yan-lex-3

#️⃣ #3824 – 烟 (yān = smoke / Rauch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Natur & Alltag)

🔡 Pinyin
Zhèlǐ yǒu hěn duō yān.

⬛ 📍 这里 (zhèlǐ – Pronoun/Place word – here / hier)
🟥 🈶 有 (yǒu – Verb – to have; there is / haben; es gibt)
🟪 💯 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟦 🌫 烟 (yān – Noun – smoke / Rauch)
🟦 💧 多 (duō – Quantifier – much / viel)

🈷 Hanzi
这里有很多烟。

⬛ 这里 = hier
🟥 有 = es gibt
🟪 很 = sehr
🟦 烟 = Rauch
🟦 多 = viel

🅴 English
Real translation: There is a lot of smoke here.
Literal translation: Here has very much smoke.

⬛ here (zhèlǐ – Place Pronoun)
🟥 have/there is (yǒu – Verb)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟦 smoke (yān – Noun)
🟦 much (duō – Quantifier)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Hier gibt es viel Rauch.
Wörtliche Übersetzung: Hier hat sehr viel Rauch.

⬛ hier (zhèlǐ – Ortspronomen)
🟥 haben/es gibt (yǒu – Verb)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟦 Rauch (yān – Nomen)
🟦 viel (duō – Quantor)

📚 Grammar (EN / DE):

• 烟 (yān) = „Rauch“, auch in vielen Komposita:

• 香烟 (xiāngyān – cigarette / Zigarette)

• 烟雾 (yānwù – smog, smoke / Rauch, Smog)

• 烟火 (yānhuǒ – fireworks / Feuerwerk)

• Kann wörtlich (Rauch) und metaphorisch (z. B. 人间烟火 „alltägliches Leben“) genutzt werden.

🔁 Legend (summarytontable)

📚 Beispiele (EN / DE):

• 烟 (yān):

  山上有很多烟。

  → There is a lot of smoke on the mountain.

  → Auf dem Berg gibt es viel Rauch.

• 香烟 (xiāngyān):

  他每天抽香烟。

  → He smokes cigarettes every day.

  → Er raucht jeden Tag Zigaretten.

烟雾 (yānwù):
城市里有浓厚的烟雾。
→ There is heavy smog in the city.
→ In der Stadt gibt es dichten Smog

#️⃣ #3825 – 眼前 (yǎnqián = before one’s eyes; at present / vor Augen; gegenwärtig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Zeit & Ort)

🔡 Pinyin
Wǒ zhǐ guānxīn yǎnqián de wèntí.

⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥 🔎 只 (zhǐ – Adverb – only / nur)
🟥 👀 关心 (guānxīn – Verb – to care about / sich kümmern um)
🟦 👁 眼前 (yǎnqián – Noun/Locative – before one’s eyes; present / vor Augen; gegenwärtig)
⚪ 的 (de – Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦 ❓ 问题 (wèntí – Noun – problem / Problem)

🈷 Hanzi
我只关心眼前的问题。

⬛ 我 = ich
🟥 只 = nur
🟥 关心 = sich kümmern um
🟦 眼前 = vor Augen; gegenwärtig
⚪ 的 = Attributpartikel
🟦 问题 = Problem

🅴 English
Real translation: I only care about the problems at hand.
Literal translation: I only care about before-the-eyes problem.

⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥 only (zhǐ – Adverb)
🟥 care about (guānxīn – Verb)
🟦 before the eyes (yǎnqián – Noun/Locative)
⚪ attributive (de – Particle)
🟦 problem (wèntí – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich kümmere mich nur um die gegenwärtigen Probleme.
Wörtliche Übersetzung: Ich kümmere mich nur um die vor-den-Augen-Probleme.

⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥 nur (zhǐ – Adverb)
🟥 kümmern (guānxīn – Verb)
🟦 vor Augen, gegenwärtig (yǎnqián – Nomen/Lokativ)
⚪ Attributpartikel (de)
🟦 Problem (wèntí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE):

• 眼前 (yǎnqián) = wörtlich „vor den Augen“ → metaphorisch „gegenwärtig, aktuell“.

• Gegensatz: 长远 (chángyuǎn – long-term / langfristig).

• Typische Phrasen:

• 眼前利益 (yǎnqián lìyì – immediate interest / kurzfristiger Vorteil)

• 眼前的困难 (yǎnqián de kùnnán – present difficulties / aktuelle Schwierigkeiten)

🔁 Legend (summarytontable)

👉

📚 Beispiele (EN / DE):

• 眼前 (yǎnqián):

  我只顾眼前的利益。

  → I only care about immediate interests.

  → Ich kümmere mich nur um die kurzfristigen Interessen.

• 目前 (mùqián):

  目前经济形势比较稳定。

  → The current economic situation is relatively stable.

  → Die derzeitige Wirtschaftslage ist relativ stabil.

• 当下 (dāngxià):

  我们要珍惜当下的时光。

  → We should cherish the present moment.

  → Wir sollten den gegenwärtigen Augenblick schätzen.

📚 Summary (EN / DE):

• 眼前 → „vor Augen“, bildhaft, kurzfristig, konkrete Situation.

• 目前 → „derzeit“, neutral, Standardwort in Schrift- und Umgangssprache.

• 当下 → „im Augenblick“, gehoben/poetisch, unmittelbare Gegenwart.

#️⃣ #3826 – 演 (yǎn = to perform; to act / aufführen, darstellen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Bühne & Darstellung)

🔡 Pinyin
Tā zài diànyǐng lǐ yǎn zhǔjiǎo.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🔷 在 (zài – Preposition – in / in)
🟦 🎬 电影 (diànyǐng – Noun – film / Film)
🟦 ⬅ 里 (lǐ – Locative Part. – inside / im, in)
🟥 🎭 演 (yǎn – Verb – to act, to perform / darstellen, spielen)
🟦 ⭐ 主角 (zhǔjiǎo – Noun – leading role / Hauptrolle)

🈷 Hanzi
他在电影里演主角。

⬛ 他 = er
🔷 在 = in
🟦 电影 = Film
🟦 里 = darin
🟥 演 = darstellen, aufführen
🟦 主角 = Hauptrolle

🅴 English
Real translation: He played the leading role in the movie.
Literal translation: He in movie inside perform main role.

⬛ he (tā – Pronoun)
🔷 in (zài – Preposition)
🟦 movie (diànyǐng – Noun)
🟦 inside (lǐ – Locative)
🟥 perform/act (yǎn – Verb)
🟦 leading role (zhǔjiǎo – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er spielte die Hauptrolle im Film.
Wörtliche Übersetzung: Er im Film innen darstellen Hauptrolle.

⬛ er (tā – Pronomen)
🔷 in (zài – Präposition)
🟦 Film (diànyǐng – Nomen)
🟦 darin (lǐ – Lokativ)
🟥 spielen/darstellen (yǎn – Verb)
🟦 Hauptrolle (zhǔjiǎo – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE):

• 演 (yǎn) = „darstellen, aufführen, spielen“.

• Häufig in:

• 演员 (yǎnyuán – actor / Schauspieler)

• 表演 (biǎoyǎn – to perform / aufführen)

• 演出 (yǎnchū – performance / Aufführung)

• 演讲 (yǎnjiǎng – speech, lecture / Vortrag)

• Fokus: auf Bühne, in Film, oder allgemein Aufführung/Darstellung.

🔁 Legend (summarytontable)

👉

#️⃣ #3827 – 演唱 (yǎnchàng = to sing, perform / singen, aufführen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Musik, Bühne)

🔡 Pinyin
Tā zài wǔtái shàng yǎnchàng yīshǒu gē.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🔷 在 (zài – