ENGLISH

TUN has four major semantic cores:

1️⃣ 吞 tūn — to swallow; gulp down
2️⃣ 屯 tún — village; garrison; station; to store
3️⃣ 豚 tún — piglet; dolphin (archaic/biology)
4️⃣ 臀 tún — buttocks; hip

Secondary:

5️⃣ 饨 / 飩 tún — wonton (food)
6️⃣ 氽 tūn/tǔn — to boil lightly / float (cooking)
7️⃣ 暾 tūn — sunrise glow (literary)
8️⃣ 坉 tún / tún — mound, earth pile (rare)

PINYIN TUN (tūn / tún / tǔn / tùn) — a small but surprisingly dense family of meanings.

TUN has something „swallowing“ and „clumping“ about it: it refers to swallowing, storing, places/settlements, fish, portions, tubers, village structures, and moving in/bagging.

TUN is like a short, rounded breath — and its meanings are rounded, filled, swallowed, gathered.

---

DEUTSCH

TUN besitzt vier zentrale Kernbedeutungen:

1️⃣ 吞 tūn — schlucken; herunterschlucken
2️⃣ 屯 tún — Stützpunkt; Dorf; lagern; stationieren
3️⃣ 豚 tún — Ferkel; Delphin (klassisch/biologisch)
4️⃣ 臀 tún — Gesäß; Hüfte

Sekundär:

5️⃣ 饨 tún — Wonton (Nudeltaschen)
6️⃣ 氽 tūn/tǔn — leicht kochen; an der Oberfläche treiben
7️⃣ 暾 tūn — Morgenröte (literarisch)
8️⃣ 坉 tún — Erdanhäufung (selten)

PINYIN TUN (tūn / tún / tǔn / tùn) — eine kleine, aber überraschend dichte Bedeutungsfamilie.
TUN hat etwas „verschluckendes“ und „verklumpendes“: es geht um Herunterschlucken, Speichern, Orte/Siedlungen, Fische, Portionen, Knollen, Dorfstrukturen und einziehen/einsacken.

TUN ist wie ein kurzer, runder Atemstoß — und seine Bedeutungen sind rund, gefüllt, geschluckt, gesammelt.

---

🧩 CORE MEANING FIELDS — TUN (EN / DE)

---

📝 TUN – Summary Table (High-Frequency Words)

---

🧠 Usage Summary (EN / DE)

1️⃣ 吞 tūn — swallow / engulf

EN:

• physically swallow

• absorb / engulf metaphorically

DE:

• schlucken (wörtlich)

• verschlingen / absorbieren (bildlich)

Examples:

• 吞下去 → hinunterschlucken

• 吞没资金 → Kapital verschlingen

---

2️⃣ 屯 tún — store / garrison / village

EN:

• military station

• stored / stockpile

• settlement, hamlet

DE:

• stationieren

• lagern / bevorraten

• kleines Dorf / Stützpunkt

Used in:

• 驻屯 → militärisch stationieren

• 北方方言: 屯子 → kleines Dorf

---

3️⃣ 豚 tún — piglet → dolphin (older biological term)

EN:

• piglet

• dolphin (海豚)

DE:

• Ferkel

• Delphin

---

4️⃣ 臀 tún — buttocks / hips

EN: buttocks
DE: Gesäß

Common:

• 臀部肌肉

• 美臀 (beauty standards vocabulary)

---

5️⃣ 饨 tún — wonton

EN: wonton
DE: Wonton

High-frequency dish word:

• 馄饨 → húntún

---

6️⃣ 氽 tūn/tǔn — boil lightly / float

Cooking jargon.

---

📊 Mini-Comparison Table

「吞 vs 屯 vs 豚 vs 臀 vs 饨」

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

TUN covers swallowing (吞), storing/garrison/village (屯), piglet/dolphins (豚), buttocks (臀), wontons (饨) and some literary/cooking extensions.
A compact but highly expressive family.

