#️⃣ #2613 – 心里 (xīnlǐ = in the heart, in one’s mind / im Herzen, innerlich)
👉 心 (heart / Herz) + 里 (inside / innen) → „im Herzen, innerlich, gedanklich“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gefühle, Gedanken)
🔡 Pinyin
Tā 心里 juéde bù ānquán.
⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟦🟦 ❤️ 心里 (xīnlǐ – Abstract Noun/Place – in the heart, inside / im Herzen, innerlich)
🟥🟥 🏃 觉得 (juéde – Main Verb – to feel / fühlen, meinen)
🟥🟥 🪨 不安全 (bù ānquán – Stative Verb – unsafe / unsicher)
🈷 Hanzi
他心里觉得不安全。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟦🟦 心里 (xīnlǐ – „im Herzen, innerlich“)
🟥🟥 觉得 (juéde – „fühlen, meinen“)
🟥🟥 不安全 (bù ānquán – „unsicher“)
🅴 English
He feels unsafe in his heart/mind.
Lit.: He inside-heart feels not safe.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟦🟦 in his heart/mind (xīnlǐ – Noun/Place)
🟥🟥 feels (juéde – Verb)
🟥🟥 not safe (bù ānquán – Stative Verb)
🅳 Deutsch
Er fühlt sich innerlich unsicher.
Wörtlich: Er im Herzen fühlt nicht sicher.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟦🟦 im Herzen/innerlich (xīnlǐ – Nomen/Ortsangabe)
🟥🟥 fühlt (juéde – Verb)
🟥🟥 unsicher (bù ānquán – Stativverb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 心里 is a location noun with abstract meaning, often used to express feelings or inner thoughts.
-
DE: 心里 ist ein Ortsnomen im übertragenen Sinn, bedeutet „innerlich, im Herzen, im Kopf“.
-
Common collocations: 心里话 (words from the heart), 心里明白 (to understand inside).
🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (人称代词 / he / er) |
5.1 |
🟦🟦 ❤️ |
心里 |
xīnlǐ |
Noun / Nomen |
Abstract/Place Noun (抽象/地方词 / in the heart / im Herzen) |
1.5 / 1.3 |
🟥🟥 🏃 |
觉得 |
juéde |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to feel, to think / fühlen, meinen) |
2.1 |
🟥🟥 🪨 |
不安全 |
bù ānquán |
Verb / Verb |
Stative Verb (静态动词 / not safe / unsicher) |
2.7 |
👉Gefühls-Gruppe mit 心里 (im Herzen), 心情 (Stimmung), 心爱 (lieb, geschätzt)
#️⃣ #2615 – 心中 (xīnzhōng = in the heart, in one’s mind / im Herzen, im Inneren)
👉 心 (heart / Herz) + 中 (middle, inside / Mitte, innen) → „im Herzen, im Inneren, in Gedanken“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gefühle / Gedanken)
🔡 Pinyin
Tā yīzhí bǎ nà jiàn shì fàng zài 心中.
⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🔁 一直 (yīzhí – Time Adverb – always / die ganze Zeit)
🟥🟥 🏃 把 (bǎ – Structural Particle – disposal marker)
🟦🟦 📖 那件事 (nà jiàn shì – Abstract Noun – that matter / jene Angelegenheit)
🟥🟥 🏃 放在 (fàng zài – Main Verb + Preposition – put in / hineinlegen)
🟦🟦 ❤️ 心中 (xīnzhōng – Abstract/Place Noun – in the heart, mind / im Herzen, innerlich)
🈷 Hanzi
他一直把那件事放在心中。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 一直 (yīzhí – „immer, die ganze Zeit“)
🟥🟥 把 (bǎ – Objektmarker)
🟦🟦 那件事 (nà jiàn shì – „jene Angelegenheit“)
🟥🟥 放在 (fàng zài – „hineinlegen“)
🟦🟦 心中 (xīnzhōng – „im Herzen, innerlich“)
🅴 English
He has always kept that matter in his heart.
