sheng-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
SHENG SUMMARY

SHENG is a massive syllable family with six major meaning centers:

1️⃣ 生 shēng — to be born; life; raw; grow; produce; give birth
2️⃣ 声 / 聲 shēng — sound; voice; tone
3️⃣ 升 shēng — rise; lift; ascend; liter (unit)
4️⃣ 省 shěng / xǐng — province; to economize; to reflect
5️⃣ 胜 / 勝 shèng — to win; victory; surpass
6️⃣ 剩 shèng — to remain; left over

Secondary meanings:

7️⃣ 圣 / 聖 shèng — holy; sacred; saint
8️⃣ 牲 shēng — livestock
9️⃣ 甥 shēng — nephew (sister’s son)
🔟 绳 / 繩 shéng — rope; cord
1️⃣1️⃣ 笙 shēng — reed instrument
1️⃣2️⃣ 晟 shèng — bright/flourishing (names)

SHENG spans biology, sound, measurement, geography, personal growth, economics, religion, victory, and leftovers.

DEUTSCH

SHENG (shēng / shéng / shěng / shèng) ist eine der größten, wichtigsten und vielseitigsten Silbenfamilien im Mandarin.
Sie umfasst leben, Geburt, wachsen, heben, Tonhöhe, Rohheit, frisch, sparen, Provinzen, Überlegenheit, Überfluss, Aufstehen, Sieg, heilig, Klang und unzählige HSK-Wörter.

SHENG ist eine der größten und bedeutendsten Silbenfamilien, mit sechs Kernbedeutungen:

1️⃣ 生 shēng — geboren werden; Leben; roh; wachsen; erzeugen
2️⃣ 声 / 聲 shēng — Stimme; Laut; Ton
3️⃣ 升 shēng — aufsteigen; erhöhen; Liter (Maßeinheit)
4️⃣ 省 shěng / xǐng — Provinz; sparen; sich besinnen
5️⃣ 胜 / 勝 shèng — siegen; überlegen sein
6️⃣ 剩 shèng — übrig bleiben

Weitere Bedeutungen:

7️⃣ 圣 shèng — heilig, heilig
8️⃣ 牲 shēng — Nutzvieh
9️⃣ 甥 shēng — Neffe (Schwester’s Sohn)
🔟 绳 shéng — Seil; Schnur
1️⃣1️⃣ 笙 shēng — chinesisches Blasinstrument
1️⃣2️⃣ 晟 shèng — hell; gedeihend (Namen)

SHENG deckt Leben, Klang, Aufstieg, Provinzen, Sparen, Sieg, Religion, Überfluss ab.

https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E7%94%9F.gif
https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E5%A3%B0.gif
https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E5%8D%87.gif
LITER RISE

🧩 MASTER TABLE — SHENG (EN / DE)

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
生 shēng life; raw; grow Leben; roh; wachsen HSK core
声 shēng sound; voice Stimme; Klang linguistics
升 shēng rise; liter steigen; Liter measure
省 shěng province Provinz geo
省 xǐng reflect; save reflektieren; sparen verb reading
胜 shèng win; excel siegen; überlegen power
剩 shèng left over übrig bleiben quantity
圣 shèng holy heilig religion
牲 shēng livestock Nutzvieh agriculture
甥 shēng nephew Neffe family
绳 shéng rope Seil objects
笙 shēng reed instrument Sheng-Instrument music

⭐ DETAILED SHENG CORES

⭐ 1) 生 shēng — life; birth; raw; grow

Einer der Top-20 Grundverben/Grundzeichen überhaupt.

Meanings:

  • to be born

  • to grow / produce

  • life / living things

  • raw / uncooked

  • fresh / new

Common words:

  • 生日 shēngrì — birthday

  • 学生 xuésheng — student

  • 生气 shēngqì — angry

  • 生病 shēngbìng — get sick

  • 生长 shēngzhǎng — grow

Example

生命很宝贵。
Shēngmìng hěn bǎoguì.
EN: Life is precious.
DE: Das Leben ist kostbar.

⭐ 2) 声 / 聲 shēng — sound; voice

Words:

  • 声音 shēngyīn — sound

  • 大声 dàshēng — loudly

  • 声调 shēngdiào — tone (linguistics)

  • 声誉 shēngyù — reputation

Example

我听不清你的声音。
Wǒ tīng bù qīng nǐ de shēngyīn.
EN: I can’t hear your voice clearly.
DE: Ich kann deine Stimme nicht klar hören.

⭐ 3) 升 shēng — rise; ascend; liter

Meanings:

  • rise upward

  • promote (升职 shēngzhí)

  • the unit 升 = 1 liter

Words:

  • 上升 shàngshēng — rise

  • 升高 shēnggāo — increase

  • 升职 shēngzhí — get promoted

  • 升旗 shēngqí — raise the flag

Example

气温在上升。
Qìwēn zài shàngshēng.
EN: The temperature is rising.
DE: Die Temperatur steigt.

⭐ 4) 省 shěng — province

One of China’s most common geographical terms.

Words:

  • 广东省 Guǎngdōng shěng — Guangdong Province

  • 山东省 Shāndōng shěng — Shandong Province

  • 省会 shěnghuì — provincial capital

Example

他住在江苏省。
Tā zhù zài Jiāngsū shěng.
EN: He lives in Jiangsu Province.
DE: Er lebt in der Provinz Jiangsu.

⭐ 5) 省 xǐng — reflect; examine; economize

Meanings:

  • introspection (反省 fǎnxǐng)

  • economize (省钱 shěngqián → shěng!)

  • inspect, examine (省视 xǐngshì)

(A special case: both shěng and shěngqián use “省” with different readings.)

Example

你要反省一下。
Nǐ yào fǎnxǐng yíxià.
EN: You need to reflect on yourself.
DE: Du solltest über dich selbst nachdenken.

⭐ 6) 胜 / 勝 shèng — to win; victory; surpass

Words:

  • 胜利 shènglì — victory

  • 获胜 huòshèng — to win

  • 战胜 zhànshèng — overcome

  • 胜过 shèngguò — surpass

Example

我们赢得了胜利。
Wǒmen yíngdé le shènglì.
EN: We won the victory.
DE: Wir haben den Sieg errungen.

⭐ 7) 剩 shèng — to remain; leftover

Very common in food, budget, and time.

Words:

  • 剩下 shèngxià — remain

  • 剩余 shèngyú — surplus

  • 剩菜 shèngcài — leftovers

Example

还剩五分钟。
Hái shèng wǔ fēnzhōng.
EN: There are five minutes left.
DE: Es bleiben noch fünf Minuten.

⭐ Secondary meanings

圣 shèng — holy

  • 圣诞节 Shèngdànjié — Christmas

  • 圣人 shèngrén — sage

牲 shēng — livestock

  • 牲畜 shēngchù — livestock

绳 shéng — rope

  • 跳绳 tiàoshéng — jump rope

甥 shēng — nephew

  • 外甥 wàishēng — sister’s son

📊 MINI-COMPARISON TABLE — “生 / 声 / 升 / 省 / 胜 / 剩”

Hanzi Pinyin EN DE Core meaning
生 shēng life; raw; grow Leben; wachsen biology
声 shēng sound Stimme; Klang acoustics
升 shēng rise; liter steigen; Liter upward motion
省 shěng province Provinz geography
省 xǐng reflect; economize besinnen; sparen introspection
胜 shèng win siegen power/competition
剩 shèng remain übrig bleiben surplus

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

生 shēng

我喜欢吃生鱼片。
Wǒ xǐhuan chī shēng yúpiàn.
EN: I like eating raw fish (sashimi).
DE: Ich esse gern rohen Fisch.

声 shēng

他说话声音很大。
Tā shuōhuà shēngyīn hěn dà.
EN: He speaks very loudly.
DE: Er spricht sehr laut.

