ci-lex-3

CI is a large, high-frequency and multi-domain Pinyin family.
Core meaning clusters:

1️⃣ 词 cí — word; phrase; expression
2️⃣ 此 cǐ — this; this one; here
3️⃣ 次 cì — time; occurrence; order; next; inferior
4️⃣ 磁 cí — magnet; magnetic
5️⃣ 刺 cì — thorn; stab; pierce; sharp
6️⃣ 瓷 cí — porcelain; china
7️⃣ 泚 cǐ — clear; bright (classical)
8️⃣ 赐 cì — to bestow; grant (imperial → modern polite)
9️⃣ 慈 cí — kind; benevolent; loving (Buddhist)
🔟 伺 cì / sì — to wait upon; serve; spy
1️⃣1️⃣ 祠 cí — ancestral hall; shrine
1️⃣2️⃣ 差 / 差 (cī, dialectal) — variant in some regions
1️⃣3️⃣ 糍 cí — sticky-rice food item

A very rich family.

---

DEUTSCH

CI ist eine sehr große, extrem wichtige und semantisch vielfältige Silbenfamilie: dies / das, Porzellan, Wort, Magnet, Stich / Dorn, Sekunden, wiederum, dorthin / hierhin, Tränen, Barmherzigkeit, Geschenke, Leiden.
Zentrale Bedeutungen:

1️⃣ 词 cí — Wort; Vokabel; Ausdruck
2️⃣ 此 cǐ — dieses; dies; hier
3️⃣ 次 cì — Mal; Reihenfolge; nächster; minderwertig
4️⃣ 磁 cí — Magnet; magnetisch
5️⃣ 刺 cì — stechen; Dorn; Stachel; Piercing
6️⃣ 瓷 cí — Porzellan
7️⃣ 泚 cǐ — klar; hell (klassisch)
8️⃣ 赐 cì — schenken; verleihen (kaiserlich / feierlich)
9️⃣ 慈 cí — gütig; barmherzig
🔟 伺 cì / sì — bedienen; auflauern; beobachten
1️⃣1️⃣ 祠 cí — Ahnentempel; Schrein
1️⃣2️⃣ 糍 cí — Klebreisgebäck (südchinesisch)

---

---

🧩 1. CORE TABLE — CI (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CI CORES

---

⭐ 2) CI-CORE #1 — 词 cí

word; vocabulary; expression

Extremely common.

Words:

• 生词 shēngcí — new word

• 词语 cíyǔ — word; phrase

• 词典 cídiǎn — dictionary

• 词汇 cíhuì — vocabulary

Example

这些词我都学过了。
Zhèxiē cí wǒ dōu xué guò le.
EN: I’ve learned all these words.
DE: Diese Wörter habe ich alle schon gelernt.

---

⭐ 3) CI-CORE #2 — 此 cǐ

this; these; here

Classical but still visible in modern compounds.

Common compounds:

• 此外 cǐwài — besides

• 从此 cóngcǐ — from then on

• 至此 zhìcǐ — so far; up to now

• 此刻 cǐkè — this moment

Example

从此他们成了朋友。
Cóngcǐ tāmen chéngle péngyou.
EN: From then on, they became friends.
DE: Von da an wurden sie Freunde.

---

⭐ 4) CI-CORE #3 — 次 cì

time (occurrence); next; order; inferior

One of the most common counters in Chinese.

Meanings:

• time / occurrence

• second / next

• inferior quality

Words:

• 一次 yícì — once

• 下次 xiàcì — next time

• 多次 duōcì — many times

• 次要 cìyào — secondary, minor

• 次品 cìpǐn — defective goods

Example

我只见过他一次。
Wǒ zhǐ jiànguò tā yí cì.
EN: I’ve met him only once.
DE: Ich habe ihn nur einmal getroffen.

---

⭐ 5) CI-CORE #4 — 磁 cí

magnet; magnetic

Words:

• 磁铁 cítiě — magnet

• 磁性 cíxìng — magnetism

• 磁场 cí chǎng — magnetic field

• 磁盘 cípán — disk (computer)

Example

地球有磁场。
Dìqiú yǒu cí chǎng.
EN: The Earth has a magnetic field.
DE: Die Erde hat ein Magnetfeld.

---

⭐ 6) CI-CORE #5 — 刺 cì

stab; thorn; prick; irritate

Literal + figurative.

