Fragewort)
🟥🟥 nicht (méi – Adverb)
🟥🟥 kommen (lái – Verb)
🟦🟦 Sitzung haben / teilnehmen (kāihuì – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 为什么 = why. Structure: Subj + 为什么 + Predicate. It introduces reason questions.
-
DE: 为什么 = warum. Struktur: Subjekt + 为什么 + Prädikat. Leitet Fragesätze nach dem Grund ein.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 👤 |
你 |
nǐ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (you / du) |
3.1 |
🟥🟥 ❓ |
为什么 |
wèishénme |
Interrogativ / Interrogative |
Fragewort (why / warum) |
9.1 |
🟥🟥 🚫 |
没 |
méi |
Adverb / Adverb |
Negation (not / nicht) |
5.1 |
🟥🟥 ⬅ |
来 |
lái |
Verb / Verb |
Bewegungsverb (to come / kommen) |
2.1 |
🟦🟦 📅 |
开会 |
kāihuì |
Verb / Verb |
Handlung (to attend meeting / Sitzung haben) |
2.1 |
#️⃣ #2572 – 位 (wèi = polite measure word for people / höfliches Zähleinheitswort für Personen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Personen, Höflichkeit)
🔡 Pinyin
Zhè lǐ yǒu liǎng 位 kèren.
🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“) – Pronoun/Location
🟥🟥 有 (yǒu – Verb – to have, there is / haben, es gibt)
🟥🟥 两 (liǎng – Numeral – two / zwei)
🟦🟦 位 (wèi – Measure word – polite classifier for people / höfliches ZEW für Personen)
🟦🟦 客人 (kèrén – Noun – guest / Gast)
🈷 Hanzi
这里有两位客人。
🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, haben“)
🟥🟥 两 (liǎng – „zwei“)
🟦🟦 位 (wèi – höfliches ZEW für Personen)
🟦🟦 客人 (kèrén – „Gast“)
🅴 English
There are two guests here.
Lit.: Here have two [polite CL] guest.
🟥🟥 here (zhèlǐ – Location pronoun)
🟥🟥 have/there is (yǒu – Verb)
🟥🟥 two (liǎng – Numeral)
🟦🟦 CL polite for person (wèi – Measure word)
🟦🟦 guest (kèrén – Noun)
🅳 Deutsch
Hier sind zwei Gäste.
Wörtlich: Hier haben zwei [höflich ZEW] Gast.
🟥🟥 hier (zhèlǐ – Lokalpronomen)
🟥🟥 haben/es gibt (yǒu – Verb)
🟥🟥 zwei (liǎng – Zahlwort)
🟦🟦 höfliches ZEW für Person (wèi – Zählwort)
🟦🟦 Gast (kèrén – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 位 is a measure word for people, showing respect or politeness. E.g. 一位老师 (a teacher, politely).
-
DE: 位 ist ein Zähleinheitswort für Personen in höflicher Form. Z. B. 一位老师 („ein Lehrer“, respektvoll).
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 📍 |
这里 |
zhèlǐ |
Pronomen / Pronoun |
Ortsangabe (here / hier) |
3.2 |
🟥🟥 ✔ |
有 |
yǒu |
Verb / Verb |
Existenz-/Besitzverb (to have / es gibt) |
2.1 |
🟥🟥 2️⃣ |
两 |
liǎng |
Numeral / Zahlwort |
Zahl (two / zwei) |
6.1 |
🟦🟦 🙇 |
位 |
wèi |
ZEW / Measure word |
höflich für Personen (polite CL for people) |
6.2 |
🟦🟦 🧑 |
客人 |
kèrén |
Nomen / Noun |
Person (guest / Gast) |
1.1 |
#️⃣ #2573 – 味道 (wèidào = taste, flavor / Geschmack, Aroma)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Essen, Sinneseindrücke)
🔡 Pinyin
Zhège cài de 味道 hěn hǎo.
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 菜 (cài – Noun – dish / Gericht)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 structural particle)
🟦🟦 味道 (wèidào – Noun – taste, flavor / Geschmack)
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟥🟥 好 (hǎo – Adjective – good / gut)
🈷 Hanzi
这个菜的味道很好。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 菜 (cài – „Gericht, Essen“)
🟪 的 (de – Partikel)
🟦🟦 味道 (wèidào – „Geschmack, Aroma“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 好 (hǎo – „gut“)
🅴 English
This dish tastes very good.
Lit.: This dish’s taste very good.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 dish (cài – Noun)
🟪 ’s (de – possessive particle)
🟦🟦 taste (wèidào – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 good (hǎo – Adjective)
🅳 Deutsch
Dieses Gericht schmeckt sehr gut.
Wörtlich: Dieses Gericht sein Geschmack sehr gut.
🟥🟥 dieses (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Gericht (cài – Nomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Geschmack (wèidào – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 gut (hǎo – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 味道 is a noun, often used with adjectives (好, 奇怪, 香) to describe flavor.
-
DE: 味道 ist ein Nomen, meist mit Adjektiven kombiniert (好, seltsam, 香), um Geschmack zu beschreiben.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 👉 |
这个 |
zhège |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativ (this / dieses) |
3.2 |
🟥🟥 🥘 |
菜 |
cài |
Nomen / Noun |
Gericht (dish / Gericht, Essen) |
1.1 |
🟪 🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributmarker |
8.2 |
🟦🟦 👅 |
味道 |
wèidào |
Nomen / Noun |
Sinneseindruck (taste, flavor / Geschmack, Aroma) |
1.1 |
🟥🟥 🔑 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Intensität (very / sehr) |
5.1 |
🟥🟥 👍 |
好 |
hǎo |
Adjektiv / Adjective |
Bewertung (good / gut) |
4.1 |