yang-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2636 – 养 (yǎng = to raise, nurture / erziehen, großziehen, züchten) 🐣

#️⃣ #2636 – 养 (yǎng = to raise, nurture / erziehen, großziehen, züchten) 🐣

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Pflege)

🔡 Pinyin
Tā jiā yǎng le liǎng zhī gǒu.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🏠 家 (jiā – Noun – home / Zuhause)
🟣 养 (yǎng – Verb – to raise / erziehen, züchten)
⚪ 了 (le – Particle – completed aspect / Aspektpartikel)
2️⃣ 两只 (liǎng zhī – Numeral + CL – two (CL) / zwei (ZEW))
🐶 狗 (gǒu – Noun – dog / Hund)

🈷 Hanzi
他家养了两只狗。

⬛ 他 = er
🏠 家 = Zuhause
🟣 养 = erziehen, halten (Tiere)
⚪ 了 = Aspektpartikel
2️⃣ 两只 = zwei (ZEW)
🐶 狗 = Hund

🅴 English
Real translation: His family raises two dogs.
Literal translation: He home raise (completed) two (CL) dogs.

⬛ he (tā – Pronoun)
🏠 home (jiā – Noun)
🟣 raise (yǎng – Verb)
⚪ completed (le – Particle)
2️⃣ two (liǎng zhī – Numeral + CL)
🐶 dogs (gǒu – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Seine Familie hält zwei Hunde.
Wörtliche Übersetzung: Er Zuhause erzieht/züchtet zwei Hunde.

⬛ er (tā – Pronomen)
🏠 Zuhause (jiā – Nomen)
🟣 halten/züchten (yǎng – Verb)
⚪ Aspektpartikel (le)
2️⃣ zwei (liǎng zhī – Numeral + ZEW)
🐶 Hund (gǒu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

养 (yǎng) = „aufziehen, erziehen, großziehen, züchten“.
Typische Objekte: Tiere (狗, 猫), Kinder, Pflanzen.
Auch abstrakt: 养成 (yǎngchéng = eine Gewohnheit entwickeln), 营养 (yíngyǎng = Ernährung).
Struktur: Subjekt + 养 + Objekt → „jemand erzieht/hält etwas“.

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟣 🐣	养	yǎng	🔵	Verb / 动词	Action Verb	to raise, nurture	erziehen, großziehen, züchten	Tiere, Kinder, Pflanzen
⬛ 👤	他	tā	🔴	Pronoun / 代词	Personal Pronoun	he	er	—
🏠	家	jiā	🔴	Noun / 名词	Locative Noun	home, family	Zuhause, Familie	CL: 个
⚪	了	le	⚪	Particle / 助词	Aspect Particle	(completed)	(Perfektiv)	vollendete Handlung
2️⃣	两只	liǎng zhī	🔵🟣	Numeral + CL / 数词+量词	Measure	two (CL)	zwei (ZEW)	CL 只 für Tiere
🐶	狗	gǒu	🔵	Noun / 名词	Animal Noun	dog	Hund	CL: 只

👉 Tabelle 养 vs. 培养 vs. 营养 (aufziehen – ausbilden – Ernährung) drei Kernverwendungen von 养 🐣🌱🥗:

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
养	yǎng	🔵	to raise; to nurture	erziehen; großziehen; züchten	Grundwort. Tiere, Kinder, Pflanzen: 养狗 (Hund halten), 养孩子 (Kinder großziehen).
培养	péiyǎng	🟢🔵	to cultivate; to train	kultivieren; ausbilden; fördern	Betonung auf Entwicklung von Fähigkeiten, Bildung: 培养学生 (Schüler ausbilden).
营养	yíngyǎng	🟢🔵	nutrition	Ernährung, Nährstoffe	Substantiv, häufig im Gesundheitskontext: 营养不良 (Mangelernährung).