升 shēng

太阳升起来了。
Tàiyáng shēng qǐlái le.
EN: The sun has risen.
DE: Die Sonne ist aufgegangen.

省 xǐng

你要多反省。
Nǐ yào duō fǎnxǐng.
EN: You need more self-reflection.
DE: Du musst mehr über dich nachdenken.

胜 shèng

最后我们战胜了困难.
Zuìhòu wǒmen zhànshèng le kùnnán.
EN: In the end, we overcame the difficulties.
DE: Am Ende haben wir die Schwierigkeiten überwunden.

剩 shèng

饭还剩一点。
Fàn hái shèng yìdiǎn.
EN: Some food is left.
DE: Etwas Essen ist noch übrig.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

SHENG covers life, sound, rising, provinces, reflection, winning, leftovers, holiness, livestock, ropes, nephews.
It is one of the most widely used syllables in the language.

DEUTSCH

SHENG umfasst Leben, Klang, Aufstieg, Provinzen, Besinnung, Sieg, Überreste, Heiligkeit, Nutzvieh, Seile, Neffen.
Eine der wichtigsten Silbenfamilien des Mandarin.

📝 Summary SHENG (I–II)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

HSK

Häufigkeit

Wortart (DE/EN)

Notes (EN / DE)

生病

shēngbìng

🔴🟣

to fall ill

krank werden

HSK2

hoch

🟥🟥 🏃 Main Verb

Everyday word for getting sick. / Alltägliches Wort für krank werden.

生气

shēngqì

🔴🟣

to get angry

sich ärgern

HSK3

hoch

🟥🟥 🏃 Main Verb

Means “to get angry,” literally “produce air.” / Bedeutet „wütend werden“, wörtlich „Luft erzeugen“.

生日

shēngrì

🔴🟣

birthday

Geburtstag

HSK1

sehr hoch

🟦🟦 🕒 Time Noun

Used to indicate birthday, very common. / Wird für Geburtstag benutzt, sehr gebräuchlich.

生

shēng

🔴

to grow, to be born

wachsen, geboren werden

HSK2

sehr hoch

🟥🟥 🏃 Main Verb

Core character: to give birth, to live, to grow. / Grundzeichen: gebären, leben, wachsen.

生词

shēngcí

🔴🟢

new word, unfamiliar word

neues Wort, Vokabel

HSK2

hoch

🟦🟦 📦 Concrete Noun

Refers to new/unfamiliar vocab in study. / Bezieht sich auf neue/unbekannte Vokabeln.

生活

shēnghuó

🔴

🟢

life, livelihood, to live

Leben, Alltag, leben

HSK2

sehr hoch

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun / 🟥🟥 🏃 Verb

Noun = life, Verb = to live. / Nomen = Leben, Verb = leben.

声音

shēngyīn

🔴

🔴

sound, voice

Geräusch, Stimme

HSK3

hoch

🟦🟦 📦 Concrete Noun

声 = sound, 音 = tone. General sound or human voice. / 声 = Laut, 音 = Ton. Allgemein Klang oder Stimme.

省

shěng

🔵

province / to save

Provinz / sparen

HSK4

mittel

🟦🟦 🌏 Proper Noun / 🟥🟥 🏃 Verb

Polyphonic: shěng = province; also “to save.” / Polyphon: shěng = Provinz; auch „sparen“.

升

shēng

🔴

to rise, ascend

steigen, aufsteigen

HSK5

mittel

🟥🟥 🏃 Main Verb

Upward movement, sun rising. / Aufwärtsbewegung, Sonnenaufgang.

生 (raw)

shēng

🔴

raw, uncooked

roh, ungekocht

HSK3

hoch

🟩🟩 🌟 Quality Adjective

Opposite of 熟 (cooked). / Gegenteil von 熟 (gekocht).

生产

shēngchǎn

🔴

🔵

to produce, production

produzieren, Produktion

HSK3

hoch

🟥🟥 🏃 Main Verb / 🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Used for industrial production. / Gebräuchlich für industrielle Produktion.

生存

shēngcún

🔴🟢

to survive, survival

überleben, Existenz

HSK5

mittel

🟥🟥 🏃 Main Verb / 🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Survival in difficult conditions. / Überleben in schwierigen Bedingungen.

生动

shēngdòng

🔴🟣

vivid, lively

lebendig, anschaulich

HSK4

mittel

🟩🟩 🌟 Quality Adjective

Used for vivid description. / Für anschauliche Beschreibungen.

生命

shēngmìng

🔴🟣

life, existence

Leben, Existenz

HSK4

hoch

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Refers to biological life, sacred. / Bezieht sich auf biologisches Leben, heilig.

生意

shēngyì

🔴🟣

business, trade

Geschäft, Handel

HSK4

hoch

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Everyday word for business. / Alltägliches Wort für Geschäft.

生长

shēngzhǎng

🔴🔵

to grow, growth

wachsen, gedeihen

HSK5

mittel

🟥🟥 🏃 Main Verb

Formal “biological growth.” / Formales „biologisches Wachsen“.

声明

shēngmíng

🔴🟣

statement, declaration

Erklärung, Bekanntmachung

HSK5

mittel

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Formal written/spoken statement. / Formale schriftliche oder mündliche Erklärung.

胜

shèng

🟣

to win

siegen, gewinnen

HSK5

mittel

🟥🟥 🏃 Main Verb

Formal “to triumph,” often in compounds. / Formell „siegen“, oft in Komposita.

胜利

shènglì

🟣🟣

victory, triumph

Sieg, Triumph

HSK4

hoch

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

Noun: victory; also used adjectivally “successful.” / Nomen: Sieg; auch adjektivisch „siegreich“.

👉 “SHENG”  (🌱 生长, ❤️ 生命, 🏥 生病, 💼 生意, 🎵 声音, 🏆 胜利 …)

 

#️⃣ #3627 – 升 (shēng = to rise, ascend / steigen, aufsteigen)

#️⃣ #3627 – 升 (shēng = to rise, ascend / steigen, aufsteigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Entwicklung)

🔡 Pinyin
Tàiyáng cóng dōngbiān shēng qǐlai le.
🟦🟦 🌏 太阳 (tàiyáng – Concrete Noun – sun / Sonne)
🔷 ⏰ 从 (cóng – Temporal/Locative Preposition – from / von)
🟦🟦 🏠 东边 (dōngbiān – Place Noun – east side / Osten)
🟥🟥 🏃 升 (shēng – Main Verb – to rise / aufsteigen)
🟥🟥 🧭 起来 (qǐlai – Directional Verb – upward, up / nach oben, auf)
🌸 了 (le – Modal Particle – completed action / vollendet)

🈷 Hanzi
太阳从东边升起来了。
🟦🟦 太阳 = Sonne
🔷 从 = von
🟦🟦 东边 = Osten
🟥🟥 升 = aufsteigen
🟥🟥 起来 = nach oben
🌸 了 = vollendet

🅴 English
The sun has risen from the east.
Lit.: Sun from east rise up [completed].
🟦🟦 sun (tàiyáng – Noun)
🔷 from (cóng – Preposition)
🟦🟦 east side (dōngbiān – Place Noun)
🟥🟥 rise (shēng – Verb)
🟥🟥 up (qǐlai – Directional Verb)
🌸 completed action (le – Particle)

🅳 Deutsch
Die Sonne ist im Osten aufgegangen.
Wörtlich: Sonne von Osten aufsteigen nach oben [vollendet].
🟦🟦 Sonne (tàiyáng – Nomen)
🔷 von (cóng – Präposition)
🟦🟦 Osten (dōngbiān – Ortsangabe)
🟥🟥 aufsteigen (shēng – Verb)
🟥🟥 nach oben (qǐlai – Richtungsverb)
🌸 vollendet (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

升 (shēng) = to rise, ascend / steigen, aufsteigen

  • 用法 (Usage): Verb for upward movement or abstract rising (e.g., promotion, increase).

