wan-lex-3

BACK TO LEX TABLE

WAN SUMMARY

WAN is a medium-sized but extremely important pinyin family with distinct semantic fields:

1️⃣ 完 wán = finished, complete
2️⃣ 晚 wǎn = late
3️⃣ 湾 wān = bay, curve
4️⃣ 玩 wán = to play
5️⃣ 万 wàn = ten thousand
6️⃣ 弯 wān = to bend, curve

WAN ist eine mittelgroße, aber extrem wichtige Pinyin-Familie mit klaren Bedeutungsfeldern:

1️⃣ 完 wán = fertig, beenden
2️⃣ 晚 wǎn = spät
3️⃣ 湾 wān = Bucht, Kurve
4️⃣ 玩 wán = spielen
5️⃣ 万 wàn = zehntausend
6️⃣ 弯 wān = biegen, Kurve

📝 WAN – Summary I

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes EN/DE
完	wán	🟢	to finish; complete	fertigstellen	HSK 2	extrem hoch	Verb	core completion verb.
完成	wánchéng	🟢🟣	to complete	abschließen	HSK 3	sehr hoch	Verb	tasks, goals.
完全	wánquán	🟢🟣	completely	vollständig	HSK 4	hoch	Adv	emphasis, formal.
玩	wán	🟢	to play	spielen	HSK 1	extrem hoch	Verb	children, hobbies.
好玩	hǎowán	🔵🟢	fun	lustig; macht Spaß	HSK 2	sehr hoch	Adj	daily speech.
晚	wǎn	🔵	late	spät	HSK 1	extrem hoch	Adj	time-of-day root.
晚上	wǎnshang	🔵⚪	evening	Abend	HSK 1	extrem hoch	Noun	daily routine.
太晚	tàiwǎn	🟣🔵	too late	zu spät	HSK 2	hoch	Phrase	common warning.
万	wàn	🟣	ten thousand	zehntausend	HSK 3	hoch	Number	fixed reading.
万一	wànyī	🟣🔴	in case; if by chance	falls; im Falle	HSK 5	hoch	Conj	hypothetical.
弯	wān	🔴	bend; curved	Kurve; biegen	–	mittel	Verb/Adj	shapes + movement.
转弯	zhuǎnwān	🔵🔴	to turn (corner)	abbiegen	–	sehr hoch	Verb	everyday.
湾	wān	🔴	bay; gulf	Bucht	–	hoch	Geo Noun	geography.
海湾	hǎiwān	🔵🔴	gulf; bay	Meeresbucht	–	häufig	Geo	Gulf of…
碗	wǎn	🔵	bowl	Schüssel	HSK 2	sehr hoch	Noun	classifier: 一碗饭.
碗饭	wǎnfàn	🔵🟣	a bowl of rice/food	eine Schüssel Essen	–	mittel	MW phrase	very common.

📝 WAN – Extended Set

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
惋	wǎn	🔵	feel regret	bedauern	literary
挽	wǎn	🔵	pull back	zurückziehen	formal
婉	wǎn	🔵	gentle; tactful	sanft; taktvoll	names, elegant
蜿蜒	wānyán	🔴🟣	winding; meandering	gewunden	geography
纨	wán	🟢	silk; spoiled (纨绔)	Seide; verwöhnt	classical

📝 WAN – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Art	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
✔️ Finish	完	wán	🟢	Verb	finish	fertigstellen	core verb
☀️ Evening	晚	wǎn	🔵	Adj/Noun	late; evening	spät; Abend	HSK1
🎮 Play	玩	wán	🟢	Verb	play	spielen	daily
🌊 Bay	湾	wān	🔴	Noun	bay	Bucht	geography
➰ Curve	弯	wān	🔴	Verb/Adj	bend	biegen	shapes
10K	万	wàn	🟣	Number	ten thousand	zehntausend	essential

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

完 wán = finish, complete → essential for tasks & goals.
玩 wán = play → extremely common.
晚 wǎn = late, evening → basic daily speech.
万 wàn = ten thousand → fixed pronunciation, used in numbers.
弯 wān = to bend / curve → physical & directional.
湾 wān = bay → geography.
碗 wǎn = bowl → classifier for food.

