bi-lex-3

#️⃣ #3037 – 比较 (bǐjiào = relatively; to compare / relativ; vergleichen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Grad / Vergleich)

🔡 Pinyin
Zhè ge wèntí bǐjiào jiǎndān.

⬛ 👤 这个问题 (zhè ge wèntí – Noun Phrase – this problem / diese Frage)
🟥🟥 ⚖️ 比较 (bǐjiào – Adverb/Verb – relatively; compare / relativ; vergleichen)
🟩🟩 ✔ 简单 (jiǎndān – Adjective – simple / einfach)

🈷 Hanzi
这个问题比较简单。

⬛ 👤 这个问题 (diese Frage)
🟥🟥 ⚖️ 比较 (relativ)
🟩🟩 ✔ 简单 (einfach)

🅴 English

Real translation: This problem is relatively simple.

Literal translation (Lit.): This problem relatively simple.

⬛ 👤 this problem (zhè ge wèntí – Noun Phrase)
🟥🟥 ⚖️ relatively (bǐjiào – Adverb)
🟩🟩 ✔ simple (jiǎndān – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Problem ist relativ einfach.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Problem relativ einfach.

⬛ 👤 dieses Problem (zhè ge wèntí – Nominalphrase)
🟥🟥 ⚖️ relativ (bǐjiào – Adverb)
🟩🟩 ✔ einfach (jiǎndān – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 比较 (bǐjiào) has two main uses:

1. Adverb = relatively, comparatively (→ 很 similar).

   • 今天比较冷。 (Today is relatively cold.)

   • 这个问题比较简单。 (This problem is relatively simple.)

2. Verb = to compare.

   • 我们来比较一下这两种方法。 (Let’s compare these two methods.)

• Difference to 比 (bǐ):

• 比 is the particle for direct comparisons (A 比 B + Adj.).

• 比较 is softer, used for subjective evaluation (relatively…).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3038 – 比例 (bǐlì = proportion, ratio / Verhältnis, Anteil)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verhältnis/Anteil angeben)

🔡 Pinyin
Nánnǚ xuéshēng de bǐlì shì liù bǐ sì.

⬛ 👤 男女学生 (nánnǚ xuéshēng – Noun Phrase – male and female students / männliche und weibliche Studenten)
🟥🟥 ⚖️ 的比例 (de bǐlì – Noun Phrase – the proportion / das Verhältnis)
🟦🟦 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟩🟩 🔢 六比四 (liù bǐ sì – Number Phrase – 6 to 4 / 6 zu 4)

🈷 Hanzi
男女学生的比例是六比四。

⬛ 👤 男女学生 (männliche und weibliche Studenten)
🟥🟥 ⚖️ 的比例 (das Verhältnis)
🟦🟦 ➡️ 是 (ist)
🟩🟩 🔢 六比四 (6 zu 4)

🅴 English

Real translation: The proportion of male to female students is 6 to 4.

Literal translation (Lit.): Male-female students’ proportion is 6 compare 4.

⬛ 👤 male and female students (nánnǚ xuéshēng – Noun Phrase)
🟥🟥 ⚖️ the proportion (de bǐlì – Noun Phrase)
🟦🟦 ➡️ is (shì – Verb)
🟩🟩 🔢 6 to 4 (liù bǐ sì – Number Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Studenten ist 6 zu 4.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Männlich-weibliche Studenten ihr Verhältnis ist 6 vergleichen 4.

⬛ 👤 männliche und weibliche Studenten (nánnǚ xuéshēng – Nominalphrase)
🟥🟥 ⚖️ das Verhältnis (de bǐlì – Nominalphrase)
🟦🟦 ➡️ ist (shì – Verb)
🟩🟩 🔢 6 zu 4 (liù bǐ sì – Zahlphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 比例 (bǐlì) = proportion, ratio, percentage.

• Structure: A 和 B 的比例是 X 比 Y = The ratio of A to B is X to Y.

• Frequently used in statistics, economics, demographics.

Examples:

• 成功和失败的比例是五比一。

  (The ratio of success to failure is 5 to 1.)

• 这家公司里，女职员的比例比较高。

  (In this company, the proportion of female employees is relatively high.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3039 – 比赛 (bǐsài = competition, match / Wettkampf, Spiel)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis)

🔡 Pinyin
Jīntiān wǎnshàng yǒu yī chǎng zúqiú bǐsài.