Lit.: He always BA that matter put-in heart.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 always (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 BA (bǎ – particle)
🟦🟦 that matter (nà jiàn shì – Noun)
🟥🟥 put (fàng zài – Verb)
🟦🟦 in heart (xīnzhōng – Noun)
🅳 Deutsch
Er hat diese Angelegenheit stets im Herzen getragen.
Wörtlich: Er immer BA jene Sache hineinlegen ins Herz.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 immer (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 BA (bǎ – Partikel)
🟦🟦 jene Sache (nà jiàn shì – Nomen)
🟥🟥 hineinlegen (fàng zài – Verb)
🟦🟦 im Herzen (xīnzhōng – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 心中 is an abstract locative noun, literary style, meaning “in the heart, in one’s mind.”
-
DE: 心中 ist ein abstraktes Ortsnomen, gehoben/poetisch: „im Herzen, innerlich“.
-
Synonyms: 心里 (xīnlǐ = im Inneren, alltagssprachlich), 心头 (xīntóu = auf dem Herzen, dichterisch).
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (人称代词 / he / er) |
5.1 |
🟥🟥 ⏱ |
一直 |
yīzhí |
Adverb / Adverb |
Time Adverb (时间副词 / always / immer) |
6.1 |
🟪 ➕ |
把 |
bǎ |
Particle / Partikel |
Structural Particle (结构助词 / disposal marker / BA) |
8.3 |
🟦🟦 📖 |
那件事 |
nà jiàn shì |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / that matter / jene Sache) |
1.5 |
🟥🟥 🏃 |
放在 |
fàng zài |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to put in / hineinlegen) |
2.1 |
🟦🟦 ❤️ |
心中 |
xīnzhōng |
Noun / Nomen |
Abstract/Place Noun (抽象/地方词 / in the heart / im Herzen) |
1.5 / 1.3 |
👉 Vergleich 心里 (xīnlǐ, alltagssprachlich) – 心中 (xīnzhōng, literarisch) – 心头 (xīntóu, poetisch)
#2616 – 新闻 (xīnwén = news / Nachrichten)
👉 新 (new / neu) + 闻 (to hear / hören) → „Neuigkeiten, Nachrichten“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Medien / Politik)
🔡 Pinyin
Zài yí gè guójiā, rúguǒ 新闻 bèi zhèngquán huò dúcái cāozòng, nà jiù hěn yánzhòng.
🟪 ⏱ 在 (zài – Preposition – in / in)
🟦🟦 🏳 一个国家 (yí gè guójiā – Place Noun – a country / ein Land)
🟨 ➡ 如果 (rúguǒ – Subordinating Conjunction – if / wenn)
🟦🟦 📰 新闻 (xīnwén – Abstract Noun – news / Nachrichten)
🟥🟥 🏃 被 (bèi – Passive marker – von / by)
🟦🟦 政权 (zhèngquán – Abstract Noun – regime / Regime)
🟨 ➕ 或 (huò – Coordinating Conjunction – or / oder)
🟦🟦 独裁 (dúcái – Abstract Noun – dictatorship / Diktatur)
🟥🟥 🏃 操纵 (cāozòng – Main Verb – manipulate / manipulieren)
🟨 ➡ 那就 (nà jiù – Conjunction/Adverb – then / dann)
🟥🟥 🪨 很严重 (hěn yánzhòng – Stative Verb – very serious / sehr schlimm)
🈷 Hanzi
在一个国家，如果新闻被政权或独裁操纵，那就很严重。
🟪 在 (zài – „in“)
🟦🟦 一个国家 (yí gè guójiā – „ein Land“)
🟨 如果 (rúguǒ – „wenn“)
🟦🟦 新闻 (xīnwén – „Nachrichten“)
🟥🟥 被 (bèi – „wird … von“)
🟦🟦 政权 (zhèngquán – „Regime“)
🟨 或 (huò – „oder“)
🟦🟦 独裁 (dúcái – „Diktatur“)
🟥🟥 操纵 (cāozòng – „manipulieren“)
🟨 那就 (nà jiù – „dann“)
🟥🟥 很严重 (hěn yánzhòng – „sehr schlimm“)
🅴 English
It is very serious when the news in a country is manipulated by a regime or dictatorship.
