#️⃣ #2762 – 嘴 (zuǐ = mouth / Mund) CT
#️⃣ #2762 – 嘴 (zuǐ = mouth / Mund) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Körperteil / Lokalisierung)
🔡 Pinyin
Tā de zuǐ hěn xiǎo.
⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟦🟦 👤 de (Particle – attributive / Attributpartikel)
🟦🟦 👄 zuǐ (Noun – mouth / Mund)
🟪 💯 hěn (Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 xiǎo (Adjective – small / klein)
🈷 Hanzi
他的嘴很小。
⬛ 👤 他 (er/sie)
🟦🟦 👤 的 (Attributpartikel)
🟦🟦 👄 嘴 (Mund)
🟪 💯 很 (sehr)
🟩🟩 🌟 小 (klein)
🅴 English
Real translation: His mouth is very small.
Literal translation: His mouth very small.
⬛ 👤 his (tā – Pronoun)
🟦🟦 👄 mouth (zuǐ – Noun)
🟪 💯 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 small (xiǎo – Adjective)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sein Mund ist sehr klein.
Wörtliche Übersetzung: Sein Mund sehr klein.
⬛ 👤 sein (tā – Pronomen)
🟦🟦 👄 Mund (zuǐ – Nomen)
🟪 💯 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 klein (xiǎo – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
-
嘴 (zuǐ) = „Mund“, häufig im Alltag.
-
Unterschied zu:
-
口 (kǒu) = auch „Mund“, aber formeller, oft als ZEW oder in festen Ausdrücken (人口 = Bevölkerung).
-
嘴巴 (zuǐba) = umgangssprachliche Variante, „Mäulchen“.
-
常用搭配 / Häufige Phrasen:
-
嘴角 (zuǐjiǎo – Mundwinkel / corner of the mouth)
-
嘴里 (zuǐlǐ – im Mund / in the mouth)
-
嘴硬 (zuǐyìng – stur im Reden / stubborn in speech)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
🔵 |
Pronoun / 代词 |
Personal Pronoun |
he, she |
er, sie |
– |
🟦🟦 👤 |
的 |
de |
⚪ |
Particle / 助词 |
Attributive Particle |
possessive marker |
Attributpartikel |
verbindet Subjekt + Attribut |
🟦🟦 👄 |
嘴 |
zuǐ |
🔵 |
Noun / 名词 |
Concrete Noun |
mouth |
Mund |
CL: 张 zhāng |
🟪 💯 |
很 |
hěn |
🔵 |
Adverb / 副词 |
Degree Adverb |
very |
sehr |
– |
🟩🟩 🌟 |
小 |
xiǎo |
🔵 |
Adjective / 形容词 |
Quality Adjective |
small |
klein |
Gegenteil: 大 dà |
👉 Vergleichstabelle 嘴 vs. 嘴巴 vs. 口 Unterschiede zwischen den drei Wörtern für „Mund“
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Usage / Notes (EN) |
Verwendung / Notizen (DE) |
Example (EN / DE) |
嘴 |
zuǐ |
🔵 |
mouth |
Mund |
Neutral, common in daily use. Often used in compounds (e.g., 嘴角, 嘴里). |
Neutral, häufig im Alltag; oft in Zusammensetzungen. |
他的嘴很小。 (His mouth is small. / Sein Mund ist klein.) |
嘴巴 |
zuǐba |
🔵⚪ |
mouth (colloq.) |
Mäulchen (ugs.) |
More colloquial, informal, sometimes affectionate. |
Umgangssprachlich, etwas verniedlichend. |
小孩张开嘴巴。 (The child opened his mouth. / Das Kind machte sein Mäulchen auf.) |
口 |
kǒu |
🔵 |
mouth; opening; classifier |
Mund; Öffnung; ZEW |
Broader meaning: opening, entrance; also classifier for people/families (人口). |
Allgemeiner, auch „Öffnung, Eingang“ oder ZEW (z. B. für Familienmitglieder). |
他张开了口。 (He opened his mouth. / Er öffnete den Mund.)
|
📚 Key Insights / Kernaussagen (DE / EN)
-
嘴 (zuǐ) → neutraler, alltagsüblicher Ausdruck für „Mund“.
-
EN: Neutral, standard word for “mouth” in daily use.
-
嘴巴 (zuǐba) → umgangssprachlich, manchmal verniedlichend.
-
EN: Colloquial, sometimes diminutive (“little mouth”).
-
口 (kǒu) → viel breiter: „Mund“, aber auch „Öffnung, Eingang“ und als Zähleinheitswort für Menschen/Familien.