⬛ 📅 今天晚上 (jīntiān wǎnshàng – Time Phrase – this evening / heute Abend)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – there is / es gibt)
🟦🟦 #️⃣ 一场足球比赛 (yì chǎng zúqiú bǐsài – Noun Phrase – a football match / ein Fußballspiel)

🈷 Hanzi
今天晚上有一场足球比赛。

⬛ 📅 今天晚上 (heute Abend)
🟥🟥 🏃 有 (es gibt)
🟦🟦 #️⃣ 一场足球比赛 (ein Fußballspiel)

🅴 English

Real translation: There is a football match this evening.

Literal translation (Lit.): Today evening have one CL football competition.

⬛ 📅 today evening (jīntiān wǎnshàng – Time Phrase)
🟥🟥 🏃 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 #️⃣ one football match (yì chǎng zúqiú bǐsài – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Heute Abend gibt es ein Fußballspiel.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Heute Abend haben ein Zähleinheitswort Fußballwettkampf.

⬛ 📅 heute Abend (jīntiān wǎnshàng – Zeitphrase)
🟥🟥 🏃 gibt es (yǒu – Verb)
🟦🟦 #️⃣ ein Fußballwettkampf (yì chǎng zúqiú bǐsài – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 比赛 (bǐsài) = competition, match, contest.

• Classifier: 一场比赛 (yì chǎng bǐsài) – one match/game.

• Common collocations:

  • 足球比赛 (zúqiú bǐsài – football match / Fußballspiel)

  • 比赛结果 (bǐsài jiéguǒ – competition result / Wettbewerbsergebnis)

  • 参加比赛 (cānjiā bǐsài – take part in a competition / am Wettkampf teilnehmen)

Examples:

• 明天我们要参加一个英语比赛。

  (Tomorrow we will take part in an English competition.)

• 比赛很精彩。

  (The match was wonderful.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3040 – 必然 (bìrán = inevitable, certain / unvermeidlich, gewiss)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, logische Folge / Gewissheit)

🔡 Pinyin
Nǐ bù nǔlì xuéxí, bìrán huì shībài.

⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 ❌ 不努力学习 (bù nǔlì xuéxí – Verb Phrase – not study hard / nicht fleißig lernen)
🟦🟦 ⚡ 必然 (bìrán – Adverb – inevitably, certainly / unvermeidlich, gewiss)
🟩🟩 📉 会失败 (huì shībài – Verb Phrase – will fail / wirst scheitern)

🈷 Hanzi
你不努力学习，必然会失败。

⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 ❌ 不努力学习 (nicht fleißig lernen)
🟦🟦 ⚡ 必然 (unvermeidlich)
🟩🟩 📉 会失败 (wirst scheitern)

🅴 English

Real translation: If you don’t study hard, you will inevitably fail.

Literal translation (Lit.): You not diligently study, inevitably will fail.

⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 ❌ not study hard (bù nǔlì xuéxí – Verb Phrase)
🟦🟦 ⚡ inevitably (bìrán – Adverb)
🟩🟩 📉 will fail (huì shībài – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wenn du nicht fleißig lernst, wirst du unvermeidlich scheitern.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du nicht fleißig lernen, unvermeidlich wirst scheitern.

⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 ❌ nicht fleißig lernen (bù nǔlì xuéxí – Verbphrase)
🟦🟦 ⚡ unvermeidlich (bìrán – Adverb)
🟩🟩 📉 wirst scheitern (huì shībài – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 必然 (bìrán) functions mainly as an adverb = inevitably, certainly.

• Stronger and more formal than 一定 (yídìng = definitely).

• Often used in logical reasoning, formal writing, philosophy.

• Structure: Clause + 必然 + Verb/Verb Phrase.

Examples:

• 物价上涨必然影响生活。

  (The rise in prices will inevitably affect life.)

• 成功的背后必然有辛勤的付出。

  (Behind success there is inevitably hard work.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3041 – 必要 (bìyào = necessary, essential / notwendig, erforderlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Notwendigkeit / Bedingung)

🔡 Pinyin
Zhè cì huìyì hěn bìyào, suǒyǐ dàjiā dōu yào cānjiā.