Lit.: In one country, if news is by regime or dictatorship manipulated, then very serious.
🟪 in (zài – Preposition)
🟦🟦 country (guójiā – Noun)
🟨 if (rúguǒ – Conjunction)
🟦🟦 news (xīnwén – Noun)
🟥🟥 by (bèi – Passive marker)
🟦🟦 regime (zhèngquán – Noun)
🟨 or (huò – Conjunction)
🟦🟦 dictatorship (dúcái – Noun)
🟥🟥 manipulate (cāozòng – Verb)
🟨 then (nà jiù – Conjunction/Adverb)
🟥🟥 serious (yánzhòng – Stative Verb)
🅳 Deutsch
Es ist schlimm, wenn die Nachrichten in einem Land von einem Regime oder einer Diktatur manipuliert werden.
Wörtlich: In einem Land, wenn Nachrichten von Regime oder Diktatur manipuliert werden, dann sehr schlimm.
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Land (guójiā – Nomen)
🟨 wenn (rúguǒ – Konjunktion)
🟦🟦 Nachrichten (xīnwén – Nomen)
🟥🟥 von (bèi – Passivmarker)
🟦🟦 Regime (zhèngquán – Nomen)
🟨 oder (huò – Konjunktion)
🟦🟦 Diktatur (dúcái – Nomen)
🟥🟥 manipuliert werden (cāozòng – Verb)
🟨 dann (nà jiù – Konjunktion/Adverb)
🟥🟥 schlimm (yánzhòng – Stativverb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 新闻 is an abstract noun = “news, press.”
-
DE: 新闻 ist ein abstraktes Nomen = „Nachrichten, Presse“.
-
Pattern: [在 + Place], 如果 … 被 + Agent + Verb, 那就 + Result.
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟪 ⏱ |
在 |
zài |
Preposition / Präp. |
Locative Preposition (地点介词 / in / in) |
7.1 |
🟦🟦 🏳 |
一个国家 |
yí gè guójiā |
Noun / Nomen |
Place Noun (地方词 / country / Land) |
1.3 |
🟨 ➡ |
如果 |
rúguǒ |
Conjunction / Konj. |
Subordinating Conjunction (从属连词 / if / wenn) |
9.2 |
🟦🟦 📰 |
新闻 |
xīnwén |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / news / Nachrichten) |
1.5 |
🟥🟥 🏃 |
被 |
bèi |
Particle / Partikel |
Passive Marker (被动词 / by / von) |
8.3 |
🟦🟦 ⚖ |
政权 |
zhèngquán |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / regime / Regime) |
1.5 |
🟨 ➕ |
或 |
huò |
Conjunction / Konj. |
Coordinating Conjunction (并列连词 / or / oder) |
9.1 |
🟦🟦 ⚖ |
独裁 |
dúcái |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / dictatorship / Diktatur) |
1.5 |
🟥🟥 🏃 |
操纵 |
cāozòng |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to manipulate / manipulieren) |
2.1 |
🟨 ➡ |
那就 |
nà jiù |
Conj/Adverb / Konj. |
Resultative Conjunction (结果连词 / then / dann) |
9.2 |
🟥🟥 🪨 |
很严重 |
hěn yánzhòng |
Verb / Verb |
Stative Verb (静态动词 / very serious / sehr schlimm) |
2.7 |
👉 Medien-Wortfamilie (新闻 „Nachrichten“, 消息 „Mitteilung“, 信息 „Information“)
#️⃣ #2617 – 信 (xìn = letter, mail / Brief)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kommunikation)
🔡 Pinyin
Zhè fēng 信 hěn kěyí.