  • 常见结构 (Common structures):

    • 升起来 (shēng qǐlai) = to rise up / aufsteigen

    • 温度升高 (wēndù shēnggāo) = temperature rises / die Temperatur steigt

Collocations (EN / DE):

  • 升起 (shēngqǐ) = to rise (flag, sun) / aufgehen, aufsteigen

  • 升高 (shēnggāo) = to rise higher / ansteigen

  • 提升 (tíshēng) = to promote, to upgrade / befördern, erhöhen

Connections (EN / DE):

  • 上升 (shàngshēng – to ascend, rise / aufsteigen)

  • 升职 (shēngzhí – to be promoted / befördert werden)

  • 升温 (shēngwēn – to rise in temperature / Temperaturanstieg)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🌏

太阳

tàiyáng

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / sun / Sonne)

1.1

🔷 ⏰

从

cóng

Preposition / Präposition

Temporal/Locative Preposition (时间/地点介词 / from / von)

7.2 + 7.1

🟦🟦 🏠

东边

dōngbiān

Noun / Nomen

Place Noun (地方词 / east side / Osten)

1.3

🟥🟥 🏃

升

shēng

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to rise, ascend / aufsteigen)

2.1

🟥🟥 🧭

起来

qǐlai

Verb / Verb

Directional Verb (趋向动词 / upward / nach oben)

2.6

🌸

了

le

Particle / Partikel

Modal Particle (语气助词 / completed action / Modalpartikel „vollendet“)

8.1

👉 Vergleichstabelle 升 vs. 上升 vs. 提升 (aufsteigen – steigen – befördern/erhöhen)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

升

shēng

🔴

to rise, ascend

steigen, aufsteigen

General verb for physical or abstract rising (sun, temperature, level). / Allgemeines Verb für physisches oder abstraktes Steigen (Sonne, Temperatur, Niveau).

上升

shàngshēng

🟣🔴

to ascend, to go up

aufsteigen, ansteigen

Emphasizes upward movement or increase; often used for trends, prices, levels. / Betonung auf Aufwärtsbewegung oder Anstieg; oft für Trends, Preise, Level.

提升

tíshēng

🟢🔴

to promote, to upgrade, to improve

befördern, erhöhen, verbessern

Focuses on deliberate raising or improvement (rank, skill, quality). / Betonung auf gezieltes Erhöhen oder Verbessern (Rang, Fähigkeit, Qualität).
#️⃣ #3628 – 生 (shēng = raw, uncooked / roh, ungekocht) CT

#️⃣ #3628 – 生 (shēng = raw, uncooked / roh, ungekocht)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Essen / Zustand)

🔡 Pinyin
Zhège yú hái shì shēng de, hái bù néng chī.
⬛ 👉 这个 (zhège – Demonstrative Pronoun + MW – this / dieses)
🟦🟦 📦 鱼 (yú – Concrete Noun – fish / Fisch)
🟪 🚫 还是 (hái shì – Adverb – still / immer noch)
🟩🟩 🌟 生 (shēng – Quality Adjective – raw / roh)
🌸 的 (de – Structural Particle / Attributpartikel)
🟪 🚫 还不 (hái bù – Negation Adverb – not yet / noch nicht)
🟥🟥 💭 能 (néng – Modal Verb – can / können)
🟥🟥 🏃 吃 (chī – Main Verb – to eat / essen)

🈷 Hanzi
这个鱼还是生的，还不能吃。
⬛ 这个 = dieses
🟦🟦 鱼 = Fisch
🟪 还是 = immer noch
🟩🟩 生 = roh
🌸 的 = Attributpartikel
🟪 还不 = noch nicht
🟥🟥 能 = können
🟥🟥 吃 = essen

🅴 English
This fish is still raw; it cannot be eaten yet.
Lit.: This fish still raw (attributive), still not can eat.
⬛ this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 fish (yú – Noun)
🟪 still (hái shì – Adverb)
🟩🟩 raw (shēng – Adjective)
🌸 particle (de – Particle)
🟪 not yet (hái bù – Adverb)
🟥🟥 can (néng – Modal Verb)
🟥🟥 eat (chī – Verb)

🅳 Deutsch
Dieser Fisch ist noch roh; man kann ihn noch nicht essen.
Wörtlich: Dieser Fisch immer-noch roh (Partikel), noch nicht können essen.
⬛ dieser (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Fisch (yú – Nomen)
🟪 immer noch (hái shì – Adverb)
🟩🟩 roh (shēng – Adjektiv)
🌸 Partikel „de“
🟪 noch nicht (hái bù – Adverb)
🟥🟥 können (néng – Modalverb)
🟥🟥 essen (chī – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

生 (shēng) = raw, uncooked / roh, ungekocht

  • 用法 (Usage): As an adjective, describes food not cooked or processed.

  • 区别 (Distinction):

    • 生鱼 (shēng yú) = raw fish / roher Fisch

    • 生肉 (shēng ròu) = raw meat / rohes Fleisch

  • Opposite: 熟 (shú – cooked / gekocht).

Collocations (EN / DE):

  • 生肉 (shēng ròu) = raw meat / rohes Fleisch

  • 生鱼片 (shēng yúpiàn) = sashimi, slices of raw fish / roher Fisch in Scheiben (Sashimi)

  • 生吃 (shēng chī) = to eat raw / roh essen

Connections (EN / DE):

  • 熟 (shú – cooked / gekocht)

  • 生病 (shēng bìng – to fall ill / krank werden)

  • 生活 (shēnghuó – life / Leben, Alltag)

🔁 Legende 

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👉

这个

zhège

Pronoun / Pronomen

Demonstrative Pronoun (指示代词 / this / dieses)

5.4

🟦🟦 📦

鱼

yú

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / fish / Fisch)

1.1

🟪 🚫

还是

hái shì

Adverb / Adverb

Negation/Temporal Adverb (否定/时间副词 / still / immer noch)

6.1 + 6.4

🟩🟩 🌟

生

shēng

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (性质形容词 / raw / roh)

3.1

🌸

的

de

Particle / Partikel

Structural Particle (结构助词 / attributive / Attributpartikel)

8.2

🟪 🚫

还不

hái bù

Adverb / Adverb

Negation Adverb (否定副词 / not yet / noch nicht)

6.4

🟥🟥 💭

能

néng

Verb / Verb

Modal Verb (情态动词 / can / können)

2.4

🟥🟥 🏃

吃

chī

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to eat / essen)

2.1

👉

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生

shēng

🔴

raw, uncooked

roh, ungekocht

Opposite of 熟; used for uncooked food, raw materials, also “raw/untamed.” / Gegenteil von 熟; für ungekochtes Essen, Rohstoffe, auch „roh/ungeschliffen“.

熟

shú

🔵

cooked, ripe

gekocht, reif

Opposite of 生; describes food that is done, or fruit ripe, also “familiar.” / Gegenteil von 生; beschreibt gekochtes Essen oder reifes Obst, auch „vertraut“.

生熟

shēngshú

🔴🔵

half-raw half-cooked; raw vs. cooked

halb roh, halb gekocht; roh vs. gar

Compound term: partly raw, partly cooked, or distinction between raw and cooked. / Zusammensetzung: teils roh, teils gekocht, oder Gegensatz „roh vs. gekocht“.