⬛ 🏢 这次会议 (zhè cì huìyì – Noun Phrase – this meeting / diese Sitzung)
🟥🟥 ✔ 很必要 (hěn bìyào – Adjective Phrase – very necessary / sehr notwendig)
🟦🟦 🔗 所以 (suǒyǐ – Conjunction – therefore / deshalb)
🟩🟩 👥 大家都要参加 (dàjiā dōu yào cānjiā – Verb Phrase – everyone must attend / alle müssen teilnehmen)

🈷 Hanzi
这次会议很必要，所以大家都要参加。

⬛ 🏢 这次会议 (diese Sitzung)
🟥🟥 ✔ 很必要 (sehr notwendig)
🟦🟦 🔗 所以 (deshalb)
🟩🟩 👥 大家都要参加 (alle müssen teilnehmen)

🅴 English

Real translation: This meeting is very necessary, so everyone must attend.

Literal translation (Lit.): This time meeting very necessary, therefore everyone all must participate.

⬛ 🏢 this meeting (zhè cì huìyì – Noun Phrase)
🟥🟥 ✔ very necessary (hěn bìyào – Adjective Phrase)
🟦🟦 🔗 therefore (suǒyǐ – Conjunction)
🟩🟩 👥 everyone must attend (dàjiā dōu yào cānjiā – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Diese Sitzung ist sehr notwendig, deshalb müssen alle teilnehmen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Sitzung sehr notwendig, deshalb alle müssen teilnehmen.

⬛ 🏢 diese Sitzung (zhè cì huìyì – Nominalphrase)
🟥🟥 ✔ sehr notwendig (hěn bìyào – Adjektivphrase)
🟦🟦 🔗 deshalb (suǒyǐ – Konjunktion)
🟩🟩 👥 alle müssen teilnehmen (dàjiā dōu yào cānjiā – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 必要 (bìyào) = necessary, essential, indispensable.

• Can be used as:

  • Adjective: 这是必要的 (zhè shì bìyào de – this is necessary).

  • Noun: 没有必要 (méiyǒu bìyào – no need).

• Softer or more formal than 必须 (must).

Examples:

• 学习汉语是很必要的。

  (Learning Chinese is very necessary.)

• 没有必要担心。

  (There is no need to worry.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #30xx – 毕业 (bìyè = to graduate / den Abschluss machen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis / Lebensabschnitt)

🔡 Pinyin
Tā míngnián jiāng cóng dàxué bìyè.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 ⏳ 明年 (míngnián – Time Phrase – next year / nächstes Jahr)
🟦🟦 🔗 将从大学 (jiāng cóng dàxué – Verb/Prep. Phrase – will from university / wird von der Uni)
🟩🟩 🎓 毕业 (bìyè – Verb – graduate / den Abschluss machen)

🈷 Hanzi
他明年将从大学毕业。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 ⏳ 明年 (nächstes Jahr)
🟦🟦 🔗 将从大学 (wird von der Uni)
🟩🟩 🎓 毕业 (den Abschluss machen)

🅴 English

Real translation: He will graduate from university next year.

Literal translation (Lit.): He next year will from university graduate.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 ⏳ next year (míngnián – Time Phrase)
🟦🟦 🔗 will from university (jiāng cóng dàxué – Verb/Prep. Phrase)
🟩🟩 🎓 graduate (bìyè – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er wird nächstes Jahr die Universität abschließen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nächstes Jahr wird von Universität absolvieren.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ⏳ nächstes Jahr (míngnián – Zeitangabe)
🟦🟦 🔗 wird von der Uni (jiāng cóng dàxué – Verb/Präp.-Phrase)
🟩🟩 🎓 absolvieren (bìyè – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 毕业 (bìyè) = to graduate, finish school/college.

• Common pattern: 从…毕业 (cóng … bìyè) = graduate from …

• Common collocations:

  • 大学毕业 (dàxué bìyè – graduate from university)

  • 毕业生 (bìyèshēng – graduate, alumnus)

  • 毕业证书 (bìyè zhèngshū – graduation certificate / Abschlusszeugnis)

Examples:

• 我去年高中毕业。

  (I graduated from high school last year.)

• 她已经大学毕业五年了。

  (She graduated from university five years ago.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #30xx – 鼻子 (bízi = nose / Nase)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Körperteil-Beschreibung)

🔡 Pinyin
Tā de bízi hěn gāo.