🟦🟦 👉 这封 (zhè fēng – Demonstrative Pronoun + MW – this [letter] / dieser [Brief])
🟦🟦 💌 信 (xìn – Concrete Noun – letter / Brief)
🟥🟥 🪨 很可疑 (hěn kěyí – Stative Verb – suspicious / verdächtig, dubios)
🈷 Hanzi
这封信很可疑。
🟦🟦 这封 (zhè fēng – „dieser [ZEW für Briefe]“)
🟦🟦 信 (xìn – „Brief“)
🟥🟥 很可疑 (hěn kěyí – „verdächtig, dubios“)
🅴 English
This letter is suspicious.
Lit.: This [MW] letter very suspicious.
🟦🟦 this letter (zhè fēng xìn – Noun phrase)
🟥🟥 very suspicious (hěn kěyí – Stative Verb)
🅳 Deutsch
Dieser Brief ist dubios/verdächtig.
Wörtlich: Dieser [ZEW] Brief sehr verdächtig.
🟦🟦 dieser Brief (zhè fēng xìn – Nomenphrase)
🟥🟥 verdächtig (hěn kěyí – Stativverb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 信 = “letter” is a concrete noun.
-
DE: 信 = „Brief“ ist ein konkretes Nomen.
-
Classifier: 封 (fēng) = ZEW für Briefe.
-
Beware: 信 also means to trust, to believe (verb/abstract noun).
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 👉 |
这封 |
zhè fēng |
Pronoun + MW |
Demonstrative Pronoun + Measure Word (指示代词+量词 / this [letter] / dieser [Brief]) |
5.4 + 4.1 |
🟦🟦 💌 |
信 |
xìn |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (具体事物 / letter / Brief) |
1.1 |
🟥🟥 🪨 |
很可疑 |
hěn kěyí |
Verb / Verb |
Stative Verb (静态动词 / very suspicious / sehr verdächtig) |
2.7 |
👉 Gruppe: 信 (Brief), 信封 (Briefumschlag), 写信 (Brief schreiben)
#️⃣ #2618 – 信号 (xìnhào = signal / Signal, Zeichen)
👉 信 (to convey, message / Mitteilung) + 号 (mark, number / Zeichen) → „Signal, Zeichen“.
➡️ Sentence type: #2 Imperativsatz / Imperative sentence (祈使句, Alltag / Technik, Anweisung)
🔡 Pinyin
Qǐng zhùyì diànxiāng shàng de lǜsè hé hóngsè 信号!
🟥🟥 🙏 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 🏃 注意 (zhùyì – Main Verb – to pay attention / achten auf)
🟦🟦 ⚡ 电箱 (diànxiāng – Concrete Noun – control cabinet / Schaltschrank)
🟪 ➕ 上 (shàng – Preposition – on / an, auf)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive marker)
🟩🟩 🎨 绿色 (lǜsè – Color Adjective – green / grün)
🟨 ➕ 和 (hé – Conjunction – and / und)
🟩🟩 🎨 红色 (hóngsè – Color Adjective – red / rot)
🟦🟦 📶 信号 (xìnhào – Concrete Noun – signal / Signal, Zeichen)
🈷 Hanzi
请注意电箱上的绿色和红色信号！
🟥🟥 请 (qǐng – „bitte“)
🟥🟥 注意 (zhùyì – „achte auf“)
🟦🟦 电箱 (diànxiāng – „Schaltschrank“)
🟪 上 (shàng – „auf, an“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟩🟩 绿色 (lǜsè – „grün“)
🟨 和 (hé – „und“)
🟩🟩 红色 (hóngsè – „rot“)
🟦🟦 信号 (xìnhào – „Signal“)
🅴 English
Please pay attention to the green and red signals on the control cabinet!
Lit.: Please pay attention to the control-box-on’s green and red signals.
🟥🟥 please (qǐng – Verb)
🟥🟥 pay attention (zhùyì – Verb)
🟦🟦 control cabinet (diànxiāng – Noun)
🟪 on (shàng – Preposition)
🌸 ’s (de – particle)
🟩🟩 green (lǜsè – Adjective)
🟨 and (hé – Conjunction)
🟩🟩 red (hóngsè – Adjective)
🟦🟦 signals (xìnhào – Noun)
🅳 Deutsch
Bitte achte auf die grünen und roten Signale am Schaltschrank!
