WC2 #2024-2027 bian

HSK2

#️⃣ #2024 – 边 (biān = side, edge / Seite, Rand)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / Position)

🔡 Pinyin
Wǒ jiā zài hé biān.

⬛ 👤 我家 (wǒ jiā – Noun Phrase – my home / mein Zuhause)
🟥🟥 📍 在 (zài – Verb/Preposition – to be at / sich befinden)
🟦🟦 🌊 河边 (hé biān – Noun Phrase – riverside / am Flussufer)

🈷 Hanzi
我家在河边。

⬛ 👤 我家 (mein Zuhause)
🟥🟥 📍 在 (sich befinden)
🟦🟦 🌊 河边 (am Flussufer)

🅴 English

Real translation: My home is by the river.

Literal translation (Lit.): My home at river side.

⬛ 👤 my home (wǒ jiā – Noun Phrase)
🟥🟥 📍 at (zài – Verb/Preposition)
🟦🟦 🌊 riverside (hé biān – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Mein Zuhause liegt am Fluss.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mein Zuhause am Flussseite.

⬛ 👤 mein Zuhause (wǒ jiā – Nominalphrase)
🟥🟥 📍 am (zài – Verb/Präp.)
🟦🟦 🌊 Flussufer (hé biān – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 边 (biān) = side, edge, border.

  • Often combined with location words:

    • 左边 (zuǒbiān – left side / linke Seite)

    • 右边 (yòubiān – right side / rechte Seite)

    • 外边 (wàibiān – outside / draußen)

    • 身边 (shēnbiān – at one’s side / an der Seite).

  • Pattern: Place + 边 = at the side of, by …

Examples:

  • 桌子在房间的左边。

    (The table is on the left side of the room.)

  • 他坐在我身边。

    (He is sitting next to me.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我家

wǒ jiā

Noun / Nomen

Concrete Noun Phrase (my home / mein Zuhause)

1.1

🟥🟥 📍

在

zài

Verb/Preposition

Locative verb (to be at / sich befinden)

2.3

🟦🟦 🌊

河边

hé biān

Noun / Nomen

Location Noun Phrase (riverside / Flussufer)

1.1

 

#️⃣ #2025 – 变 (biàn = to change / sich verändern)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Veränderung / Wandel)

🔡 Pinyin
Tiānqì biàn lěng le.

⬛ 🌤 天气 (tiānqì – Noun – weather / Wetter)
🟥🟥 🔄 变 (biàn – Verb – to change / sich verändern)
🟦🟦 ❄ 冷了 (lěng le – Adjective + Particle – became cold / ist kalt geworden)

🈷 Hanzi
天气变冷了。

⬛ 🌤 天气 (Wetter)
🟥🟥 🔄 变 (sich verändern)
🟦🟦 ❄ 冷了 (ist kalt geworden)

🅴 English

Real translation: The weather has become cold.

Literal translation (Lit.): Weather change cold (completed).

⬛ 🌤 weather (tiānqì – Noun)
🟥🟥 🔄 change (biàn – Verb)
🟦🟦 ❄ cold (lěng le – Adjective + Particle)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Das Wetter ist kalt geworden.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wetter verändern kalt (Perfektiv).

⬛ 🌤 Wetter (tiānqì – Nomen)
🟥🟥 🔄 verändern (biàn – Verb)
🟦🟦 ❄ kalt geworden (lěng le – Adjektiv + Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 变 (biàn) = to change, become.

  • Common structure: Noun + 变 + Adj. = Noun changes into … / Nomen wird …

  • Often combined with complements:

    • 变成 (biànchéng – to turn into, become)

    • 改变 (gǎibiàn – to change, alter)

Examples:

  • 他变聪明了。

    (He has become smart. / Er ist klug geworden.)

  • 事情变得很复杂。

    (Things have become complicated. / Die Sache ist kompliziert geworden.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 🌤

天气

tiānqì

Noun / Nomen

Abstract Noun (weather / Wetter)

1.2

🟥🟥 🔄

变

biàn

Verb / Verb

Change verb (to change / sich verändern)

2.1

🟦🟦 ❄

冷了

lěng le

Adjective Phrase

State change (became cold / kalt geworden)

3.1

 

#️⃣ #2026 – 变成 (biànchéng = to become, to turn into / werden, sich verwandeln in)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verwandlung / Resultat)

🔡 Pinyin
Xiàxuě hòu, dìmiàn biànchéng le yí piàn báisè.