DEUTSCH

TUN umfasst Schlucken (吞), Lager/Stützpunkt/Dorf (屯), Ferkel/Delphin (豚), Gesäß (臀), Wontons (饨) sowie ein paar literarische und kulinarische Erweiterungen.
Klein, aber sehr bedeutungsvoll.

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
吞	tūn	🔴	to swallow	schlucken	HSK–	mittel	🟥🟥 👄 Verb / Verb	Basisverb für „schlucken“
吞咽	tūnyàn	🔴🟣	to swallow	schlucken, herunterschlucken	HSK–	mittel	🟥🟥 👄 Verb / Verb	formeller, auch bei Mühe
吞噬	tūnshì	🔴🟣	to devour, engulf	verschlingen, verzehren	HSK–	selten	🟥🟥 🐉 Verb / Verb	meist schriftsprachlich, dramatisch
吞没	tūnmò	🔴🟣	to embezzle, to engulf	verschlingen, unterschlagen	HSK–	selten	🟥🟥 💲 Verb / Verb	v. a. im Finanz- oder Naturkontext (z. B. Flut)

🔁 TUN – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟥🟥 👄	吞	tūn	🔴	Verb / Verb	Transitive Verb	to swallow	schlucken	allgemein, neutral
🟥🟥 👄	吞咽	tūnyàn	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to swallow, gulp down	schlucken, herunterschlucken	formeller, auch mit Anstrengung
🟥🟥 🐉	吞噬	tūnshì	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to devour, to engulf	verschlingen, verzehren	dramatisch, literarisch
🟥🟥 💲	吞没	tūnmò	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to engulf, embezzle	verschlingen, unterschlagen	Naturkatastrophen, Finanzen

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

• 吞 (tūn) → to swallow / schlucken: Basisverb, neutral.

• 吞咽 (tūnyàn) → to swallow / schlucken, herunterschlucken: formeller, auch bei Mühe (z. B. Medikamente, Tränen).

• 吞噬 (tūnshì) → to devour, engulf / verschlingen, verzehren: stark, bildhaft → Feuer, Meer, Krieg.

• 吞没 (tūnmò) → to engulf, to embezzle / verschlingen, unterschlagen: Naturkatastrophen (Flut verschlingt Land), oder Geld/Finanzen.

👉 Die TUN-Gruppe dreht sich um das semantische Feld „verschlingen, schlucken, untergehen lassen“, vom neutralen 吞 bis zu poetischen/negativen Erweiterungen wie 吞噬 und 吞没.

👄 Mini-Vergleichstabelle: 吞 vs. 吞咽 vs. 吞噬

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟥🟥 👄	吞	tūn	🔴	Verb / Verb	Transitive Verb	to swallow	schlucken	neutral, allgemein; z. B. 吞口水 (saliva)
🟥🟥 👄	吞咽	tūnyàn	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to swallow, gulp down	schlucken, herunterschlucken	formeller, auch mit Mühe (Tränen, Tabletten)
🟥🟥 🐉	吞噬	tūnshì	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to devour, engulf	verschlingen, verzehren	stark, literarisch; Feuer, Meer, Krieg, Zeit

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

• 吞 (tūn) → to swallow / schlucken: einfach, neutral, für Alltagsgebrauch.

• 他把药吞下去了。= He swallowed the medicine. = Er hat die Medizin geschluckt.

• 吞咽 (tūnyàn) → to swallow (with effort) / herunterschlucken: eher schriftsprachlich oder medizinisch.

• 她强忍泪水，艰难地吞咽。= She forced back tears and swallowed with difficulty. = Sie hielt die Tränen zurück und schluckte mühsam.

• 吞噬 (tūnshì) → to devour, engulf / verschlingen, verzehren: sehr bildhaft, oft in Literatur, Politik oder Naturbeschreibungen.

• 大火吞噬了整个城市。= The fire devoured the whole city. = Das Feuer verschlang die ganze Stadt.