Wörtlich: Bitte achte auf Schaltschrank-an’s grüne und rote Signale.
🟥🟥 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 achte auf (zhùyì – Verb)
🟦🟦 Schaltschrank (diànxiāng – Nomen)
🟪 an/auf (shàng – Präposition)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟩🟩 grün (lǜsè – Adjektiv)
🟨 und (hé – Konjunktion)
🟩🟩 rot (hóngsè – Adjektiv)
🟦🟦 Signale (xìnhào – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 信号 is a concrete noun, used in tech contexts (traffic signal, telecom, control panel).
-
DE: 信号 ist ein konkretes Nomen, typisch in Technik, Elektrik, Verkehr.
-
Collocations: 红绿信号 (red-green signals, traffic lights), 信号灯 (signal lamp), 信号强度 (signal strength).
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 🙏 |
请 |
qǐng |
Verb / Verb |
Polite Verb (礼貌动词 / please / bitte) |
2.1 |
🟥🟥 🏃 |
注意 |
zhùyì |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to pay attention / achten auf) |
2.1 |
🟦🟦 ⚡ |
电箱 |
diànxiāng |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (具体事物 / control cabinet / Schaltschrank) |
1.1 |
🟪 ➕ |
上 |
shàng |
Preposition / Präp. |
Locative Preposition (地点介词 / on, at / auf, an) |
7.1 |
🌸 |
的 |
de |
Particle / Partikel |
Structural Particle (结构助词 / attributive / ’s) |
8.2 |
🟩🟩 🎨 |
绿色 |
lǜsè |
Adjective / Adjektiv |
Color Adjective (颜色形容词 / green / grün) |
3.2 |
🟨 ➕ |
和 |
hé |
Conjunction / Konj. |
Coordinating Conjunction (并列连词 / and / und) |
9.1 |
🟩🟩 🎨 |
红色 |
hóngsè |
Adjective / Adjektiv |
Color Adjective (颜色形容词 / red / rot) |
3.2 |
🟦🟦 📶 |
信号 |
xìnhào |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (具体事物 / signal / Signal) |
1.1 |
👉 信号 (Signal), 信号灯 (Signallampe), 信号强度 (Signalstärke)
#️⃣ #2619 – 信息 (xìnxī = information / Information)
👉 信 (message, trust / Mitteilung, Vertrauen) + 息 (breath, rest, news / Atem, Nachricht) → „Information, Nachricht, Auskunft“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Wissen, Medien)
🔡 Pinyin
Méiyǒu kèguān de 信息, wǒmen zhǐ néng zuò chū zhǔguān érqiě kěnéng shì cuòwù de juédìng.
🟥🟥 🚫 没有 (méiyǒu – Negation Verb – without / ohne)
🟩🟩 🌟 客观的 (kèguān de – Quality Adjective – objective / objektiv)
🟦🟦 💡 信息 (xìnxī – Abstract Noun – information / Information)
⬛ 👥 我们 (wǒmen – Personal Pronoun – we / wir)
🟨 ➕ 只 (zhǐ – Focus Adverb – only / nur)
🟥🟥 🏃 能 (néng – Modal Verb – can / können)
🟥🟥 🏃 做出 (zuò chū – Resultative Verb – to make / treffen, machen)
🟦🟦 🤔 主观 (zhǔguān – Abstract Noun – subjective / subjektiv)
🟨 ➕ 而且 (érqiě – Conjunction – and also / und außerdem)
🟪 💯 可能 (kěnéng – Degree Adverb – probably / wahrscheinlich)
🟥🟥 🏃 是 (shì – Linking Verb – to be / sein)
🟥🟥 🪨 错误的 (cuòwù de – Stative Verb/Adjective – wrong / falsch)
🟦🟦 📊 决定 (juédìng – Abstract Noun – decision / Entscheidung)
🈷 Hanzi
没有客观的信息，我们只能做出主观而且可能是错误的决定。
🟥🟥 没有 (méiyǒu – „ohne“)
🟩🟩 客观的 (kèguān de – „objektiv“)
🟦🟦 信息 (xìnxī – „Information“)
⬛ 我们 (wǒmen – „wir“)
🟨 只 (zhǐ – „nur“)
🟥🟥 能 (néng – „können“)
🟥🟥 做出 (zuò chū – „treffen, machen“)
🟦🟦 主观 (zhǔguān – „subjektiv“)
🟨 而且 (érqiě – „außerdem“)
🟪 可能 (kěnéng – „wahrscheinlich“)
🟥🟥 是 (shì – „sein“)
🟥🟥 错误的 (cuòwù de – „falsch“)
🟦🟦 决定 (juédìng – „Entscheidung“)
🅴 English
Without objective information, we can only make subjective and probably wrong decisions.
