zhuo-lex-1

#️⃣ #1487 – 桌子 (zhuōzi = table / Tisch)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltagsgegenstand / Möbel)

🔡 Pinyin
Fángjiān lǐ yǒu yī zhāng 桌子.

🟦🟦 🏠 房间里 (fángjiān lǐ – Prepositional phrase – in the room / im Zimmer)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – there is / es gibt)
🟦🟦 🪑 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi – Noun phrase – a table / einen Tisch)

🈷 Hanzi
房间里有一张桌子。

🟦🟦 房间里 (im Zimmer)
🟥🟥 有 (es gibt)
🟦🟦 一张桌子 (einen Tisch)

🅴 English

• Real translation: There is a table in the room.

• Literal translation (Lit.): Room inside has one (MW) table.

🟦🟦 in the room (fángjiān lǐ – Prepositional phrase)
🟥🟥 there is (yǒu – Verb)
🟦🟦 a table (yī zhāng zhuōzi – Noun phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Im Zimmer steht ein Tisch.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Zimmer innen hat einen (ZEW) Tisch.

🟦🟦 im Zimmer (fángjiān lǐ – Präpositionalphrase)
🟥🟥 es gibt (yǒu – Verb)
🟦🟦 ein Tisch (yī zhāng zhuōzi – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 桌子 (zhuōzi) = table / Tisch.

• Zusammensetzung: 桌 (zhuō – table) + 子 (zi – suffix, thing / Suffix).

• ZEW für 桌子 = 张 (zhāng – flat objects / flache Dinge).

• Unterschied zu 台 (tái – stand, platform / Tisch, Bühne): 桌子 = klassischer Tisch für Alltag.

Collocations:

• 书桌 (shūzhuō – desk / Schreibtisch)

• 饭桌 (fànzhuō – dining table / Esstisch)

• 桌布 (zhuōbù – tablecloth / Tischdecke)

• 桌面 (zhuōmiàn – tabletop / Tischoberfläche)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)