👉

#️⃣ #3629 – 生产 (shēngchǎn = to produce, production / produzieren, Produktion) CT

#️⃣ #3629 – 生产 (shēngchǎn = to produce, production / produzieren, Produktion)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wirtschaft / Tätigkeit)

🔡 Pinyin
Zhège gōngchǎng zhèngzài 生产 xīn chǎnpǐn.
⬛ 👉 这个 (zhège – Demonstrative Pronoun – this / dieser)
🟦🟦 📦 工厂 (gōngchǎng – Concrete Noun – factory / Fabrik)
🟪 ⏱ 正在 (zhèngzài – Time Adverb – in the process of / gerade)
🟥🟥 🏃 生产 (shēngchǎn – Main Verb – to produce / produzieren)
🟦🟦 📦 新产品 (xīn chǎnpǐn – Concrete Noun – new products / neue Produkte)

🈷 Hanzi
这个工厂正在生产新产品。
⬛ 这个 = dieser
🟦🟦 工厂 = Fabrik
🟪 正在 = gerade (im Prozess)
🟥🟥 生产 = produzieren
🟦🟦 新产品 = neue Produkte

🅴 English
This factory is producing new products.
Lit.: This factory right-now producing new products.
⬛ this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 factory (gōngchǎng – Noun)
🟪 in the process of (zhèngzài – Adverb)
🟥🟥 produce (shēngchǎn – Verb)
🟦🟦 new products (xīn chǎnpǐn – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Fabrik produziert gerade neue Produkte.
Wörtlich: Diese Fabrik gerade-produziert neue Produkte.
⬛ dieser (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Fabrik (gōngchǎng – Nomen)
🟪 gerade (zhèngzài – Adverb)
🟥🟥 produzieren (shēngchǎn – Verb)
🟦🟦 neue Produkte (xīn chǎnpǐn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

生产 (shēngchǎn) = to produce, production / produzieren, Produktion

  • 用法 (Usage): Verb = to produce; Noun = production.

  • 结构 (Structure):

    • Subj. + 生产 + Object → to produce sth. / etw. produzieren

    • 生产力 (shēngchǎnlì) = productivity / Produktivität

Collocations (EN / DE):

  • 工业生产 (gōngyè shēngchǎn) = industrial production / industrielle Produktion

  • 生产线 (shēngchǎnxiàn) = production line / Produktionslinie

  • 大量生产 (dàliàng shēngchǎn) = mass production / Massenproduktion

Connections (EN / DE):

  • 产品 (chǎnpǐn – product / Produkt)

  • 工厂 (gōngchǎng – factory / Fabrik)

  • 制造 (zhìzào – to manufacture / herstellen)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👉

这个

zhège

Pronoun / Pronomen

Demonstrative Pronoun (指示代词 / this / dieser)

5.4

🟦🟦 📦

工厂

gōngchǎng

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / factory / Fabrik)

1.1

🟪 ⏱

正在

zhèngzài

Adverb / Adverb

Time Adverb (时间副词 / in the process of / gerade)

6.1

🟥🟥 🏃

生产

shēngchǎn

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to produce / produzieren)

2.1

🟦🟦 📦

新产品

xīn chǎnpǐn

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / new products / neue Produkte)

1.1

👉 Vergleichstabelle 生产 vs. 制造 vs. 加工  (produzieren – herstellen – verarbeiten)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生产

shēngchǎn

🔴🟢

to produce, production

produzieren, Produktion

General term for producing goods, often large-scale or industrial. / Allgemeiner Begriff für das Produzieren, meist im industriellen Maßstab.

制造

zhìzào

🟣🟣

to manufacture, to make

herstellen, fertigen

Focus on the act of manufacturing or fabricating; often emphasizes craftsmanship or technical process. / Betonung auf das Herstellen/Fertigen, oft mit technischer Präzision oder Handwerk.

加工

jiāgōng

🔴🔴

to process, to work on

verarbeiten, weiterverarbeiten

Refers to processing raw materials or refining semi-finished products. / Bezieht sich auf die Verarbeitung von Rohstoffen oder die Veredelung halbfertiger Waren.
#️⃣ #3630 – 生存 (shēngcún = to survive, survival / überleben, Existenz) CT

#️⃣ #3630 – 生存 (shēngcún = to survive, survival / überleben, Existenz)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Natur & Existenz)

🔡 Pinyin
Rénlèi bìxū xuéhuì rúhé 生存 xiàqù.
🟦🟦 👥 人类 (rénlèi – Collective Noun – humankind / Menschheit)
🟥🟥 💭 必须 (bìxū – Modal Verb – must / müssen)
🟥🟥 🤲 学会 (xuéhuì – Transitive Verb – to learn, master / lernen, beherrschen)
🟥🟥 🤲 如何 (rúhé – Interrogative Pronoun in object role – how / wie)
🟥🟥 🏃 生存 (shēngcún – Main Verb – to survive / überleben)
🟥🟥 🧭 下去 (xiàqù – Directional Verb – continue on / weiter fortsetzen)

🈷 Hanzi
人类必须学会如何生存下去。
🟦🟦 人类 = Menschheit
🟥🟥 必须 = müssen
🟥🟥 学会 = lernen, beherrschen
🟥🟥 如何 = wie
🟥🟥 生存 = überleben
🟥🟥 下去 = weitermachen

🅴 English
Humankind must learn how to survive.
Lit.: Humankind must learn how survive continue.
🟦🟦 humankind (rénlèi – Noun)
🟥🟥 must (bìxū – Modal Verb)
🟥🟥 learn (xuéhuì – Verb)
🟥🟥 how (rúhé – Pronoun)
🟥🟥 survive (shēngcún – Verb)
🟥🟥 continue (xiàqù – Verb)

🅳 Deutsch
Die Menschheit muss lernen, wie man überlebt.
Wörtlich: Menschheit muss lernen, wie überleben weiter fortsetzen.
🟦🟦 Menschheit (rénlèi – Nomen)
🟥🟥 muss (bìxū – Modalverb)
🟥🟥 lernen (xuéhuì – Verb)
🟥🟥 wie (rúhé – Pronomen)
🟥🟥 überleben (shēngcún – Verb)
🟥🟥 weitermachen (xiàqù – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

生存 (shēngcún) = to survive, survival / überleben, Existenz

  • 用法 (Usage): Verb = to survive; Noun = survival (abstract).

  • 常见搭配 (Collocations):

    • 生存环境 (shēngcún huánjìng) = living environment / Überlebensumwelt

    • 生存权 (shēngcún quán) = right to survival / Recht auf Überleben

    • 生存能力 (shēngcún nénglì) = ability to survive / Überlebensfähigkeit

Connections (EN / DE):

  • 生活 (shēnghuó – life, daily life / Leben, Alltag)

  • 生命 (shēngmìng – life, existence / Leben, Dasein)

  • 存在 (cúnzài – to exist / existieren)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👥

人类

rénlèi

Noun / Nomen

Collective Noun (集合名词 / humankind / Menschheit)

1.6

🟥🟥 💭

必须

bìxū

Verb / Verb

Modal Verb (情态动词 / must / müssen)

2.4

🟥🟥 🤲

学会

xuéhuì

Verb / Verb

Transitive Verb (及物动词 / to learn, master / lernen, beherrschen)

2.2

🟥🟥 🤲

如何

rúhé

Pronoun / Pronomen

Interrogative Pronoun (疑问代词 / how / wie)

5.3

🟥🟥 🏃

生存

shēngcún

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to survive / überleben)

2.1

🟥🟥 🧭

下去

xiàqù

Verb / Verb

Directional Verb (趋向动词 / to continue, go down / weitermachen)

2.6

👉

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生存

shēngcún

🔴🟢

survival, to survive

Überleben

Focus on bare survival or existence in harsh conditions. / Betonung auf reines Überleben oder Existenz in schwierigen Bedingungen.

生活

shēnghuó

🔴🟦

life, daily life, to live

Leben, Alltag

Refers to everyday life, way of living, livelihood. / Bezieht sich auf den Alltag, Lebensweise, Unterhalt.

生命

shēngmìng

🔴🟣

life, existence (biological)

Leben, Existenz

Refers to biological life, existence, often in a higher or philosophical sense. / Bezeichnet biologisches Leben, Existenz, oft in einem höheren oder philosophischen Sinn.

👉  (🌱 生存 – survival, 🏠 生活 – daily life, ❤️ 生命 – life/existence)

#️⃣ #3631 – 生动 (shēngdòng = vivid, lively / lebendig, anschaulich)

#️⃣ #3631 – 生动 (shēngdòng = vivid, lively / lebendig, anschaulich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Darstellung)

🔡 Pinyin
Tā de miáoxiě hěn 生动, ràng rén hěn róngyì lǐjiě.
⬛ 👤 他 (tā – Personal Pronoun – he / er)
🟦🟦 📦 描写 (miáoxiě – Concrete Noun / also Verb – description / Beschreibung)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 生动 (shēngdòng – Quality Adjective – vivid, lively / lebendig, anschaulich)
🟥🟥 🤲 让 (ràng – Transitive Verb – to make, let / lassen, bewirken)
🟦🟦 👥 人 (rén – Collective Noun – people / Menschen)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟥🟥 🤲 容易 (róngyì – Stative Verb – easy / einfach)
🟥🟥 🏃 理解 (lǐjiě – Main Verb – to understand / verstehen)

🈷 Hanzi
他的描写很生动，让人很容易理解。
⬛ 他 = er
🟦🟦 描写 = Beschreibung
🟪 很 = sehr
🟩🟩 生动 = lebendig, anschaulich
🟥🟥 让 = lassen, bewirken
🟦🟦 人 = Menschen
🟪 很 = sehr
🟥🟥 容易 = einfach
🟥🟥 理解 = verstehen

🅴 English
His descriptions are very vivid, which makes them easy for people to understand.
Lit.: His description very vivid, make people very easy understand.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟦🟦 description (miáoxiě – Noun)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 vivid (shēngdòng – Adjective)
🟥🟥 make (ràng – Verb)
🟦🟦 people (rén – Noun)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 easy (róngyì – Verb/Adjective)
🟥🟥 understand (lǐjiě – Verb)

🅳 Deutsch
Seine Beschreibungen sind sehr anschaulich, sodass die Menschen sie leicht verstehen.
Wörtlich: Seine Beschreibung sehr lebendig, lässt Menschen sehr einfach verstehen.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟦🟦 Beschreibung (miáoxiě – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 lebendig (shēngdòng – Adjektiv)
🟥🟥 lassen (ràng – Verb)
🟦🟦 Menschen (rén – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 einfach (róngyì – Verb/Adjektiv)
🟥🟥 verstehen (lǐjiě – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

生动 (shēngdòng) = vivid, lively / lebendig, anschaulich

  • 用法 (Usage): Quality adjective for vivid, lifelike, expressive descriptions.

  • 常见搭配 (Collocations):

    • 生动的描写 (shēngdòng de miáoxiě) = vivid description / anschauliche Beschreibung

    • 生动的语言 (shēngdòng de yǔyán) = vivid language / lebendige Sprache

    • 生动的表情 (shēngdòng de biǎoqíng) = vivid expression / lebendiger Gesichtsausdruck

Connections (EN / DE):

  • 活泼 (huópō – lively, active / lebhaft, lebendig [für Personen])

  • 形象 (xíngxiàng – vivid, graphic / anschaulich, bildhaft)

  • 有趣 (yǒuqù – interesting / interessant)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

他

tā

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (人称代词 / he / er)

5.1

🟦🟦 📦

描写

miáoxiě

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / description / Beschreibung)

1.1

🟪 💯

很

hěn

Adverb / Adverb

Degree Adverb (程度副词 / very / sehr)

6.3

🟩🟩 🌟

生动

shēngdòng

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (性质形容词 / vivid / lebendig, anschaulich)

3.1

🟥🟥 🤲

让

ràng

Verb / Verb

Transitive Verb (及物动词 / to let, make / lassen, bewirken)

2.2

🟦🟦 👥

人

rén

Noun / Nomen

Collective Noun (集合名词 / people / Menschen)

1.6

🟥🟥 🤲

容易

róngyì

Verb / Adjektiv

Stative Verb (静态动词 / easy / einfach)

2.7

🟥🟥 🏃

理解

lǐjiě

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to understand / verstehen)

2.1

👉

#️⃣ #3632 – 生命 (shēngmìng = life, existence / Leben, Existenz)

#️⃣ #3632 – 生命 (shēngmìng = life, existence / Leben, Existenz)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Philosophie / Existenz)

🔡 Pinyin
Méiyǒu 生命 de shìjiè shì wúfǎ xiǎngxiàng de.
🟥🟥 🚫 没有 (méiyǒu – Negation Verb – to not have / nicht haben, es gibt nicht)
🟦🟦 ❤️ 生命 (shēngmìng – Abstract Noun – life, existence / Leben, Existenz)
🌸 的 (de – Structural Particle / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ 世界 (shìjiè – Abstract Noun – world / Welt)
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – to be / sein)
🟪 🚫 无法 (wúfǎ – Negation Adverb – impossible / unmöglich)
🟥🟥 🏃 想象 (xiǎngxiàng – Main Verb – to imagine / sich vorstellen)
🌸 的 (de – Structural Particle / Partikel, attributive ending)

🈷 Hanzi
没有生命的世界是无法想象的。
🟥🟥 没有 = nicht haben, es gibt nicht
🟦🟦 生命 = Leben, Existenz
🌸 的 = Partikel „de“
🟦🟦 世界 = Welt
🟥🟥 是 = sein
🟪 无法 = unmöglich
🟥🟥 想象 = vorstellen
🌸 的 = Partikel

🅴 English
A world without life is unimaginable.
Lit.: Without life world is impossible imagine (part.).
🟥🟥 not have (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 life (shēngmìng – Noun)
🌸 particle (de – attributive)
🟦🟦 world (shìjiè – Noun)
🟥🟥 to be (shì – Verb)
🟪 impossible (wúfǎ – Adverb)
🟥🟥 to imagine (xiǎngxiàng – Verb)
🌸 particle (de – attributive)

🅳 Deutsch
Eine Welt ohne Leben ist unvorstellbar.
Wörtlich: Ohne Leben Welt ist unmöglich vorstellen (Partikel).
🟥🟥 nicht haben (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 Leben (shēngmìng – Nomen)
🌸 Partikel „de“
🟦🟦 Welt (shìjiè – Nomen)
🟥🟥 sein (shì – Verb)
🟪 unmöglich (wúfǎ – Adverb)
🟥🟥 vorstellen (xiǎngxiàng – Verb)
🌸 Partikel

📚 Grammar (EN / DE)

生命 (shēngmìng) = life, existence / Leben, Existenz

  • 用法 (Usage): Abstract noun, often refers to biological or sacred life.

  • 对比 (Contrast):

    • 生活 (shēnghuó) = everyday life / Alltag, Lebensweise

    • 生存 (shēngcún) = survival / Überleben

    • 生命 (shēngmìng) = life in the existential or biological sense / Leben, Existenz

Collocations (EN / DE):

  • 生命力 (shēngmìnglì) = vitality / Lebenskraft

  • 生命危险 (shēngmìng wēixiǎn) = danger to life / Lebensgefahr

  • 热爱生命 (rè’ài shēngmìng) = cherish life / das Leben lieben

Connections (EN / DE):

  • 死亡 (sǐwáng – death / Tod)

  • 生存 (shēngcún – survival / Überleben)

  • 活力 (huólì – vitality / Lebenskraft)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟥🟥 🚫

没有

méiyǒu

Verb / Verb

Negation Verb (否定动词 / not have / nicht haben)

2.3

🟦🟦 ❤️

生命

shēngmìng

Noun / Nomen

Abstract Noun (抽象名词 / life / Leben, Existenz)

1.5

🌸

的

de

Particle / Partikel

Structural Particle (结构助词 / attributive / Attributpartikel)

8.2

🟦🟦 ❤️

世界

shìjiè

Noun / Nomen

Abstract Noun (抽象名词 / world / Welt)

1.5

🟥🟥 🔗

是

shì

Verb / Verb

Linking Verb (系动词 / to be / sein)

2.8

🟪 🚫

无法

wúfǎ

Adverb / Adverb

Negation Adverb (否定副词 / impossible / unmöglich)

6.4

🟥🟥 🏃

想象

xiǎngxiàng

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to imagine / vorstellen)

2.1

🌸

的

de

Particle / Partikel

Structural Particle (结构助词 / attributive ending / attributives Ende)

8.2

👉 Vergleichstabelle 生命 vs. 性命 vs. 命运 machen (biologisches Leben – Leben/Leib – Schicksal)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生命

shēngmìng

🔴🟣

life, existence

Leben, Existenz

Neutral/biological term for life itself; often used in philosophical or scientific context. / Neutraler, biologischer Begriff für das Leben selbst; häufig in philosophischem oder wissenschaftlichem Zusammenhang.