⬛ 👤 他的 (tā de – Pronoun Phrase – his / sein)
🟥🟥 👃 鼻子 (bízi – Noun – nose / Nase)
🟦🟦 🎨 很高 (hěn gāo – Adjective Phrase – very high / sehr hoch)

🈷 Hanzi
他的鼻子很高。

⬛ 👤 他的 (sein)
🟥🟥 👃 鼻子 (Nase)
🟦🟦 🎨 很高 (sehr hoch)

🅴 English

Real translation: His nose is very high (i.e., prominent).

Literal translation (Lit.): His nose very high.

⬛ 👤 his (tā de – Pronoun Phrase)
🟥🟥 👃 nose (bízi – Noun)
🟦🟦 🎨 very high (hěn gāo – Adjective Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Seine Nase ist sehr hoch (bzw. markant).

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Seine Nase sehr hoch.

⬛ 👤 seine (tā de – Pronomenphrase)
🟥🟥 👃 Nase (bízi – Nomen)
🟦🟦 🎨 sehr hoch (hěn gāo – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 鼻子 (bízi) = nose, a concrete noun, often used in descriptions of appearance.

• Structure: Subject + 的 + 鼻子 + Adjective

• Common collocations:

  • 鼻子流血 (bízi liú xuè – nosebleed / Nasenbluten)

  • 鼻子堵了 (bízi dǔ le – stuffy nose / verstopfte Nase)

  • 鼻子很挺 (bízi hěn tǐng – straight nose / gerade Nase)

Examples:

• 小孩的鼻子很可爱。

  (The child’s nose is very cute.)

• 她的鼻子有点红。

  (Her nose is a bit red.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

✅ Karten:

• #1024 比 (bǐ = to compare / vergleichen)

• #1024a Beispiel mit BYD vs. BMW (Vergleichssatz mit Prozentangabe)

• #2018 比如 (bǐrú = for example / zum Beispiel)

• #2019 比如说 (bǐrú shuō = for instance, let’s say / zum Beispiel, sagen wir …)

• #2020 笔 (bǐ = pen / Stift)

• #2021 笔记 (bǐjì = notes / Notizen)

• #2022 笔记本 (bǐjìběn = notebook / Notizbuch)

• #2023 必须 (bìxū = must / müssen)

• #3037 比较 (bǐjiào = relatively; to compare / relativ; vergleichen)

• #3038 比例 (bǐlì = proportion; ratio / Verhältnis; Anteil)

• #3039 比赛 (bǐsài = competition / Wettkampf)

• #3040 必然 (bìrán = inevitable / unvermeidlich)

• #3041 必要 (bìyào = necessary / notwendig)

• #30xx 毕业 (bìyè = to graduate / Abschluss machen)

• #30xx 鼻子 (bízi = nose / Nase)

BI ✅ Group Summary

1. 比 (bǐ = to compare / vergleichen)

   EN: to compare, than (A 比 B + Adj.).

   DE: vergleichen, als (A 比 B + Adjektiv).

   Example: 他比我高。 (Tā bǐ wǒ gāo. – He is taller than me. / Er ist größer als ich.)

2. 比如 (bǐrú = for example / zum Beispiel)

   EN: for example, such as.

   DE: zum Beispiel, wie.

   Example: 我喜欢水果，比如苹果和香蕉。 (Wǒ xǐhuān shuǐguǒ, bǐrú píngguǒ hé xiāngjiāo. – I like fruit, for example apples and bananas. / Ich mag Obst, zum Beispiel Äpfel und Bananen.)

3. 比如说 (bǐrú shuō = for instance, let’s say / zum Beispiel, sagen wir …)

   EN: for instance, let’s say (more colloquial than 比如).

   DE: zum Beispiel, sagen wir … (umgangssprachlicher als 比如).

   Example: 他有很多爱好，比如说唱歌、跳舞。 (Tā yǒu hěn duō àihào, bǐrú shuō chànggē, tiàowǔ. – He has many hobbies, for instance singing and dancing. / Er hat viele Hobbys, zum Beispiel Singen und Tanzen.)

4. 笔 (bǐ = pen / Stift, Schreibgerät)

   EN: pen, writing instrument, brush.

   DE: Stift, Schreibgerät, Pinsel.

   Example: 这是一支笔。 (Zhè shì yī zhī bǐ. – This is a pen. / Das ist ein Stift.)

5. 笔记 (bǐjì = notes / Notizen)

   EN: notes, to take notes.