DEUTSCH

完 = fertigstellen, sehr häufig.
玩 = spielen, Basiswort.
晚 = spät / Abend, absoluter Grundwortschatz.
万 = zehntausend, fester Zahlenwert.
弯 = biegen / Kurve, physisch & directional.
湾 = Bucht, geografisch.
碗 = Schüssel, ZEW für Essen.

📊 Mini-Comparison Table „完 vs 玩 vs 晚 vs 万 vs 弯 vs 湾“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
完	wán	finish	fertigstellen	very common
玩	wán	play	spielen	daily use
晚	wǎn	late	spät	time-of-day
万	wàn	ten thousand	zehntausend	number
弯	wān	bend; curve	biegen; Kurve	turning
湾	wān	bay	Bucht	geography

📝 WAN – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes (EN / DE)
玩	wán	🟢	to play; have fun	spielen; sich amüsieren	HSK 1	sehr hoch	🟥🟥 🏃 Verb	allg. Verb für Freizeitaktivitäten
玩具	wánjù	🟢🟣	toy	Spielzeug	HSK 3	hoch	🟦🟦 📦 Noun	CL: 个 (ge) – children’s items
好玩	hǎowán	🔵🟢	fun; interesting	lustig; unterhaltsam	HSK 3	hoch	🟩🟩 🌟 Adjective	wörtl. „gut + spielen“ = macht Spaß
玩笑	wánxiào	🟢🟣	joke	Scherz; Spaß	HSK 4	mittel	🟦🟦 😂 Noun / 🟥 Verb Phrase	开玩笑 (kāi wánxiào) = Spaß machen
玩具店	wánjùdiàn	🟢🟣🟣	toy store	Spielwarengeschäft	–	mittel	🟦🟦 🏬 Place Noun	zusammengesetzt: 玩具 + 店
玩儿	wánr	🟢⚪	to play (colloq.)	spielen (u.) umgangssprachlich	–	sehr hoch	🟥🟥 Verb	nördliche gesprochene Form (Peking)
玩意儿	wányìr	🟢🟣⚪	thing; gadget (colloq.)	Ding; Zeug (ugs.)	–	mittel	🟦🟦 Noun (colloq.)	oft ironisch „dieses Ding da“
顽皮	wánpí	🟢🔵	naughty	frech; übermütig	HSK 5	mittel	🟩🟩 🌟 Adjective	meist für Kinder oder Tiere
顽强	wánqiáng	🟢🔵	tenacious; stubborn	zäh; hartnäckig	HSK 6	gering	🟩🟩 🌟 Adjective	positive Eigenschaft = ausdauernd
顽固	wángù	🟢🟣	stubborn; obstinate	stur; verbohrt	HSK 6	gering	🟩🟩 🌟 Adjective	negative Konnotation

🧭 WAN – Summary II (Legende / Bedeutungsebenen)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes (EN / DE)
🟥🟥 🏃	玩	wán	🟢	Verb / Verb	Main Verb	to play; to have fun	spielen; sich amüsieren	Basiswort – Freizeit oder Spiel im Allg.
🟦🟦 📦	玩具	wánjù	🟢🟣	Noun / Noun	Concrete Noun	toy	Spielzeug	Kinderobjekte, CL: 个 (ge)
🟩🟩 🌟	好玩	hǎowán	🔵🟢	Adjective / Adj.	Quality Adjective	fun; entertaining	lustig; unterhaltsam	beschreibt Aktivität oder Ort
🟦🟦 😂	玩笑	wánxiào	🟢🟣	Noun / Verb Phrase	Abstract Noun / Verb phrase	joke / to joke	Scherz / Spaß machen	出/开玩笑 = Witz machen
🟦🟦 🏬	玩具店	wánjùdiàn	🟢🟣🟣	Noun / Place	Compound Noun	toy shop	Spielwarengeschäft	zusammengesetzt aus 玩具 + 店
🟩🟩 🌟	顽皮	wánpí	🟢🔵	Adjective / Adj.	Quality Adjective	naughty; mischievous	frech; übermütig	meist Kinder / Tiere
🟩🟩 🌟	顽强	wánqiáng	🟢🔵	Adjective / Adj.	Quality Adjective	tenacious; resilient	zäh; ausdauernd	positive Eigenschaft
🟩🟩 🌟	顽固	wángù	🟢🟣	Adjective / Adj.	Quality Adjective	stubborn (negative)	stur; verbohrt	unnachgiebig, negativ Konnotation