Lit.: Without objective information, we only can make subjective and also possibly wrong decisions.
🟥🟥 without (méiyǒu – Verb)
🟩🟩 objective (kèguān de – Adjective)
🟦🟦 information (xìnxī – Noun)
⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟨 only (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 can (néng – Verb)
🟥🟥 make (zuò chū – Verb)
🟦🟦 subjective (zhǔguān – Noun/Adj)
🟨 and also (érqiě – Conjunction)
🟪 probably (kěnéng – Adverb)
🟥🟥 be (shì – Verb)
🟥🟥 wrong (cuòwù – Adjective)
🟦🟦 decisions (juédìng – Noun)
🅳 Deutsch
Ohne objektive Information können wir nur subjektive und wahrscheinlich falsche Entscheidungen treffen!
Wörtlich: Ohne objektive Information wir nur können machen subjektive und außerdem mögliche falsche Entscheidung.
🟥🟥 ohne (méiyǒu – Verb)
🟩🟩 objektiv (kèguān de – Adjektiv)
🟦🟦 Information (xìnxī – Nomen)
⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟨 nur (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 können (néng – Modalverb)
🟥🟥 treffen (zuò chū – Verb)
🟦🟦 subjektiv (zhǔguān – Nomen/Adj)
🟨 und außerdem (érqiě – Konjunktion)
🟪 wahrscheinlich (kěnéng – Adverb)
🟥🟥 sein (shì – Verb)
🟥🟥 falsch (cuòwù – Adjektiv)
🟦🟦 Entscheidung (juédìng – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 信息 is an abstract noun = “information.”
-
DE: 信息 ist ein abstraktes Nomen = „Information, Auskunft“.
-
Often paired: 信息技术 (IT, Information technology), 信息量 (amount of information).
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥 🚫 |
没有 |
méiyǒu |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to not have, without / ohne) |
2.1 |
🟩🟩 🌟 |
客观的 |
kèguān de |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (性质形容词 / objective / objektiv) |
3.1 |
🟦🟦 💡 |
信息 |
xìnxī |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / information / Information) |
1.5 |
⬛ 👥 |
我们 |
wǒmen |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (人称代词 / we / wir) |
5.1 |
🟨 ➕ |
只 |
zhǐ |
Adverb / Adverb |
Focus Adverb (重点副词 / only / nur) |
6.5 |
🟥🟥 💭 |
能 |
néng |
Verb / Verb |
Modal Verb (情态动词 / can / können) |
2.4 |
🟥🟥 🎯 |
做出 |
zuò chū |
Verb / Verb |
Resultative Verb (结果补语动词 / to make / treffen) |
2.9 |
🟦🟦 🤔 |
主观 |
zhǔguān |
Noun / Adjective |
Abstract Noun/Adj (抽象词 / subjective / subjektiv) |
1.5 |
🟨 ➕ |
而且 |
érqiě |
Conjunction / Konj. |
Coordinating Conjunction (并列连词 / and also / und außerdem) |
9.1 |
🟪 💯 |
可能 |
kěnéng |
Adverb / Adverb |
Degree Adverb (程度副词 / probably / wahrscheinlich) |
6.3 |
🟥🟥 🔗 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Linking Verb (系动词 / to be / sein) |
2.8 |
🟥🟥 🪨 |
错误的 |
cuòwù de |
Adjective / Adjektiv |
Stative Verb/Adjective (静态动词 / wrong / falsch) |
2.7 |
🟦🟦 📊 |
决定 |
juédìng |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / decision / Entscheidung) |
1.5 |
👉 Medien- und Info-Gruppe 新闻 (Nachrichten), 消息 (Mitteilung), 信息 (Information)
#️⃣ #2620 – 信心 (xìnxīn = confidence, faith / Vertrauen, Zuversicht)
👉 信 (trust / glauben, vertrauen) + 心 (heart / Herz) → „Herzensglaube“ = Vertrauen, Zuversicht.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wirtschaft / Beziehungen)
🔡 Pinyin
Chángqī de 信心 shì měi yī gè chénggōng shāngyè guānxì de jīchǔ.