Words:

• 刺激 cìjī — stimulate

• 刺杀 cìshā — assassinate (stab-kill)

• 刺痛 cìtòng — stinging pain

• 刺耳 cì’ěr — harsh (to the ear)

• 竹刺 zhúcì — bamboo splinter

Example

他说的话有点刺耳。
Tā shuō de huà yǒudiǎn cì’ěr.
EN: What he said was a bit harsh.
DE: Was er sagte, klang etwas verletzend.

---

⭐ 7) CI-CORE #6 — 瓷 cí

porcelain; china

Very common in history, art, culture.

Words:

• 瓷器 cíqì — porcelain ware

• 瓷碗 cíwǎn — porcelain bowl

• 瓷砖 cízhuān — ceramic tile

Example

这个碗是瓷的。
Zhège wǎn shì cí de.
EN: This bowl is porcelain.
DE: Diese Schüssel ist aus Porzellan.

---

⭐ 8) CI-CORE #7 — 赐 cì

to bestow; grant (imperial / formal)

Still used in formal and religious language.

Words:

• 赐予 cìyǔ — to bestow

• 赐福 cìfú — grant blessing

• 天赐 tiāncì — heaven-sent

Example

感谢您的赐教。
Gǎnxiè nín de cìjiào.
EN: Thank you for your instruction (polite).
DE: Danke für Ihre Unterweisung (höflich / formell).

---

⭐ 9) CI-CORE #8 — 慈 cí

kind; loving; benevolent

Especially Buddhist or Confucian.

• 慈悲 cíbēi — compassion

• 慈爱 cí’ài — loving kindness

• 慈母 címǔ — kind mother

Example

她的眼神非常慈祥。
Tā de yǎnshén fēicháng cíxiáng.
EN: Her expression is very kind.
DE: Ihr Blick ist sehr gütig.

---

⭐ 10) CI-CORE #9 — 伺 cì / sì

to wait upon; serve; spy/watch

The reading alternates with meaning.

Meanings:

• cì → to wait on, serve

• sì → to spy, observe secretly

Example

他在伺机行动。
Tā zài sìjī xíngdòng.
EN: He is waiting for the right moment to act.
DE: Er wartet auf die passende Gelegenheit zum Handeln.

---

⭐ 11) CI-CORE #10 — 祠 cí

ancestral shrine; memorial hall

Common in Chinese tradition.

• 祠堂 cítáng — ancestral hall

• 文祠 wéncí — literary shrine

---

⭐ 12) CI-CORE #11 — 泚 cǐ

clear; bright (classical)

Rare.

---

⭐ 13) CI-CORE #12 — 糍 cí

sticky-rice cake

Food term.

• 糍粑 cíbā — sticky rice cake (Hunan/Guangxi)

• 糍饭 cífàn — glutinous rice dish

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — CI

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

次

下次一起去吧。
Xiàcì yìqǐ qù ba.
EN: Next time, let’s go together.
DE: Lass uns nächstes Mal zusammen gehen.

此

此事很重要。
Cǐ shì hěn zhòngyào.
EN: This matter is very important.
DE: Diese Angelegenheit ist sehr wichtig.

瓷

中国以瓷器闻名。
Zhōngguó yǐ cíqì wénmíng.
EN: China is famous for its porcelain.
DE: China ist für sein Porzellan berühmt.

刺

我被刺到了。
Wǒ bèi cì dào le.
EN: I got pricked.
DE: Ich wurde gestochen.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CI includes word (词), this (此), times/order (次),
porcelain (瓷), magnet (磁),
stab/thorn (刺), kindness (慈),
imperial bestowal (赐), ancestral shrine (祠),
plus additional rare forms.

DEUTSCH

CI umfasst Wort (词), dies (此), Mal/Reihenfolge (次),
Porzellan (瓷), Magnet (磁),
Stich/Dorn (刺), Güte (慈),
verleihen (赐), Ahnentempel (祠)
und einige seltene Formen.