💬 WAN – Summary III (Beispiele + Anwendung)

Symbol	Hanzi + Pinyin	English	Deutsch
🎮	他喜欢玩电脑游戏。 Tā xǐhuan wán diànnǎo yóuxì.	He likes playing computer games.	Er spielt gern Computerspiele.
😂	我只是开玩笑。 Wǒ zhǐshì kāi wánxiào.	I’m just joking.	Ich mache nur Spaß.
🧒	孩子有点顽皮。 Háizi yǒudiǎn wánpí.	The child is a bit naughty.	Das Kind ist etwas frech.
💪	他很顽强，从不放弃。 Tā hěn wánqiáng, cóng bù fàngqì.	He is tenacious and never gives up.	Er ist zäh und gibt nie auf.
😠	他太顽固了，不听别人意见。 Tā tài wángù le, bù tīng biéren yìjiàn.	He is too stubborn and won’t listen to others.	Er ist zu stur und hört nicht auf andere.

🧩 Bedeutungsfelder (EN / DE)

Bereich	EN Meaning	DE Bedeutung	Beschreibung
🎮 Freizeit	play, fun	Spielen, Freizeit	玩 / 好玩 – Spaß, Unterhaltung
😂 Humor	joke	Scherz, Humor	玩笑 – Witz, Spaßmachen
🧒 Charakter	naughty → stubborn	frech → stur	顽皮 (positiv frech) → 顽固 (negativ stur)
💪 Stärke	tenacity	Zähigkeit / Ausdauer	顽强 – Widerstandsfähigkeit

📙 Notes (EN / DE)

EN:
• Core radical: 元 (base element for play, persistence) + form components 表 movement or force.
• Semantic range: “play / fun” → “persistence / tenacity.”
DE:
• Stammsilbe 玩 ursprünglich „mit den Händen etwas drehen / spielen“.
• 顽-Komposita zeigen Wandel von „spielerisch“ → „zäh / hartnäckig“.📚 Zusammenfassung

晚 (wǎn) = Abend, spät → Wortfamilie mit Mahlzeiten (饭, 餐, 宴), Veranstaltungen (会, 报, 安).
完 (wán) = fertig, komplett → Wortfamilie mit Zuständen: 完, 完成, 完全, 完美, 完善, 完整.
万 (wàn) = Zahl „zehntausend“.
玩 (wán) = spielen → 玩, 玩具.

#️⃣ #3744 – 完美 (wánměi = perfect / perfekt, vollkommen) 🌟✨

#️⃣ #3744 – 完美 (wánměi = perfect / perfekt, vollkommen) 🌟✨

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Qualität)

🔡 Pinyin
Zhège jìhuà hěn wánměi.

🟦 📦 这个 (zhège – Pronoun – this / dieser)
🟦 📋 计划 (jìhuà – Noun – plan / Plan)
🟪 💯 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🌟 🔵🟢 完美 (wánměi – Adjective – perfect / perfekt)

🈷 Hanzi
这个计划很完美。

🟦 这个 = dieser
🟦 计划 = Plan
🟪 很 = sehr
🌟 完美 = perfekt, vollkommen

🅴 English
Real translation: This plan is perfect.
Literal translation: This plan very perfect.

🟦 this (zhège – Pronoun)
🟦 plan (jìhuà – Noun)
🟪 very (hěn – Adverb)
🌟 perfect (wánměi – Adjective)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieser Plan ist perfekt.
Wörtliche Übersetzung: Dieser Plan sehr perfekt.

🟦 dieser (zhège – Pronomen)
🟦 Plan (jìhuà – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🌟 perfekt (wánměi – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

完美 (wánměi) = Adjektiv, „vollkommen, perfekt“.
Struktur: 主语 + 很 + Adjektiv → „Subjekt + sehr + Adjektiv“.
Typische Kombinationen:

完美的计划 (ein perfekter Plan)
完美的表演 (eine perfekte Aufführung)
不完美 (bù wánměi – unvollkommen).