🟩🟩 🌟 长期的 (chángqī de – Quality Adjective – long-term / langfristig)
🟦🟦 🤝 信心 (xìnxīn – Abstract Noun – confidence, trust / Vertrauen, Zuversicht)
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – to be / ist)
🟦🟦 💼 每一个成功商业关系 (měi yī gè chénggōng shāngyè guānxì – Abstract Noun – every successful business relationship / jede erfolgreiche Geschäftsbeziehung)
🟦🟦 📊 基础 (jīchǔ – Abstract Noun – foundation, basis / Grundlage)
🈷 Hanzi
长期的信心是每一个成功商业关系的基础。
🟩🟩 长期的 (chángqī de – „langfristig“)
🟦🟦 信心 (xìnxīn – „Vertrauen, Zuversicht“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 每一个成功商业关系 (měi yī gè chénggōng shāngyè guānxì – „jede erfolgreiche Geschäftsbeziehung“)
🟦🟦 基础 (jīchǔ – „Grundlage“)
🅴 English
Long-term trust is the foundation for every successful business relationship.
Lit.: Long-term confidence is every successful business relationship’s foundation.
🟩🟩 long-term (chángqī – Adjective)
🟦🟦 trust/confidence (xìnxīn – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 business relationship (shāngyè guānxì – Noun)
🟦🟦 foundation (jīchǔ – Noun)
🅳 Deutsch
Langfristiges Vertrauen ist die Grundlage für jede erfolgreiche Geschäftsbeziehung.
Wörtlich: Langfristiges Vertrauen ist jede erfolgreiche Geschäftsbeziehung ’s Grundlage.
🟩🟩 langfristig (chángqī – Adjektiv)
🟦🟦 Vertrauen/Zuversicht (xìnxīn – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Geschäftsbeziehung (shāngyè guānxì – Nomen)
🟦🟦 Grundlage (jīchǔ – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 信心 is an abstract noun, used for confidence, faith, trust. Often collocates with 建立 (to build), 保持 (to maintain).
-
DE: 信心 ist ein abstraktes Nomen, bedeutet „Vertrauen, Zuversicht, Selbstvertrauen“. Typisch in Wirtschaft, Politik und Alltag.
🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟩🟩 🌟 |
长期的 |
chángqī de |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (性质形容词 / long-term / langfristig) |
3.1 |
🟦🟦 🤝 |
信心 |
xìnxīn |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / confidence, trust / Vertrauen) |
1.5 |
🟥🟥 🔗 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Linking Verb (系动词 / to be / sein) |
2.8 |
🟦🟦 💼 |
每一个成功商业关系 |
měi yī gè chénggōng shāngyè guānxì |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / successful business relationship / Geschäftsbeziehung) |
1.5 |
🟦🟦 📊 |
基础 |
jīchǔ |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (抽象词 / foundation / Grundlage) |
1.5 |
👉 Vertrauen (信, 信任, 信心, 相信)
#️⃣ #2621 – 信用卡 (xìnyòngkǎ = credit card / Kreditkarte)
👉 信 (trust / Vertrauen) + 用 (to use / benutzen) + 卡 (card / Karte) → „Kreditkarte“.
