biao-lex-3

#️⃣ #3044 – 标题 (biāotí = title, heading / Titel, Überschrift)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Information / Angabe)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Zhè (zhè – this / dieser)
🟦🟦 ❤️ biāotí hěn yǒuyìsi (biāotí hěn yǒuyìsi – this title is very interesting / dieser Titel ist sehr interessant)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 这 (zhè)
🟦🟦 ❤️ 标题很有意思 (biāotí hěn yǒuyìsi)

🅴 English

Real translation: This title is very interesting.
Literal: This title very interesting.

⬛ 👤 this (zhè)
🟦🟦 ❤️ title (biāotí)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieser Titel ist sehr interessant.
Wörtliche Übersetzung: Dieser Titel sehr interessant.

⬛ 👤 dieser (zhè)
🟦🟦 ❤️ Titel (biāotí)

📚 Grammar (EN / DE)

标题 (biāotí) = title, heading / Titel, Überschrift.

• 标 (biāo) = mark, sign / Zeichen, Markierung.

• 题 (tí) = topic, question / Thema, Aufgabe, Überschrift.

  ➡️ Zusammengesetzt: „Markierung + Thema“ → Titel, Überschrift.

Collocations:

• 新闻标题 (xīnwén biāotí – news headline / Nachrichtentitel)

• 文章标题 (wénzhāng biāotí – article title / Artikelüberschrift)

• 报纸标题 (bàozhǐ biāotí – newspaper headline / Zeitungsüberschrift)

• 标题党 (biāotí dǎng – clickbait / „Titel-Partei“, reißerische Überschriften)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3045 – 标准 (biāozhǔn = standard, criterion / Standard, Kriterium, Maßstab)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Definition / Bewertung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Zhège (zhège – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ biāozhǔn hěn gāo (biāozhǔn hěn gāo – this standard is very high / dieser Standard ist sehr hoch)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 这个 (zhège)
🟦🟦 ❤️ 标准很高 (biāozhǔn hěn gāo)

🅴 English

Real translation: This standard is very high.
Literal: This standard very high.

⬛ 👤 this (zhège)
🟦🟦 ❤️ standard (biāozhǔn)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieser Standard ist sehr hoch.
Wörtliche Übersetzung: Dieses Standard sehr hoch.

⬛ 👤 dieses (zhège)
🟦🟦 ❤️ Standard (biāozhǔn)

📚 Grammar (EN / DE)

标准 (biāozhǔn) = standard, criterion, norm / Standard, Maßstab, Norm.

• 标 (biāo) = mark, sign / Zeichen, Kennzeichnung.

• 准 (zhǔn) = accurate, to allow / genau, erlauben.

  ➡️ Zusammengesetzt: „Zeichen + Genauigkeit“ → Maßstab, Kriterium.

Collocations:

• 高标准 (gāo biāozhǔn – high standard / hoher Standard)

• 低标准 (dī biāozhǔn – low standard / niedriger Standard)

• 国际标准 (guójì biāozhǔn – international standard / internationaler Standard)

• 统一标准 (tǒngyī biāozhǔn – unified standard / einheitlicher Maßstab)

• 生活标准 (shēnghuó biāozhǔn – living standard / Lebensstandard)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3046 – 表达 (biǎodá = to express, convey / ausdrücken, zum Ausdruck bringen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Ausdruck)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🏃 biǎodá le xièyì (biǎodá le xièyì – expressed thanks / brachte Dank zum Ausdruck)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 🏃 表达了谢意 (biǎodá le xièyì)

🅴 English

Real translation: He expressed his thanks.
Literal: He express ASP thanks.

⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🏃 express (biǎodá)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er brachte seinen Dank zum Ausdruck.
Wörtliche Übersetzung: Er ausdrücken (ASP) Dank.

⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🏃 ausdrücken (biǎodá)

📚 Grammar (EN / DE)

表达 (biǎodá) = to express, to convey / ausdrücken, zum Ausdruck bringen.

• 表 (biǎo) = to show, surface, expression / zeigen, darstellen.

• 达 (dá) = to reach, convey / erreichen, übermitteln.

  ➡️ Zusammengesetzt: „zeigen + übermitteln“ → ausdrücken, zum Ausdruck bringen.