性命

xìngmìng

🟣🟣

one’s life (in danger)

Leben, Leib (in Gefahr)

Refers to a person’s life, often emphasizing life-and-death situations. / Bezieht sich auf das Leben einer Person, meist in lebensgefährlichen Situationen.

命运

mìngyùn

🟣🟣

fate, destiny

Schicksal, Bestimmung

Abstract concept of fate/destiny that controls life’s course. / Abstrakter Begriff für Schicksal oder Bestimmung, die den Lebensverlauf bestimmt.

👉  (❤️ 生命, ⚠️ 性命, 🔮 命运) 

#️⃣ #3633 – 生意 (shēngyì = business, trade / Geschäft, Handel)

#️⃣ #3633 – 生意 (shēngyì = business, trade / Geschäft, Handel)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wirtschaft / Alltagshandel)

🔡 Pinyin
Tā de 生意 zuò de fēicháng chénggōng.
⬛ 👤 他 (tā – Personal Pronoun – he / er)
🟦🟦 ❤️ 生意 (shēngyì – Abstract Noun – business, trade / Geschäft, Handel)
🟥🟥 🏃 做 (zuò – Main Verb – to do, to run / machen, betreiben)
🟪 💯 非常 (fēicháng – Degree Adverb – extremely / äußerst)
🟥🟥 🏃 成功 (chénggōng – Main Verb / Adjective – to succeed, successful / Erfolg haben, erfolgreich)

🈷 Hanzi
他的生意做得非常成功。
⬛ 他 = er
🟦🟦 生意 = Geschäft
🟥🟥 做 = machen, betreiben
🟪 非常 = äußerst
🟥🟥 成功 = erfolgreich sein

🅴 English
His business is extremely successful.
Lit.: His business do extremely succeed.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟦🟦 business (shēngyì – Noun)
🟥🟥 do (zuò – Verb)
🟪 extremely (fēicháng – Adverb)
🟥🟥 succeed (chénggōng – Verb/Adjective)

🅳 Deutsch
Sein Geschäft ist äußerst erfolgreich.
Wörtlich: Sein Geschäft machen äußerst Erfolg-haben.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟦🟦 Geschäft (shēngyì – Nomen)
🟥🟥 machen, betreiben (zuò – Verb)
🟪 äußerst (fēicháng – Adverb)
🟥🟥 erfolgreich sein (chénggōng – Verb/Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

生意 (shēngyì) = business, trade / Geschäft, Handel

  • 用法 (Usage): Refers to commercial trade or one’s business affairs. Neutral, everyday word.

  • 结构 (Structure):

    • 做生意 (zuò shēngyì) = to do business / Geschäfte machen

    • 生意人 (shēngyì rén) = businessman / Geschäftsmann

Collocations (EN / DE):

  • 生意很好 (shēngyì hěn hǎo) = business is good / das Geschäft läuft gut

  • 生意失败 (shēngyì shībài) = business fails / Geschäft scheitert

  • 生意伙伴 (shēngyì huǒbàn) = business partner / Geschäftspartner

Connections (EN / DE):

  • 商业 (shāngyè – commerce / Handel, Gewerbe)

  • 买卖 (mǎimài – trade / Handel, Kauf und Verkauf)

  • 公司 (gōngsī – company / Firma, Unternehmen)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

他

tā

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (人称代词 / he / er)

5.1

🟦🟦 ❤️

生意

shēngyì

Noun / Nomen

Abstract Noun (抽象名词 / business / Geschäft, Handel)

1.5

🟥🟥 🏃

做

zuò

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to do, run / machen, betreiben)

2.1

🟪 💯

非常

fēicháng

Adverb / Adverb

Degree Adverb (程度副词 / extremely / äußerst)

6.3

🟥🟥 🏃

成功

chénggōng

Verb / Adjektiv

Main Verb / Quality Adjective (主动词/性质形容词 / to succeed, successful / Erfolg haben, erfolgreich)

2.1 / 3.1

👉 Soll ich danach eine Mini-Vergleichstabelle 生意 vs. 商业 vs. 买卖 machen (business – commerce – trade)?

Du:

Mini-Vergleichstabelle 生意 vs. 商业 vs. 买卖

ChatGPT:

Sehr gut 👍 – hier die Mini-Vergleichstabelle 生意 vs. 商业 vs. 买卖 im klaren Vergleichsformat:

💼 Mini-Vergleichstabelle – 生意 vs. 商业 vs. 买卖

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生意

shēngyì

🔴🟣

business, trade

Geschäft, Handel

Everyday word for one’s business, often small/medium scale. / Alltäglicher Ausdruck für das eigene Geschäft, meist kleiner/mittlerer Maßstab.

商业

shāngyè

🔴🟣

commerce, trade (sector)

Handel, Gewerbe

More formal/abstract term; refers to commerce as an industry or sector. / Formeller, abstrakter Begriff; bezieht sich auf Handel als Wirtschaftszweig.

买卖

mǎimài

🔵🟣

trade, buying and selling

Handel, Kauf und Verkauf

Colloquial, concrete; stresses the act of buying and selling goods. / Umgangssprachlich, konkret; betont den Vorgang von Kauf und Verkauf.

👉 Soll ich im Anschluss auch eine ikonische Eselsbrücke bau

#️⃣ #3634 – 生长 (shēngzhǎng = to grow, growth / wachsen, gedeihen) CT

#️⃣ #3634 – 生长 (shēngzhǎng = to grow, growth / wachsen, gedeihen) CT
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Natur / Entwicklung)

🔡 Pinyin
Zhèxiē huāpén lǐ de huāzhíwù 生长 de hěn kuài.
⬛ 👉 这些 (zhèxiē – Demonstrative Pronoun – these / diese)
🟦🟦 📦 花盆 (huāpén – Concrete Noun – flowerpot / Blumentopf)
🟦🟦 📦 里 (lǐ – Place Noun – inside / innen, drinnen)
🟦🟦 📦 花植物 (huā zhíwù – Concrete Noun – flower plants / Blumenpflanzen)
🟥🟥 🏃 生长 (shēngzhǎng – Main Verb – to grow / wachsen, gedeihen)
🌸 的 (de – Structural Particle / attributive)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟪 💯 快 (kuài – Degree Adverb / Adjective – quickly, fast / schnell)

🈷 Hanzi
这些花盆里的花植物生长得很快。
⬛ 这些 = diese
🟦🟦 花盆 = Blumentopf
🟦🟦 里 = innen
🟦🟦 花植物 = Blumenpflanzen
🟥🟥 生长 = wachsen, gedeihen
🌸 的 = Partikel
🟪 很 = sehr
🟪 快 = schnell

🅴 English
The plants in these flowerpots are growing very fast.
Lit.: These flowerpots inside flowers grow very fast.
⬛ these (zhèxiē – Pronoun)
🟦🟦 flowerpots (huāpén – Noun)
🟦🟦 inside (lǐ – Place Noun)
🟦🟦 flower plants (huāzhíwù – Noun)
🟥🟥 grow (shēngzhǎng – Verb)
🌸 particle (de)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟪 fast (kuài – Adverb/Adjective)

🅳 Deutsch
Die Pflanzen in diesen Blumentöpfen wachsen sehr schnell.
Wörtlich: Diese Blumentöpfe innen Blumen wachsen sehr schnell.
⬛ diese (zhèxiē – Pronomen)
🟦🟦 Blumentöpfe (huāpén – Nomen)
🟦🟦 innen (lǐ – Ortsnomen)
🟦🟦 Blumenpflanzen (huā zhíwù – Nomen)
🟥🟥 wachsen (shēngzhǎng – Verb)
🌸 Partikel „de“
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟪 schnell (kuài – Adverb/Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

生长 (shēngzhǎng) = to grow, growth / wachsen, gedeihen

  • 用法 (Usage): Describes natural growth of plants, animals, humans; neutral and formal.