Unterschied:

完全 (wánquán) = vollständig, völlig.
完善 (wánshàn) = verbessern, vervollkommnen (Prozess).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🌟	完美	wánměi	🔵🟢	Adjective / 形容词	Quality Adjective	perfect	perfekt, vollkommen	Kombination 完 (vollständig) + 美 (schön)
🟦 📦	这	zhè	🟣	Pronoun / 代词	Demonstrative Pronoun	this	dieser	指示代词
🟦 📋	计划	jìhuà	🟢🟣	Noun / 名词	Abstract Noun	plan	Plan	auch 作计划 „einen Plan machen“
🟪 💯	很	hěn	🔵	Adverb / 副词	Degree Adverb	very	sehr	obligatorisch mit Adjektiven

#️⃣ #3745 – 完善 (wánshàn = to improve, perfect, make complete / verbessern, vervollkommnen) 🔧

#️⃣ #3745 – 完善 (wánshàn = to improve, perfect, make complete / verbessern, vervollkommnen) 🔧

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Prozess der Verbesserung)

🔡 Pinyin
Wǒmen bìxū jìnxíng wánshàn gōngzuò.

🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟦 📌 必须 (bìxū – Modal Verb – must / müssen)
🟦 🔄 进行 (jìnxíng – Verb – carry out / durchführen)
🔧 🔵🟣 完善 (wánshàn – Verb – improve / verbessern, vervollkommnen)
🟦 💼 工作 (gōngzuò – Noun – work / Arbeit)

🈷 Hanzi
我们必须进行完善工作。

🟦 我们 = wir
🟦 必须 = müssen
🟦 进行 = durchführen
🔧 完善 = verbessern, vervollkommnen
🟦 工作 = Arbeit

🅴 English
Real translation: We must carry out improvement work.
Literal translation: We must carry out improve work.

🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟦 must (bìxū – Modal Verb)
🟦 carry out (jìnxíng – Verb)
🔧 improve (wánshàn – Verb)
🟦 work (gōngzuò – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Wir müssen Verbesserungsarbeit leisten.
Wörtliche Übersetzung: Wir müssen durchführen verbessern Arbeit.

🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟦 müssen (bìxū – Modalverb)
🟦 durchführen (jìnxíng – Verb)
🔧 verbessern (wánshàn – Verb)
🟦 Arbeit (gōngzuò – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

完善 (wánshàn) = Verb/Adjektiv, betont den Prozess des Verbesserns, Optimierens.
Struktur: 主语 + 完善 + 宾语 → „Subjekt + verbessern + Objekt“.
Typische Kombinationen:

完善制度 (System verbessern)
完善法律 (Gesetze vervollkommnen)
自我完善 (Selbstverbesserung).

Unterschied:

完美 (wánměi) = perfekt (Endzustand).
完全 (wánquán) = vollständig (Grad).
完整 (wánzhěng) = vollständig, intakt (Unversehrtheit).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🔧	完善	wánshàn	🔵🟣	Verb / 动词	Transitive Verb	to improve	verbessern, vervollkommnen	Prozess, nicht Endzustand
🟦 👥	我们	wǒmen	🟣🟢	Pronoun / 代词	Personal Pronoun	we	wir	—
🟦 📌	必须	bìxū	🟣🔴	Modal Verb / 情态动词	necessity	must	müssen	—
🟦 🔄	进行	jìnxíng	🟢🟣	Verb / 动词	Action Verb	to carry out	durchführen	formell
🟦 💼	工作	gōngzuò	🔴🟣	Noun / 名词	Abstract Noun	work	Arbeit	auch als Verb „arbeiten“

#️⃣ #3746 – 完整 (wánzhěng = complete, intact / vollständig, intakt) 🧩

#️⃣ #3746 – 完整 (wánzhěng = complete, intact / vollständig, intakt) 🧩

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Zustand)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū hái hěn wánzhěng.

🟦 📗 这本书 (zhè běn shū – Noun – this book / dieses Buch)
🟪 🔄 还 (hái – Adverb – still / noch)
🟩 💯 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🧩 🔵🔵 完整 (wánzhěng – Adjective – complete, intact / vollständig, intakt)

🈷 Hanzi
这本书还很完整。

🟦 这本书 = dieses Buch
🟪 还 = noch
🟩 很 = sehr
🧩 完整 = vollständig, intakt

🅴 English
Real translation: This book is still complete.
Literal translation: This book still very complete.