📌 Zusammenfassung

养 (yǎng 🔵) = allgemein „aufziehen, pflegen“.
培养 (péiyǎng 🟢🔵) = geistige/kulturelle „Förderung, Ausbildung“.
营养 (yíngyǎng 🟢🔵) = „Nährstoffe, Ernährung

#️⃣ #2637 – 样子 (yàngzi = appearance, look / Aussehen, Erscheinung) 👤✨

#️⃣ #2637 – 样子 (yàngzi = appearance, look / Aussehen, Erscheinung) 👤✨

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / äußere Form)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu de yàngzi hěn piàoliang.

🟦 📦 这件 (zhè jiàn – Pronoun + CL – this (CL) / dieses Stück)
👕 衣服 (yīfu – Noun – clothes / Kleidung)
👤 样子 (yàngzi – Noun – appearance / Aussehen)
🟪 💯 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
✨ 漂亮 (piàoliang – Adjective – beautiful / schön)

🈷 Hanzi
这件衣服的样子很漂亮。

🟦 这件 = dieses Stück
👕 衣服 = Kleidung
👤 样子 = Aussehen
🟪 很 = sehr
✨ 漂亮 = schön

🅴 English
Real translation: The appearance of this piece of clothing is very beautiful.
Literal translation: This (CL) clothes’ appearance very beautiful.

🟦 this (zhè jiàn – Pronoun + CL)
👕 clothes (yīfu – Noun)
👤 appearance (yàngzi – Noun)
🟪 very (hěn – Adverb)
✨ beautiful (piàoliang – Adjective)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Aussehen dieses Kleidungsstücks ist sehr schön.
Wörtliche Übersetzung: Dieses (ZEW) Kleidungs Aussehen sehr schön.

🟦 dieses (zhè jiàn – Pronomen + ZEW)
👕 Kleidung (yīfu – Nomen)
👤 Aussehen (yàngzi – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
✨ schön (piàoliang – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

样 (yàng) = Form, Muster, Art.
样子 = äußeres Erscheinungsbild, auch „Attitüde, Manier“.
Struktur: Subjekt + 的 + 样子 + Adjektiv.
Typische Verwendungen:

样子很好看 (sieht gut aus).
什么样子? (was für ein Aussehen?).
别摆架子，注意样子 (mach keine Miene, achte auf dein Auftreten).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
👤✨	样子	yàngzi	🟣⚪	Noun / 名词	Abstract Noun	appearance, look	Aussehen, Erscheinung	auch „Manier, Haltung“
🟦 📦	这件	zhè jiàn	🟣🟣	Pronoun + CL / 代词+量词	Demonstrative + Measure	this (CL)	dieses Stück	CL 件 für Kleidung
👕	衣服	yīfu	🔴⚪	Noun / 名词	Object Noun	clothes	Kleidung	CL: 件
🟪 💯	很	hěn	🔵	Adverb / 副词	Degree Adverb	very	sehr	obligatorisch vor Adjektiv
✨	漂亮	piàoliang	🔵🟣	Adjective / 形容词	Quality Adj	beautiful	schön	äußeres Aussehen

👉 Tabelle 样子 vs. 外貌 vs. 外表 (Aussehen – Erscheinung – äußere Erscheinung)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
样子	yàngzi	🟣⚪	appearance; look; manner	Aussehen; Haltung; Manier	Fokus: äußeres Erscheinungsbild + Verhalten/Attitüde. Beispiel: 他那个样子很奇怪 („Sein Auftreten ist seltsam“).
外貌	wàimào	🟣🟣	outward appearance	äußeres Aussehen, Erscheinung	Betonung: Gesichtszüge, Physiognomie. Beispiel: 她的外貌很漂亮 („Ihr Äußeres ist schön“).
外表	wàibiǎo	🟣🔵	exterior; surface	äußere Erscheinung, Oberfläche	Neutral: äußere Seite von Personen oder Dingen. Beispiel: 外表好看 („äußerlich schön“).

📌 Zusammenfassung

样子 (yàngzi 🟣⚪) → kann auch auf Manieren/Haltung bezogen sein.
外貌 (wàimào 🟣🟣) → betont Gesichtszüge / Erscheinung einer Person.

外表 (wàibiǎo 🟣🔵) → neutral, äußere Erscheinung