WC3 #3799-3802 xin

#️⃣ #3799 – 心 (xīn = heart, mind / Herz, Geist, Gemüt)
👉 Ursprünglich eine Piktographie des Herzens → Grundbedeutung „Herz“, erweitert zu „Gefühle, Gedanken“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gefühle, Gedanken)

🔡 Pinyin
Tā yǒu yí gè shànliáng de 心.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Main Verb – to have / haben)
🟦🟦 ❤️ 一个心 (yí gè xīn – Concrete Noun – a heart / ein Herz)
🟩🟩 🌟 善良的 (shànliáng de – Quality Adjective – kind / gütig)

🈷 Hanzi
他有一个善良的心。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 有 (yǒu – „haben“)
🟦🟦 一个心 (yí gè xīn – „ein Herz“)
🟩🟩 善良的 (shànliáng de – „gütig“)

🅴 English
He has a kind heart.
Lit.: He has one kind heart.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 has (yǒu – Verb)
🟦🟦 heart (xīn – Noun)
🟩🟩 kind (shànliáng – Adjective)

🅳 Deutsch
Er hat ein gütiges Herz.
Wörtlich: Er hat ein gütiges Herz.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 hat (yǒu – Verb)
🟦🟦 Herz (xīn – Nomen)
🟩🟩 gütig (shànliáng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 心 is a concrete noun (organ) and abstract noun (mind, feelings, will).

• DE: 心 ist sowohl konkretes Nomen („Herz“) als auch abstraktes Nomen („Gemüt, Geist, Gefühle“).

• Common words: 心理 (xīnlǐ = psychology, inner feelings), 心情 (xīnqíng = mood), 关心 (guānxīn = to care).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Herz-Wortfamilie (心, 心里, 心情, 用心)

#️⃣ #3800 – 信 (xìn = to trust, to believe; letter / vertrauen, glauben; Brief)
👉 Ursprünglich „Mensch + Sprache“ → „auf Worte vertrauen“, daher „glauben, Vertrauen haben“ und auch „Brief“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Vertrauen, Kommunikation)

🔡 Pinyin
Wǒ hěn 信 tā.

⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🪨 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟥🟥 🏃 信 (xìn – Main Verb – to trust / vertrauen)
⬛ 👤 他 (tā – „ihn/er“) – Personal Pronoun

🈷 Hanzi
我很信他。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 信 (xìn – „vertrauen“)
⬛ 他 (tā – „ihm/ihn“)

🅴 English
I really trust him.
Lit.: I very trust him.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 trust (xìn – Verb)
⬛ him (tā – Pronoun)

🅳 Deutsch
Ich vertraue ihm sehr.
Wörtlich: Ich sehr vertrauen ihn.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 vertrauen (xìn – Verb)
⬛ ihn (tā – Pronomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 信 is a main verb (“to believe, to trust”) and also a noun (“letter, message”).

• DE: 信 ist ein Vollverb („vertrauen, glauben“) und auch ein Nomen („Brief“).

• Common uses: 相信 (xiāngxìn = to believe in, to trust), 信心 (xìnxīn = confidence), 写信 (xiě xìn = to write a letter).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 信-Wortfamilie (信 = vertrauen/Brief, 相信 = glauben, 信心 = Selbstvertrauen, 写信 = Brief schreiben)

#️⃣ #3801 – 信封 (xìnfēng = envelope / Briefumschlag)
👉 信 (letter / Brief) + 封 (to seal / versiegeln, Umschlag) → „Briefumschlag“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gegenstandsbeschreibung)

🔡 Pinyin
Nà gè jiù 信封 hěn zāng, hái huà de hěn qíguài.