Collocations:

• 表达思想 (biǎodá sīxiǎng – to express thoughts / Gedanken ausdrücken)

• 表达意见 (biǎodá yìjiàn – to express an opinion / Meinung äußern)

• 表达感情 (biǎodá gǎnqíng – to express feelings / Gefühle ausdrücken)

• 表达感谢 (biǎodá gǎnxiè – to express gratitude / Dank ausdrücken)

• 表达清楚 (biǎodá qīngchu – to express clearly / klar ausdrücken)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3047 – 表格 (biǎogé = form, table / Formular, Tabelle)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Information)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒ (wǒ – I / ich)
🟥🟥 📄 tiánxiě biǎogé (tiánxiě biǎogé – filled out the form / füllte das Formular aus)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我 (wǒ)
🟥🟥 📄 填写表格 (tiánxiě biǎogé)

🅴 English
Real translation: I filled out the form.
Literal: I fill-write form.
⬛ 👤 I (wǒ)
🟥🟥 📄 fill-in form (tiánxiě biǎogé)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich füllte das Formular aus.
Wörtliche Übersetzung: Ich ausfüllen Formular.
⬛ 👤 ich (wǒ)
🟥🟥 📄 ausfüllen Formular (tiánxiě biǎogé)

📚 Grammar (EN / DE)
表格 (biǎogé) = form, table, chart / Formular, Tabelle.

• 表 (biǎo) = to show, surface, list / Tabelle, darstellen.

• 格 (gé) = standard, pattern, grid / Regel, Raster.

  ➡️ Zusammengesetzt: „Liste + Raster“ → Formular, Tabelle.

Collocations:

• 填写表格 (tiánxiě biǎogé – to fill in a form / ein Formular ausfüllen)

• 报名表格 (bàomíng biǎogé – registration form / Anmeldeformular)

• 工作表格 (gōngzuò biǎogé – work sheet / Arbeitstabelle)

• 申请表格 (shēnqǐng biǎogé – application form / Antragsformular)

• 统计表格 (tǒngjì biǎogé – statistics table / Statistiktabelle)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3048 – 表面 (biǎomiàn = surface, exterior, appearance / Oberfläche, Äußeres, Anschein)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Beschreibung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Shuǐ (shuǐ – water / Wasser)
🟥🟥 🌊 biǎomiàn hěn píngjìng (biǎomiàn hěn píngjìng – surface is calm / Oberfläche ist ruhig)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 水 (shuǐ)
🟥🟥 🌊 表面很平静 (biǎomiàn hěn píngjìng)

🅴 English
Real translation: The surface of the water is calm.
Literal: Water surface very calm.
⬛ 👤 water (shuǐ)
🟥🟥 🌊 surface (biǎomiàn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die Wasseroberfläche ist ruhig.
Wörtliche Übersetzung: Wasser Oberfläche sehr ruhig.
⬛ 👤 Wasser (shuǐ)
🟥🟥 🌊 Oberfläche (biǎomiàn)

📚 Grammar (EN / DE)
表面 (biǎomiàn) = surface, exterior, outward appearance / Oberfläche, Äußeres, Anschein.

• 表 (biǎo) = to show, surface, external / zeigen, Oberfläche.

• 面 (miàn) = face, side, surface / Gesicht, Seite, Fläche.

  ➡️ Zusammengesetzt: „Oberfläche + Fläche“ → Oberfläche, äußere Erscheinung.

Collocations:

• 水的表面 (shuǐ de biǎomiàn – the surface of the water / die Wasseroberfläche)

• 光滑的表面 (guānghuá de biǎomiàn – smooth surface / glatte Oberfläche)

• 表面上 (biǎomiàn shang – on the surface / äußerlich, oberflächlich)

• 表面现象 (biǎomiàn xiànxiàng – surface phenomenon / äußeres Phänomen)

• 表面处理 (biǎomiàn chǔlǐ – surface treatment / Oberflächenbehandlung)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3049 – 表明 (biǎomíng = to make clear, to state, to indicate / klarstellen, bekunden, zeigen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Bekundung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 📢 biǎomíng le tàidu (biǎomíng le tàidu – stated his attitude / stellte seine Haltung klar)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 📢 表明了态度 (biǎomíng le tàidu)

🅴 English
Real translation: He stated his attitude.
Literal: He make clear ASP attitude.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 📢 make clear (biǎomíng)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er stellte seine Haltung klar.
Wörtliche Übersetzung: Er klarstellen (ASP) Haltung.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 📢 klarstellen (biǎomíng)

📚 Grammar (EN / DE)
表明 (biǎomíng) = to state clearly, to indicate, to demonstrate / klarstellen, bekunden, zeigen.

• 表 (biǎo) = to show, to express / zeigen, ausdrücken.

• 明 (míng) = clear, bright, obvious / klar, hell, deutlich.

  ➡️ Zusammengesetzt: „zeigen + klar“ → klarstellen, deutlich zeigen.