🟦 this book (zhè běn shū – Noun)
🟪 still (hái – Adverb)
🟩 very (hěn – Adverb)
🧩 complete, intact (wánzhěng – Adjective)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieses Buch ist noch vollständig.
Wörtliche Übersetzung: Dieses Buch noch sehr vollständig.

🟦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomen)
🟪 noch (hái – Adverb)
🟩 sehr (hěn – Adverb)
🧩 vollständig, intakt (wánzhěng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

完整 (wánzhěng) = Adjektiv, betont Ganzheit und Unversehrtheit.
Struktur: 主语 + 很 + 完整 → „Subjekt + sehr + vollständig“.
Typische Verwendungen:
- 保持完整 (to remain intact / intakt bleiben)
- 完整的句子 (a complete sentence / vollständiger Satz)
- 完整的体系 (a complete system / vollständiges System).
Unterschiede:
- 完全 (wánquán) = völlig, vollständig (Grad).
- 完美 (wánměi) = perfekt, vollkommen (Qualität).
- 完善 (wánshàn) = verbessern, vervollkommnen (Prozess).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🧩	完整	wánzhěng	🔵🔵	Adjective / 形容词	Quality Adjective	complete, intact	vollständig, intakt	Fokus: Unversehrtheit, nichts fehlt
🟦 📗	这本书	zhè běn shū	🟣🔴🔵	Noun Phrase / 名词词组	Concrete Noun	this book	dieses Buch	CL: 本 für Bücher
🟪 🔄	还	hái	🟢	Adverb / 副词	Temporal Adverb	still, yet	noch	Zeitlicher Bezug
🟩 💯	很	hěn	🔵	Adverb / 副词	Degree Adverb	very	sehr	obligatorisch mit Adjektiven

#️⃣ #3747 – 玩具 (wánjù = toy / Spielzeug) 🧸

#️⃣ #3747 – 玩具 (wánjù = toy / Spielzeug) 🧸

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gegenstand / Lieblingssache)

🔡 Pinyin
Háizi zuì xǐhuan de shì wánjù.

🟦 👶 孩子 (háizi – Noun – child / Kind)
🟪 🔝 最 (zuì – Adverb – most / am meisten)
🟩 ❤️ 喜欢 (xǐhuan – Verb – to like / mögen)
🟦 ➡️ 的 (de – Particle / Attributpartikel)
🧸 🔵🟣 玩具 (wánjù – Noun – toy / Spielzeug)

🈷 Hanzi
孩子最喜欢的是玩具。

🟦 孩子 = Kind
🟪 最 = am meisten
🟩 喜欢 = mögen
🟦 的 = Attributpartikel
🧸 玩具 = Spielzeug

🅴 English
Real translation: The child’s favorite is toys.
Literal translation: Child most likes (thing) is toy.

🟦 child (háizi – Noun)
🟪 most (zuì – Adverb)
🟩 like (xǐhuan – Verb)
🟦 particle (de – Partikel)
🧸 toy (wánjù – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Kind mag am liebsten Spielzeug.
Wörtliche Übersetzung: Kind am meisten mögen (Sache) ist Spielzeug.

🟦 Kind (háizi – Nomen)
🟪 am meisten (zuì – Adverb)
🟩 mögen (xǐhuan – Verb)
🟦 Partikel (de – Partikel)
🧸 Spielzeug (wánjù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

玩具 (wánjù) = konkretes Nomen, zusammengesetzt aus 玩 (spielen) + 具 (Gerät).
Struktur: 主语 + 最 + 喜欢 + 的 + 名词 → „Subjekt + am meisten + mögen + 的 + Objekt“.
Typische Verwendungen:

玩具店 (Spielzeugladen)
玩具熊 (Teddybär)
玩具车 (Spielzeugauto).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🧸	玩具	wánjù	🔵🟣	Noun / 名词	Concrete Noun	toy	Spielzeug	玩 = spielen + 具 = Gerät
🟦 👶	孩子	háizi	🟢🟣	Noun / 名词	Concrete Noun	child	Kind	—
🟪 🔝	最	zuì	🟣	Adverb / 副词	Superlative Adverb	most	am meisten	für höchste Stufe
🟩 ❤️	喜欢	xǐhuan	🔵🟢	Verb / 动词	Mental Verb	to like	mögen	—
🟦 ➡️	的	de	⚪	Particle / 助词	Attributpartikel	(structural)	(struktur.)	verbindet Attribute