📝 CI – Summary I (词 / 此 / 次 / 辞 / 刺 系列 Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
词	cí	🟢	word; term	Wort; Ausdruck	HSK 3	sehr hoch	🟦 Noun	词语, 词汇, 词典 – Sprachwortschatz
此	cǐ	🔵	this; this one	dies; dieser	HSK 4	mittel	🔶 Pronoun / Determiner	此处 „hier“, 从此 „seitdem“, 此外 „außerdem“
次	cì	🟣	time (occurrence); next	mal; nächste/r/s	HSK 2	sehr hoch	🟦 Noun / 🟨 Measure Word	第一次 „erstes Mal“, 下次 „nächstes Mal“
辞	cí	🟢	to resign; words	kündigen; Worte	HSK 6	mittel	🟥 Verb / 🟦 Noun	辞职 „kündigen“, 词/辞：Wortschatz vs. formelle Worte
刺	cì	🟣	thorn; to stab	Dorn; stechen	HSK 6	mittel	🟦 Noun / 🟥 Verb	刺激 „stimulieren/Anreiz“, 玫瑰有刺 „Rosen haben Dornen“

---

💡 Core Meaning by Category

Kategorie	EN Concept	DE Konzept	Ton	Kernidee
词	word / lexicon	Wort / Lexikon	🟢	Sprache & Vokabular
此	proximal reference	proximale Deixis („dies-“)	🔵	Nähe / Bezugspunkt „hier“
次	sequence / occurrence	Reihenfolge / Vorkommen	🟣	Zählung & nächster Schritt
辞	resign / formal words	kündigen / formelle Rede	🟢	offizieller sprachlicher Akt
刺	thorn / stab / stimulate	Dorn / stechen / reizen	🟣	Spitze/Kraft → physisch oder psychisch

---

💬 Example Sentences (中文 + Pinyin + EN + DE)

中文句子	Pinyin	English	Deutsch
我在查词典。	Wǒ zài chá cídiǎn.	I’m checking the dictionary.	Ich schaue im Wörterbuch nach.
到此为止。	Dào cǐ wéi zhǐ.	Let’s stop here.	Bis hierher und nicht weiter.
这是我第一****次来北京。	Zhè shì wǒ dì yī cì lái Běijīng.	This is my first time in Beijing.	Das ist mein erstes Mal in Peking.
他决定辞职。	Tā juédìng cízhí.	He decided to resign.	Er hat beschlossen zu kündigen.
这朵玫瑰有刺。	Zhè duǒ méiguī yǒu cì.	This rose has thorns.	Diese Rose hat Dornen.

---

⚖️ Semantic Axes (EN / DE)

Achse	EN Interpretation	DE Bedeutung	Beispiele
Deixis Axis (此 ↔ 那)	this ↔ that	dies ↔ das	此处 ↔ 那边
Sequence Axis (次)	order / occurrence	Reihenfolge / Vorkommen	第一次，第二次，下一次
Language Axis (词 ↔ 辞)	everyday lexicon ↔ formal words/resign	Alltagswortschatz ↔ formelle Worte/Kündigung	词汇 ↔ 辞职/致辞
Impact Axis (刺 ↔ 刺激)	thorn/stab ↔ stimulate	stechen/Dorn ↔ reizen/stimulieren	刺 ↔ 刺激

---

🎯 Tone Overview (Tonkreise korrekt)

Pinyin	Ton	Tonfarbe	Beispiele	Bedeutung
cí	2nd	🟢	词汇, 辞职	Wort, kündigen/„辞-“
cǐ	3rd	🔵	此处, 从此	dies-, hier, seitdem
cì	4th	🟣	次数, 下次, 刺激	Mal / nächstes Mal; stechen / stimulieren

---

🧠 Visual Mnemonics

• 词 cí 🟢 — 讠(speech) + 司 → „verwaltete Sprache“ → Wort, Ausdruck

• 此 cǐ 🔵 — (止 + 匕) wie „dieser Punkt hier“ → dies, hier

• 次 cì 🟣 — 冫 + 欠 „nach dem einen kommt das nächste“ → Reihenfolge, -mal

• 辞 cí 🟢 — (舌 + 辛) „bittere Worte“ → formell sprechen, kündigen

• 刺 cì 🟣 — 朿 + 刀 „spitzer Dorn/Messer“ → stechen, Dorn

---

🧩 Quick Comparison Summary

Hanzi	EN Focus	DE Kernidee	Kontext
词	word/lexicon	Wort / Ausdruck	Sprache, Wörterbuch
此	proximal “this”	dies-/hier	Deixis, Verweis
次	time/next	-mal / nächste(r/s)	Zählung, Reihenfolge
辞	resign/formal words	kündigen / formelle Rede	Beruf, offizielle Sprache
刺	thorn/stab/stimulate	Dorn / stechen / reizen	Physisch & psychisch (刺激)

---