🟦🟦 👉 那个 (nà gè – Demonstrative Pronoun + MW – that / jener)
🟦🟦 💌 信封 (xìnfēng – Concrete Noun – envelope / Briefumschlag)
🟩🟩 🌟 旧 (jiù – Quality Adjective – old / alt)
🟥🟥 🪨 很脏 (hěn zāng – Stative Verb – very dirty / sehr schmutzig)
🟨 ➕ 还 (hái – Conjunction/Adverb – also / außerdem)
🟥🟥 🏃 画得很奇怪 (huà de hěn qíguài – Verb Phrase – was painted strangely / komisch bemalt)

🈷 Hanzi
那个旧信封很脏，还画得很奇怪。
🟦🟦 那个 (nà gè – „jener“)
🟦🟦 信封 (xìnfēng – „Briefumschlag“)
🟩🟩 旧 (jiù – „alt“)
🟥🟥 很脏 (hěn zāng – „sehr schmutzig“)
🟨 还 (hái – „außerdem, auch“)
🟥🟥 画得很奇怪 (huà de hěn qíguài – „komisch bemalt“)

🅴 English
The old envelope was very dirty and was painted strangely.
Lit.: That old envelope very dirty, also painted very strange.
🟦🟦 envelope (xìnfēng – Noun)
🟩🟩 old (jiù – Adjective)
🟥🟥 dirty (hěn zāng – Verb/Adj)
🟨 also (hái – Conj/Adverb)
🟥🟥 painted strangely (huà de hěn qíguài – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Der alte Briefumschlag war stark verschmutzt und komisch bemalt.
Wörtlich: Jener alte Briefumschlag sehr schmutzig, außerdem bemalt sehr seltsam.
🟦🟦 Briefumschlag (xìnfēng – Nomen)
🟩🟩 alt (jiù – Adjektiv)
🟥🟥 schmutzig (hěn zāng – Stativverb)
🟨 außerdem (hái – Konj/Adverb)
🟥🟥 seltsam bemalt (huà de hěn qíguài – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 信封 is a concrete noun. Adjective 旧 modifies 信封 directly → 旧信封 = “old envelope.”

• DE: 信封 ist ein konkretes Nomen. Adjektiv 旧 wird attributiv davor gestellt → „alter Briefumschlag“.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 信-Wortfamilie (信 = Brief, 信封 = Briefumschlag, 写信 = Brief schreiben)

#️⃣ #3802 – 信任 (xìnrèn = to trust, trust / vertrauen, Vertrauen)
👉 信 (to believe, to trust / glauben, vertrauen) + 任 (to assign, to entrust / anvertrauen) → „jemandem Vertrauen schenken“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beziehungen)

🔡 Pinyin
Wǒ duì tā hěn 有 信任.

⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“) – Personal Pronoun
🟪 ➕ 对 (duì – Preposition – towards / gegenüber)
⬛ 👤 他 (tā – „ihm/er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🪨 很有 (hěn yǒu – Verb phrase – to have much / viel haben)
🟦🟦 🤝 信任 (xìnrèn – Abstract Noun – trust / Vertrauen)

🈷 Hanzi
我对他很有信任。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟪 对 (duì – „gegenüber“)
⬛ 他 (tā – „ihm“)
🟥🟥 很有 (hěn yǒu – „viel haben“)
🟦🟦 信任 (xìnrèn – „Vertrauen“)

🅴 English
I have great trust in him.
Lit.: I towards him very have trust.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟪 towards (duì – Preposition)
⬛ him (tā – Pronoun)
🟥🟥 very have (hěn yǒu – Verb)
🟦🟦 trust (xìnrèn – Noun)

🅳 Deutsch
Ich habe großes Vertrauen zu ihm.
Wörtlich: Ich gegenüber ihm sehr haben Vertrauen.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟪 gegenüber (duì – Präposition)
⬛ ihm (tā – Pronomen)
🟥🟥 sehr haben (hěn yǒu – Verb)
🟦🟦 Vertrauen (xìnrèn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 信任 can be used as both verb (“to trust”) and noun (“trust”).

• DE: 信任 ist sowohl Verb („vertrauen“) als auch Nomen („Vertrauen“).

• Often used with 对 (towards): 对…有信任 = to have trust in someone.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Vergleichstabelle 信 / 信任 / 相信 / 信心  „glauben“, „vertrauen“, „Glaube“, „Selbstvertrauen“