⬛ ❄ 下雪后 (xiàxuě hòu – Time Phrase – after it snowed / nach dem Schneefall)
🟥🟥 🌍 地面 (dìmiàn – Noun – the ground / der Boden)
🟦🟦 🔄 变成了 (biànchéng le – Verb Phrase – became, turned into / verwandelte sich in)
🟩🟩 ⚪ 一片白色 (yí piàn báisè – Noun Phrase – a stretch of white / eine weiße Fläche)

🈷 Hanzi
下雪后，地面变成了一片白色。

⬛ ❄ 下雪后 (nach dem Schneefall)
🟥🟥 🌍 地面 (der Boden)
🟦🟦 🔄 变成了 (wurde, verwandelte sich)
🟩🟩 ⚪ 一片白色 (eine weiße Fläche)

🅴 English

Real translation: After it snowed, the ground turned into a stretch of white.

Literal translation (Lit.): Snow-fall after, ground became one piece white.

⬛ ❄ after snow (xiàxuě hòu – Time Phrase)
🟥🟥 🌍 ground (dìmiàn – Noun)
🟦🟦 🔄 turned into (biànchéng le – Verb Phrase)
🟩🟩 ⚪ a stretch of white (yí piàn báisè – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Nach dem Schneefall verwandelte sich der Boden in eine weiße Fläche.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Schneefall nach, Boden verwandelte sich in ein Stück Weiß.

⬛ ❄ nach dem Schneefall (xiàxuě hòu – Zeitangabe)
🟥🟥 🌍 Boden (dìmiàn – Nomen)
🟦🟦 🔄 wurde, verwandelte sich (biànchéng le – Verbphrase)
🟩🟩 ⚪ eine weiße Fläche (yí piàn báisè – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 变成 (biànchéng) = to become, to turn into, to change into.

  • Stronger than 变 (biàn), emphasizes the result of transformation.

  • Structure: A + 变成 + B = A becomes/turns into B.

Examples:

  • 水变成冰。 (Shuǐ biànchéng bīng. – Water turns into ice. / Wasser wird zu Eis.)

  • 他的话变成了现实。 (Tā de huà biànchéng le xiànshí. – His words became reality. / Seine Worte wurden Realität.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ ❄

下雪后

xiàxuě hòu

Time Phrase / Zeitangabe

Temporal phrase (after snow / nach dem Schneefall)

6.1

🟥🟥 🌍

地面

dìmiàn

Noun / Nomen

Concrete noun (ground / Boden)

1.1

🟦🟦 🔄

变成了

biànchéng le

Verb Phrase / Verbphrase

Transformation verb (became / verwandelte sich)

2.1

🟩🟩 ⚪

一片白色

yí piàn báisè

Noun Phrase / Nominalphrase

Result phrase (a stretch of white / eine weiße Fläche)

1.1

 

#️⃣ #2027 – 遍 (biàn = everywhere; measure word for occurrences / überall; ZEW für Durchgänge)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Häufigkeit / Ausdehnung)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn.

⬛ 📕 这本书 (zhè běn shū – Noun Phrase – this book / dieses Buch)
🟥🟥 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 👀 看了 (kàn le – Verb Phrase – read / gelesen)
🟩🟩 🔢 两遍 (liǎng biàn – MW Phrase – twice / zweimal)

🈷 Hanzi
这本书我看了两遍。

⬛ 📕 这本书 (dieses Buch)
🟥🟥 👤 我 (ich)
🟦🟦 👀 看了 (gelesen)
🟩🟩 🔢 两遍 (zweimal)

🅴 English

Real translation: I have read this book twice.

Literal translation (Lit.): This book I read two times-through.

⬛ 📕 this book (zhè běn shū – Noun Phrase)
🟥🟥 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 👀 read (kàn le – Verb Phrase)
🟩🟩 🔢 two times-through (liǎng biàn – MW Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich habe dieses Buch zweimal gelesen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch ich gelesen zwei Durchgänge.

⬛ 📕 dieses Buch (zhè běn shū – Nominalphrase)
🟥🟥 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 👀 gelesen (kàn le – Verbphrase)
🟩🟩 🔢 zwei Durchgänge (liǎng biàn – ZEW-Phrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 遍 (biàn) has two main uses:

    1. Measure word for actions from beginning to end:

      • 看一遍 (kàn yí biàn – read once / einmal lesen)

      • 说一遍 (shuō yí biàn – say once / einmal sagen)

    2. Adverb meaning “everywhere, all over” (formal/literary):

      • 天下遍是朋友 (tiānxià biàn shì péngyǒu – friends are everywhere).

  • Difference to 次 (cì = time, occurrence):

    • 遍 = complete action from start to finish.

    • 次 = occurrence in general, doesn’t stress completeness.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 📕

这本书

zhè běn shū

Noun / Nomen

Concrete Noun Phrase (this book / dieses Buch)

1.1

🟥🟥 👤

我

wǒ

Pronoun / Pronomen

Personal pronoun (I / ich)

5.1

🟦🟦 👀

看了

kàn le

Verb Phrase / Verbphrase

Action (read / gelesen)

2.1

🟩🟩 🔢

两遍

liǎng biàn

Measure Word Phrase

Frequency measure (twice / zweimal)

4.1