WC1 #1006-1008 bai

#️⃣ #1006 – 白 (bái = white / weiß)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Farbe / Eigenschaft)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn chènshān shì 白 de.
🟦🟦 📦 这件衬衫 (zhè jiàn chènshān – Concrete Noun Phrase – this shirt / dieses Hemd)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula Verb – to be / ist)
🟩🟩 🎨 白的 (bái de – Color Adjective Phrase – white / weiß)

🈷 Hanzi
这件衬衫是白的。
🟦🟦 📦 这件衬衫 (dieses Hemd)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟩🟩 🎨 白的 (weiß)

🅴 English

• Real translation: This shirt is white.

• Literal translation (Lit.): This shirt is white (one).

  🟦🟦 📦 this shirt (zhè jiàn chènshān – Noun phrase)

  🟥🟥 🪞 is (shì – Verb)

  🟩🟩 🎨 white (bái de – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieses Hemd ist weiß.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Hemd ist weiß (eins).

  🟦🟦 📦 dieses Hemd (zhè jiàn chènshān – Nomenphrase)

  🟥🟥 🪞 ist (shì – Verb)

  🟩🟩 🎨 weiß (bái de – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 白 (bái) = white / weiß, eine der Grundfarben im Chinesischen.

• Oft in symbolischem Sinn gebraucht:

  • 白天 (báitiān – daytime / Tag, tagsüber)

  • 明白 (míngbái – to understand / verstehen, klar)

  • 白纸 (báizhǐ – white paper / weißes Papier)

  • 白发 (báifà – white hair / graues Haar)

• Kulturelle Bedeutung: In China steht 白 auch für Trauer, Tod (Beerdigungen = weiße Kleidung).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1007 – 白天 (báitiān = daytime / Tag, tagsüber)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe)

🔡 Pinyin
Báitiān wǒ zài gōngzuò, wǎnshàng zài xiūxi.
🟪 ⏰ 白天 (báitiān – Time Noun – daytime / tagsüber)
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟧 📍 在 (zài – Preposition – at, in / bei, in)
🟥🟥 🏃 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)
🟪 ⏰ 晚上 (wǎnshàng – Time Noun – evening / abends)
🟧 📍 在 (zài – Preposition – at / bei, in)
🟥🟥 🏃 休息 (xiūxi – Verb – to rest / sich ausruhen)

🈷 Hanzi
白天我在工作，晚上在休息。
🟪 ⏰ 白天 (tagsüber)
⬛ 👤 我 (ich)
🟧 📍 在 (bei, in)
🟥🟥 🏃 工作 (arbeiten)
🟪 ⏰ 晚上 (abends)
🟧 📍 在 (bei, in)
🟥🟥 🏃 休息 (sich ausruhen)

🅴 English

• Real translation: In the daytime I work, in the evening I rest.

• Literal translation (Lit.): Daytime I at work, evening at rest.

  🟪 ⏰ daytime (báitiān – Noun)

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟧 📍 at (zài – Preposition)

  🟥🟥 🏃 work (gōngzuò – Verb)

  🟪 ⏰ evening (wǎnshàng – Noun)

  🟧 📍 at (zài – Preposition)

  🟥🟥 🏃 rest (xiūxi – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Tagsüber arbeite ich, abends ruhe ich mich aus.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Tag-innen ich bei Arbeit, Abend bei Ausruhen.

  🟪 ⏰ tagsüber (báitiān – Nomen)

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟧 📍 bei (zài – Präposition)

  🟥🟥 🏃 arbeiten (gōngzuò – Verb)

  🟪 ⏰ abends (wǎnshàng – Nomen)

  🟧 📍 bei (zài – Präposition)

  🟥🟥 🏃 ausruhen (xiūxi – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 白天 (báitiān) = daytime / Tag, tagsüber.

• Opposite: 夜里 (yèli – at night / nachts).

• 常见搭配 / Common collocations:

  • 白天黑夜 (báitiān hēiyè – day and night / Tag und Nacht)

  • 白天工作 (báitiān gōngzuò – work in the daytime / tagsüber arbeiten)

  • 白天学习 (báitiān xuéxí – study during the day / tagsüber lernen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1008 – 百 (bǎi = hundred / hundert)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zahl / Quantität)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū yǒu yì 百 yè.
🟦🟦 📦 这本书 (zhè běn shū – Concrete Noun Phrase – this book / dieses Buch)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🔢 一百 (yì bǎi – Numeral – one hundred / hundert)
🟦🟦 📦 页 (yè – Concrete Noun – pages / Seiten)

🈷 Hanzi
这本书有一百页。
🟦🟦 📦 这本书 (dieses Buch)
🟥🟥 🏃 有 (hat)
🔢 一百 (hundert)
🟦🟦 📦 页 (Seiten)

🅴 English

• Real translation: This book has one hundred pages.

• Literal translation (Lit.): This book has one hundred pages.

  🟦🟦 📦 this book (zhè běn shū – Noun phrase)

  🟥🟥 🏃 has (yǒu – Verb)

  🔢 one hundred (yì bǎi – Numeral)

  🟦🟦 📦 pages (yè – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieses Buch hat hundert Seiten.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch hat einhundert Seiten.

  🟦🟦 📦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomenphrase)

  🟥🟥 🏃 hat (yǒu – Verb)

  🔢 einhundert (yì bǎi – Zahlwort)

  🟦🟦 📦 Seiten (yè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 百 (bǎi) = hundred / hundert.

• Zahlwörter im Chinesischen:

  • 100 = 一百 (yì bǎi)

  • 101 = 一百零一 (yì bǎi líng yī)

  • 150 = 一百五十 (yì bǎi wǔshí)

• 百 kann auch idiomatisch verwendet werden:

  • 百分之 (bǎifēnzhī – percent / Prozent)

  • 百年 (bǎinián – a hundred years, longevity / hundert Jahre, langes Leben)

  • 百货 (bǎihuò – general merchandise / Waren aller Art)

  • 百姓 (bǎixìng – common people / einfache Leute)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)