Collocations:

• 表明态度 (biǎomíng tàidu – to state one’s attitude / Haltung klarstellen)

• 表明立场 (biǎomíng lìchǎng – to state one’s position / Standpunkt bekunden)

• 表明观点 (biǎomíng guāndiǎn – to express an opinion / Meinung deutlich äußern)

• 表明身份 (biǎomíng shēnfèn – to identify oneself / sich zu erkennen geben)

• 表明原因 (biǎomíng yuányīn – to explain the reason / den Grund darlegen)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3050 – 表现 (biǎoxiàn = to show, to manifest, to perform / sich zeigen, darstellen, Leistung erbringen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Bewertung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 ⭐ biǎoxiàn hěn chūsè (biǎoxiàn hěn chūsè – performed very well / zeigte eine hervorragende Leistung)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 ⭐ 表现很出色 (biǎoxiàn hěn chūsè)

🅴 English
Real translation: He performed very well.
Literal: He performance very outstanding.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 ⭐ perform (biǎoxiàn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er zeigte eine hervorragende Leistung.
Wörtliche Übersetzung: Er Leistung sehr herausragend.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 ⭐ Leistung zeigen (biǎoxiàn)

📚 Grammar (EN / DE)
表现 (biǎoxiàn) = to show, to display, to manifest; performance, behavior / sich zeigen, darstellen, Leistung, Verhalten.

• 表 (biǎo) = to show, to express / zeigen, darstellen.

• 现 (xiàn) = to appear, present, manifest / erscheinen, gegenwärtig, sich zeigen.

  ➡️ Zusammengesetzt: „zeigen + erscheinen“ → darstellen, sich manifestieren.

Collocations:

• 表现很好 (biǎoxiàn hěn hǎo – perform well / gute Leistung zeigen)

• 表现出色 (biǎoxiàn chūsè – outstanding performance / hervorragend abschneiden)

• 表现机会 (biǎoxiàn jīhuì – opportunity to show oneself / Gelegenheit zur Darstellung)

• 表现能力 (biǎoxiàn nénglì – ability to perform / Leistungsfähigkeit)

• 表现积极 (biǎoxiàn jījí – to behave actively / sich aktiv zeigen)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3050a – 表现 (biǎoxiàn = performance, behavior / Leistung, Verhalten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Bewertung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā de (tā de – his / sein)
🟥🟥 ⭐ biǎoxiàn hěn hǎo (biǎoxiàn hěn hǎo – performance is good / Leistung ist gut)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他的 (tā de)
🟥🟥 ⭐ 表现很好 (biǎoxiàn hěn hǎo)

🅴 English
Real translation: His performance is good.
Literal: His performance very good.
⬛ 👤 his (tā de)
🟥🟥 ⭐ performance (biǎoxiàn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Seine Leistung ist gut.
Wörtliche Übersetzung: Seine Leistung sehr gut.
⬛ 👤 sein (tā de)
🟥🟥 ⭐ Leistung (biǎoxiàn)

📚 Grammar (EN / DE)
表现 (biǎoxiàn) = performance, manifestation, behavior / Leistung, Verhalten, Auftreten.

• Als Nomen beschreibt es das Ergebnis oder die Qualität des Handelns.

• Häufig in Schule, Arbeit, Sport, Alltag.

Collocations:

• 学习表现 (xuéxí biǎoxiàn – academic performance / schulische Leistung)

• 工作表现 (gōngzuò biǎoxiàn – work performance / Arbeitsleistung)

• 表现一般 (biǎoxiàn yìbān – average performance / durchschnittliche Leistung)

• 优秀表现 (yōuxiù biǎoxiàn – excellent performance / ausgezeichnete Leistung)

• 行为表现 (xíngwéi biǎoxiàn – behavioral performance / Verhaltensweise)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #3051 – 表演 (biǎoyǎn = to perform, performance / aufführen, darstellen, Aufführung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Handlung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tāmen (tāmen – they / sie)
🟥🟥 🎭 biǎoyǎn yī chū jù (biǎoyǎn yī chū jù – performed a play / führten ein Stück auf)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他们 (tāmen)
🟥🟥 🎭 表演一出剧 (biǎoyǎn yī chū jù)

🅴 English
Real translation: They performed a play.
Literal: They perform one (classifier) play.
⬛ 👤 they (tāmen)
🟥🟥 🎭 perform (biǎoyǎn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sie führten ein Stück auf.
Wörtliche Übersetzung: Sie aufführen ein (ZEW) Stück.
⬛ 👤 sie (tāmen)
🟥🟥 🎭 aufführen (biǎoyǎn)

📚 Grammar (EN / DE)
表演 (biǎoyǎn) = to perform, to act; performance / aufführen, darstellen; Aufführung.

• 表 (biǎo) = to show, to express / zeigen, darstellen.

• 演 (yǎn) = to act, to perform / aufführen, darstellen.

  ➡️ Zusammengesetzt: „zeigen + darstellen“ → aufführen, darstellen.

Collocations:

• 表演节目 (biǎoyǎn jiémù – performance program / Vorführprogramm)

• 表演舞蹈 (biǎoyǎn wǔdǎo – to perform a dance / einen Tanz aufführen)

• 表演音乐 (biǎoyǎn yīnyuè – to perform music / Musik aufführen)

• 魔术表演 (móshù biǎoyǎn – magic show / Zaubervorstellung)

• 表演得很好 (biǎoyǎn de hěn hǎo – performed very well / sehr gut aufgeführt)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)