   DE: Notizen, mitschreiben.

   Example: 上课的时候，我喜欢做笔记。 (Shàngkè de shíhòu, wǒ xǐhuān zuò bǐjì. – During class, I like to take notes. / Während des Unterrichts mache ich gerne Notizen.)

6. 笔记本 (bǐjìběn = notebook / Notizbuch)

   EN: notebook, exercise book, laptop (colloquial).

   DE: Notizbuch, Heft, Laptop (ugs.).

   Example: 我买了一个新的笔记本。 (Wǒ mǎile yī gè xīn de bǐjìběn. – I bought a new notebook. / Ich habe ein neues Notizbuch gekauft.)

7. 必须 (bìxū = must, have to / müssen)

   EN: must, have to, be obliged to.

   DE: müssen, zwingend erforderlich.

   Example: 你必须准时到。 (Nǐ bìxū zhǔnshí dào. – You must arrive on time. / Du musst pünktlich ankommen.)

8. 比较 (bǐjiào = relatively; to compare / relativ; vergleichen)

   EN: relatively, comparatively; to compare.

   DE: relativ, vergleichsweise; vergleichen.

   Example: 这个问题比较简单。 (Zhè ge wèntí bǐjiào jiǎndān. – This problem is relatively simple. / Diese Frage ist relativ einfach.)

9. 比例 (bǐlì = proportion, ratio / Verhältnis, Anteil)

   EN: proportion, ratio, percentage.

   DE: Verhältnis, Anteil, Quote.

   Example: 男女学生的比例是六比四。 (Nánnǚ xuéshēng de bǐlì shì liù bǐ sì. – The ratio of male to female students is 6 to 4. / Das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Studenten ist 6 zu 4.)

10. 比赛 (bǐsài = competition, match / Wettkampf, Spiel)

    EN: competition, contest, match.

    DE: Wettkampf, Spiel, Wettbewerb.

    Example: 今天晚上有一场足球比赛。 (Jīntiān wǎnshàng yǒu yī chǎng zúqiú bǐsài. – There is a football match tonight. / Heute Abend gibt es ein Fußballspiel.)

11. 必然 (bìrán = inevitable, certain / unvermeidlich, gewiss)

    EN: inevitable, certain, bound to.

    DE: unvermeidlich, gewiss, zwangsläufig.

    Example: 不努力，必然会失败。 (Bù nǔlì, bìrán huì shībài. – Without hard work, failure is inevitable. / Ohne Fleiß ist Scheitern unvermeidlich.)

12. 必要 (bìyào = necessary, essential / notwendig, erforderlich)

    EN: necessary, essential, indispensable.

    DE: notwendig, erforderlich, unerlässlich.

    Example: 这是非常必要的。 (Zhè shì fēicháng bìyào de. – This is very necessary. / Das ist sehr notwendig.)

13. 毕业 (bìyè = to graduate / den Abschluss machen)

    EN: to graduate, finish school/university.

    DE: den Abschluss machen, absolvieren.

    Example: 他明年大学毕业。 (Tā míngnián dàxué bìyè. – He will graduate from university next year. / Er macht nächstes Jahr seinen Universitätsabschluss.)

14. 鼻子 (bízi = nose / Nase)

    EN: nose.

    DE: Nase.

    Example: 他的鼻子很高。 (Tā de bízi hěn gāo. – His nose is very prominent. / Seine Nase ist sehr hoch.)

📚 Key distinctions (EN / DE)

• 比 (bǐ) → core comparison structure (A 比 B + Adj.). / Grundstruktur für Vergleiche.

• 比如 / 比如说 (bǐrú / bǐrú shuō) → introduce examples, 比如说 more colloquial. / Beispiele einführen, 比如说 umgangssprachlicher.

• 笔 (bǐ) → writing tool, concrete noun. / Schreibgerät, konkretes Substantiv.

• 笔记 / 笔记本 (bǐjì / bǐjìběn) → notes vs. notebook. / Notizen vs. Notizbuch.

• 必须 / 必要 / 必然 (bìxū / bìyào / bìrán) → obligation vs. necessity vs. inevitability. / müssen vs. notwendig vs. unvermeidlich.

• 毕业 (bìyè) → milestone event, graduation. / Abschluss, Meilenstein.

• 鼻子 (bízi) → body part, concrete noun. / Körperteil, konkretes Substantiv.