  • 对比 (Contrast):

    • 长 (zhǎng) = to grow (general, also “to develop”) / wachsen, älter werden

    • 生长 (shēngzhǎng) = stresses natural biological growth / betont natürliches, biologisches Wachsen

Collocations (EN / DE):

  • 生长环境 (shēngzhǎng huánjìng) = growth environment / Wachstumsumgebung

  • 生长速度 (shēngzhǎng sùdù) = growth rate / Wachstumsrate

  • 健康生长 (jiànkāng shēngzhǎng) = to grow healthily / gesund wachsen

Connections (EN / DE):

  • 发展 (fāzhǎn – to develop / entwickeln)

  • 成长 (chéngzhǎng – to grow up / aufwachsen)

  • 繁荣 (fánróng – to prosper / gedeihen, blühen)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👉

这些

zhèxiē

Pronoun / Pronomen

Demonstrative Pronoun (指示代词 / these / diese)

5.4

🟦🟦 📦

花盆

huāpén

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / flowerpot / Blumentopf)

1.1

🟦🟦 📦

里

lǐ

Noun / Nomen

Place Noun (地方词 / inside / innen)

1.3

🟦🟦 📦

花植物

huā zhíwù

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / flower plants / Blumenpflanzen)

1.1

🟥🟥 🏃

生长

shēngzhǎng

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to grow / wachsen)

2.1

🌸

的

de

Particle / Partikel

Structural Particle (结构助词 / attributive / Attributpartikel)

8.2

🟪 💯

很

hěn

Adverb / Adverb

Degree Adverb (程度副词 / very / sehr)

6.3

🟪 💯

快

kuài

Adverb / Adjektiv

Degree Adverb / Quality Adjective (程度副词/性质形容词 / fast / schnell)

6.3 / 3.1

👉 Vergleichstabelle 生长 vs. 成长 vs. 发展  (biologisches Wachstum – Aufwachsen – Entwicklung)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

生长

shēngzhǎng

🔴🔵

to grow (biological growth)

wachsen, gedeihen

Focus on natural, biological growth of plants, animals, humans. / Schwerpunkt auf natürlichem, biologischem Wachstum von Pflanzen, Tieren, Menschen.

成长

chéngzhǎng

🟢🔵

to grow up, to mature

aufwachsen, heranreifen

Emphasizes personal growth, maturing process (esp. children, youth). / Betont persönliches Aufwachsen, Reifungsprozess (besonders Kinder, Jugendliche).

发展

fāzhǎn

🔴🔵

to develop, development

entwickeln, Entwicklung

Broader sense of development: economy, society, technology. / Weiter gefasst: wirtschaftliche, gesellschaftliche, technologische Entwicklung.

👉  (🌱 生长 = Pflanzenwachstum, 👶 成长 = Kind wächst auf, 🚀 发展 = Entwicklung/Fortschritt)

#️⃣ #3635 – 声明 (shēngmíng = statement, declaration / Erklärung, Bekanntmachung)

#️⃣ #3635 – 声明 (shēngmíng = statement, declaration / Erklärung, Bekanntmachung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Formal / Öffentliches Statement)

🔡 Pinyin
Gōngsī fābiǎo le yī fèn zhòngyào de 声明.
🟦🟦 📦 公司 (gōngsī – Concrete Noun – company / Firma)
🟥🟥 🏃 发表 (fābiǎo – Main Verb – to issue, publish / veröffentlichen, herausgeben)
🌸 了 (le – Modal Particle – completed action / vollendet)
🔢 一份 (yī fèn – Numeral + Measure Word – one document / ein Exemplar)
🟩🟩 🌟 重要 (zhòngyào – Quality Adjective – important / wichtig)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 ❤️ 声明 (shēngmíng – Abstract Noun – statement, declaration / Erklärung, Bekanntmachung)

🈷 Hanzi
公司发表了一份重要的声明。
🟦🟦 公司 = Firma
🟥🟥 发表 = veröffentlichen
🌸 了 = vollendet
🔢 一份 = ein Exemplar
🟩🟩 重要 = wichtig
🌸 的 = Attributpartikel
🟦🟦 声明 = Erklärung, Bekanntmachung

🅴 English
The company issued an important statement.
Lit.: Company published (completed) one [MW] important statement.
🟦🟦 company (gōngsī – Noun)
🟥🟥 issued (fābiǎo – Verb)
🌸 completed (le – Particle)
🔢 one (yī fèn – Number + MW)
🟩🟩 important (zhòngyào – Adjective)
🌸 particle (de – Structural)
🟦🟦 statement (shēngmíng – Noun)

🅳 Deutsch
Die Firma veröffentlichte eine wichtige Erklärung.
Wörtlich: Firma veröffentlichte [vollendet] ein Exemplar wichtige Erklärung.
🟦🟦 Firma (gōngsī – Nomen)
🟥🟥 veröffentlichen (fābiǎo – Verb)
🌸 vollendet (le – Partikel)
🔢 ein Exemplar (yī fèn – Zahl + ZEW)
🟩🟩 wichtig (zhòngyào – Adjektiv)
🌸 Partikel „de“
🟦🟦 Erklärung (shēngmíng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

声明 (shēngmíng) = statement, declaration / Erklärung, Bekanntmachung

  • 用法 (Usage): Formal written/spoken statement, often by government, companies, or individuals.

  • 常见搭配 (Collocations):

    • 发表声明 (fābiǎo shēngmíng) = issue a statement / eine Erklärung abgeben

    • 正式声明 (zhèngshì shēngmíng) = official statement / offizielle Erklärung

    • 法律声明 (fǎlǜ shēngmíng) = legal statement / rechtliche Erklärung

Connections (EN / DE):

  • 通知 (tōngzhī – notice / Mitteilung)

  • 公告 (gōnggào – announcement / öffentliche Bekanntmachung)

  • 声音 (shēngyīn – sound, voice / Stimme, Klang)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

公司

gōngsī

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / company / Firma)

1.1

🟥🟥 🏃

发表

fābiǎo

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to issue / veröffentlichen)

2.1

🌸

了

le

Particle / Partikel

Modal Particle (语气助词 / completed action / vollendet)

8.1

🔢

一份

yī fèn

Numeral + MW

Cardinal Number + Measure Word (基数 + 量词 / one document / ein Exemplar)

4.3 + 4.1

🟩🟩 🌟

重要

zhòngyào

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (性质形容词 / important / wichtig)

3.1

🌸

的

de

Particle / Partikel

Structural Particle (结构助词 / attributive / Attributpartikel)

8.2

🟦🟦 ❤️

声明

shēngmíng

Noun / Nomen

Abstract Noun (抽象名词 / statement / Erklärung, Bekanntmachung)

1.5

👉 

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

声明

shēngmíng

🔴🟣

statement, declaration

Erklärung, Bekanntmachung

Formal statement, often public or official, by a person, company, or government. / Formale Erklärung, oft öffentlich oder offiziell, durch Person, Firma oder Regierung.

通知

tōngzhī

🔴🔴

notice, notification

Mitteilung, Benachrichtigung

Used for informing people of something; can be internal or external. / Wird verwendet, um Leute über etwas zu informieren; kann intern oder extern sein.