➡️ Sentence type: #3 Entschuldigung + Erklärung (道歉句, Alltag / Zahlungssituation)
🔡 Pinyin
Duìbuqǐ, wǒmen zhǐ jiēshòu VISA hé MASTERCARD 信用卡.
🟧 🙏 对不起 (duìbuqǐ – Interjection – sorry / es tut mir leid)
⬛ 👥 我们 (wǒmen – Personal Pronoun – we / wir)
🟨 ➕ 只 (zhǐ – Focus Adverb – only / nur)
🟥🟥 🏃 接受 (jiēshòu – Main Verb – to accept / akzeptieren)
🟦🟦 💳 VISA (VISA – Proper Noun – Kreditkartenmarke)
🟨 ➕ 和 (hé – Conjunction – and / und)
🟦🟦 💳 MASTERCARD (MASTERCARD – Proper Noun – Kreditkartenmarke)
🟦🟦 💳 信用卡 (xìnyòngkǎ – Concrete Noun – credit card / Kreditkarte)
🈷 Hanzi
对不起，我们只接受VISA和MASTERCARD信用卡。
🟧 对不起 (duìbuqǐ – „es tut mir leid“)
⬛ 我们 (wǒmen – „wir“)
🟨 只 (zhǐ – „nur“)
🟥🟥 接受 (jiēshòu – „akzeptieren“)
🟦🟦 VISA (VISA – „VISA“)
🟨 和 (hé – „und“)
🟦🟦 MASTERCARD (MASTERCARD – „MasterCard“)
🟦🟦 信用卡 (xìnyòngkǎ – „Kreditkarte“)
🅴 English
Sorry, but we only accept VISA and MASTERCARD credit cards.
Lit.: Sorry, we only accept VISA and MASTERCARD credit cards.
🟧 sorry (duìbuqǐ – Interjection)
⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟨 only (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 accept (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 VISA (brand name)
🟨 and (hé – Conjunction)
🟦🟦 MasterCard (brand name)
🟦🟦 credit card (xìnyòngkǎ – Noun)
🅳 Deutsch
Es tut mir leid, aber wir akzeptieren nur VISA- und MASTERCARD-Kreditkarten.
Wörtlich: Entschuldigung, wir nur akzeptieren VISA und MASTERCARD Kreditkarte.
🟧 Entschuldigung (duìbuqǐ – Interjektion)
⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟨 nur (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 akzeptieren (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 VISA (Eigenname)
🟨 und (hé – Konjunktion)
🟦🟦 MasterCard (Eigenname)
🟦🟦 Kreditkarte (xìnyòngkǎ – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 信用卡 is a concrete noun. Measure word: 张 (zhāng – flat objects).
-
DE: 信用卡 ist ein konkretes Nomen, ZEW = 张 (flache Dinge).
-
Often used with: 刷信用卡 (shuā xìnyòngkǎ = to pay by credit card).
🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟧 🙏 |
对不起 |
duìbuqǐ |
Interjection / Int. |
Polite Interjection (礼貌叹词 / sorry / Entschuldigung) |
10.2 |
⬛ 👥 |
我们 |
wǒmen |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (人称代词 / we / wir) |
5.1 |
🟨 ➕ |
只 |
zhǐ |
Adverb / Adverb |
Focus Adverb (重点副词 / only / nur) |
6.5 |
🟥🟥 🏃 |
接受 |
jiēshòu |
Verb / Verb |
Main Verb (主动词 / to accept / akzeptieren) |
2.1 |
🟦🟦 💳 |
VISA |
VISA |
Proper Noun |
Proper Noun (专有名词 / VISA brand / VISA) |
1.2 |
🟨 ➕ |
和 |
hé |
Conjunction / Konj. |
Coordinating Conjunction (并列连词 / and / und) |
9.1 |
🟦🟦 💳 |
MASTERCARD |
MASTERCARD |
Proper Noun |
Proper Noun (专有名词 / MasterCard brand / MasterCard) |
1.2 |
🟦🟦 💳 |
信用卡 |
xìnyòngkǎ |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (具体事物 / credit card / Kreditkarte) |
1.1 |