-
EN: Broader use: “mouth”, “opening”, also a measure word for people.
#️⃣ #2763 – 最近 (zuìjìn = recently; near / kürzlich; nah) CT
#️⃣ #2763 – 最近 (zuìjìn = recently; near / kürzlich; nah) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeit / Nähe)
🔡 Pinyin
Wǒ zuìjìn hěn máng.
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟣 💯 zuì (Adverb – most / am meisten → „zuletzt, kürzlich“)
🟦🟦 🕒 jìn (Adjective/Adverb – near, recent / nah, kürzlich)
🟪 💯 hěn (Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 máng (Adjective – busy / beschäftigt)
🈷 Hanzi
我最近很忙。
⬛ 👤 我 (ich)
🟣 💯 最 (am meisten → „zuletzt“)
🟦🟦 🕒 近 (nah, kürzlich)
🟪 💯 很 (sehr)
🟩🟩 🌟 忙 (beschäftigt)
🅴 English
Real translation: I have been very busy recently.
Literal translation: I recently very busy.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟣 💯 recently (zuì – Adverb “most/last”)
🟦🟦 near/recent (jìn – Adjective/Adverb)
🟪 💯 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 busy (máng – Adjective)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Wörtliche Übersetzung: Ich zuletzt sehr beschäftigt.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟣 💯 zuletzt/kürzlich (zuì – Adverb)
🟦🟦 nah/kürzlich (jìn – Adjektiv/Adverb)
🟪 💯 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 beschäftigt (máng – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
- 最近 (zuìjìn) = „in letzter Zeit; kürzlich“ (zeitlich) oder „nah, in der Nähe“ (räumlich).
- Zwei typische Bedeutungen:
- Temporal: 最近我很忙 („In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt“).
- Spatial: 最近的车站 („die nächste Haltestelle“).
- Struktur: Subjekt + 最近 + Verb/Adjektiv.
🔁 Legend (summarytontable)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
|
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
🔵 |
Pronoun / 代词 |
Personal Pronoun |
I |
ich |
– |
|
🟣 💯 |
最 |
zuì |
🟣 |
Adverb / 副词 |
Superlative Adverb |
most; recent |
am meisten; zuletzt |
bildet Superlativ |
|
🟦🟦 🕒 |
近 |
jìn |
🟣 |
Adj./Adv. / 形容词+副词 |
Place/Time Adj. |
near; recent |
nah; kürzlich |
räumlich & zeitlich |
|
🟪 💯 |
很 |
hěn |
🔵 |
Adverb / 副词 |
Degree Adverb |
very |
sehr |
– |
|
🟩🟩 🌟 |
忙 |
máng |
🔴 |
Adjective / 形容词 |
Quality Adjective |
busy |
beschäftigt |
Gegenteil: 闲 xián = frei |
👉
|
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Usage / Notes (EN) |
Verwendung / Notizen (DE) |
Example (EN / DE) |
|
最近 |
zuìjìn |
🟣🟣 |
recently; lately; near |
kürzlich; in letzter Zeit; nah |
Common in daily speech; both temporal (recently) and spatial (nearby). |
Sehr alltagssprachlich; kann zeitlich oder räumlich gemeint sein. |
我最近很忙。 (I’ve been very busy recently. / Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.) |
|
近来 |
jìnlái |
🟣🔴 |
recently; of late |
seit kurzem; in letzter Zeit |
More literary/formal, often in written texts or polite speech. |
Etwas gehobener, in Schrift oder formellen Kontexten. |
近来身体好吗？ (How has your health been recently? / Wie geht es dir in letzter Zeit gesundheitlich?) |
|
近期 |
jìnqī |
🟣🔴 |
in the near future; recent period |
demnächst; kürzlich; naher Zeitraum |
Often used in planning, official/business contexts (near term). |
Häufig in offiziellen / geschäftlichen Kontexten; Betonung auf Zeitraum. |
我们近期会开会。 (We will have a meeting in the near future. / Wir werden demnächst eine Sitzung haben.) |
📚 Key Insights / Kernaussagen (DE / EN)
- 最近 (zuìjìn) → Alltag, sehr flexibel: zeitlich = „kürzlich“, räumlich = „nah“.
- EN: Everyday, flexible: temporal = “recently”, spatial = “nearby”.
- 近来 (jìnlái) → eher schriftlich oder höflich, „seit kurzem, in letzter Zeit“.
- EN: More formal/literary, “recently, of late”.
- 近期 (jìnqī) → offiziell, planend: „in naher Zukunft / kürzlich“.
- EN: Official/planning, “in the near future / recent period”.