公告

gōnggào

🔴🟣

public announcement

öffentliche Bekanntmachung

Official public posting or announcement, often from authorities. / Offizielle öffentliche Bekanntmachung, häufig von Behörden oder Institutionen.

👉  (📢 声明 = Erklärung, 📩 通知 = Mitteilung, 📜 公告 = amtliche Bekanntmachung)

#️⃣ #3636 – 胜 (shèng = to win, victory / siegen, gewinnen)

#️⃣ #3636 – 胜 (shèng = to win, victory / siegen, gewinnen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Sport / Wettbewerb)

🔡 Pinyin
Wǒmen de duì 胜 le bǐsài.
⬛ 👥 我们 (wǒmen – Personal Pronoun – we / wir)
🟦🟦 👥 队 (duì – Collective Noun – team / Mannschaft)
🟥🟥 🏃 胜 (shèng – Main Verb – to win / siegen, gewinnen)
🌸 了 (le – Modal Particle – completed action / vollendet)
🟦🟦 📦 比赛 (bǐsài – Concrete Noun – match, competition / Spiel, Wettkampf)

🈷 Hanzi
我们的队胜了比赛。
⬛ 我们 = wir
🟦🟦 队 = Team, Mannschaft
🟥🟥 胜 = gewinnen, siegen
🌸 了 = vollendet
🟦🟦 比赛 = Spiel, Wettkampf

🅴 English
Our team won the match.
Lit.: Our team win (completed) match.
⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟦🟦 team (duì – Noun)
🟥🟥 win (shèng – Verb)
🌸 completed (le – Particle)
🟦🟦 match (bǐsài – Noun)

🅳 Deutsch
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
Wörtlich: Unser Team siegte [vollendet] Spiel.
⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟦🟦 Mannschaft (duì – Nomen)
🟥🟥 siegen, gewinnen (shèng – Verb)
🌸 vollendet (le – Partikel)
🟦🟦 Spiel, Wettkampf (bǐsài – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

胜 (shèng) = to win, victory / siegen, gewinnen

  • 用法 (Usage): Used as a verb (to win) or as a bound morpheme in compounds.

  • 常见搭配 (Collocations):

    • 胜利 (shènglì) = victory / Sieg

    • 战胜 (zhànshèng) = to defeat / besiegen

    • 胜过 (shèngguò) = to surpass / übertreffen

Connections (EN / DE):

  • 赢 (yíng – to win / gewinnen) – more colloquial, everyday use.

  • 输 (shū – to lose / verlieren).

  • 胜利 (shènglì – victory / Sieg).

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👥

我们

wǒmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (人称代词 / we / wir)

5.1

🟦🟦 👥

队

duì

Noun / Nomen

Collective Noun (集合名词 / team / Mannschaft)

1.6

🟥🟥 🏃

胜

shèng

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to win, to triumph / gewinnen, siegen)

2.1

🌸

了

le

Particle / Partikel

Modal Particle (语气助词 / completed action / vollendet)

8.1

🟦🟦 📦

比赛

bǐsài

Noun / Nomen

Concrete Noun (具体名词 / match, competition / Spiel, Wettkampf)

1.1

👉 Vergleichstabelle 胜 vs. 赢 vs. 输 (siegen – gewinnen – verlieren)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

胜

shèng

🟣

to win, to triumph

siegen, gewinnen

Formal, often in written language; also used in compounds (胜利 victory, 战胜 defeat sb.). / Formeller, oft in Schriftsprache; häufig in Zusammensetzungen (胜利, 战胜).

赢

yíng

🔵

to win, to gain

gewinnen

Common everyday verb for winning a game, prize, money. / Häufiges Alltagsverb für „gewinnen“ (Spiel, Preis, Geld).

输

shū

🔴

to lose, be defeated

verlieren

Opposite of 赢; very common in daily speech. / Gegenteil von 赢; sehr gebräuchlich in Alltagssprache.
#️⃣ #3637 – 胜利 (shènglì = victory, success / Sieg, Triumph) CT

#️⃣ #3637 – 胜利 (shènglì = victory, success / Sieg, Triumph) CT
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wettbewerb / Erfolg)

🔡 Pinyin
Tāmen zhōngyú qǔdéle 胜利.
⬛ 👥 他们 (tāmen – Personal Pronoun – they / sie)
🟪 💯 终于 (zhōngyú – Time Adverb – finally / endlich)
🟥🟥 🏃 取得 (qǔdé – Main Verb – to obtain, achieve / erlangen, erreichen)
🌸 了 (le – Modal Particle – completed action / vollendet)
🟦🟦 ❤️ 胜利 (shènglì – Abstract Noun – victory, success / Sieg, Triumph)

🈷 Hanzi
他们终于取得了胜利。
⬛ 他们 = sie
🟪 终于 = endlich
🟥🟥 取得 = erlangen
🌸 了 = vollendet
🟦🟦 胜利 = Sieg, Triumph

🅴 English
They finally achieved victory.
Lit.: They finally obtained (completed) victory.
⬛ they (tāmen – Pronoun)
🟪 finally (zhōngyú – Adverb)
🟥🟥 obtained (qǔdé – Verb)
🌸 completed (le – Particle)
🟦🟦 victory (shènglì – Noun)

🅳 Deutsch
Sie haben schließlich den Sieg errungen.
Wörtlich: Sie endlich erlangten [vollendet] Sieg.
⬛ sie (tāmen – Pronomen)
🟪 endlich (zhōngyú – Adverb)
🟥🟥 erlangten (qǔdé – Verb)
🌸 vollendet (le – Partikel)
🟦🟦 Sieg (shènglì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

胜利 (shènglì) = victory, success / Sieg, Triumph

  • 用法 (Usage): Abstract noun for victory; can also be used adjectivally (“successful”).
  • 常见搭配 (Collocations):
    • 获得胜利 (huòdé shènglì) = to gain victory / den Sieg erringen
    • 胜利归来 (shènglì guīlái) = return victorious / siegreich zurückkehren
    • 胜利的微笑 (shènglì de wēixiào) = smile of victory / siegreiches Lächeln

Connections (EN / DE):

  • 胜 (shèng – to win / siegen, gewinnen)
  • 赢 (yíng – to win / gewinnen)
  • 成功 (chénggōng – success / Erfolg)

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👥

他们

tāmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (人称代词 / they / sie)

5.1

🟪 💯

终于

zhōngyú

Adverb / Adverb

Time Adverb (时间副词 / finally / endlich)

6.1

🟥🟥 🏃

取得

qǔdé

Verb / Verb

Main Verb (主动词 / to obtain / erlangen)

2.1

🌸

了

le

Particle / Partikel

Modal Particle (语气助词 / completed action / vollendet)

8.1

🟦🟦 ❤️

胜利

shènglì

Noun / Nomen

Abstract Noun (抽象名词 / victory / Sieg, Triumph)

1.5

👉 Vergleichstabelle 胜利 vs. 成功 vs. 赢  (Sieg – Erfolg – gewinnen)

 

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

Notes (EN / DE)

胜利

shènglì

🟣🟣

victory, triumph

Sieg, Triumph

Formal/abstract; refers to a decisive victory, often collective (army, team). / Formal, abstrakt; bezieht sich auf einen entscheidenden Sieg, oft kollektiv (Armee, Team).

成功

chénggōng

🟢🔴

success, to succeed

Erfolg, erfolgreich sein

Broader sense: achieving goals, completing tasks, personal or professional success. / Weiter gefasst: Zielerreichung, Aufgabenerfüllung, persönlicher oder beruflicher Erfolg.

赢

yíng

🔵

to win, to gain

gewinnen

Common verb in daily speech; winning games, prizes, money. / Häufiges Alltagsverb; gewinnen von Spielen, Preisen, Geld.

👉  (🏆 胜利 = kollektiver Sieg, 🌟 成功 = Erfolg allgemein, 💰 赢 = Gewinn/Preis)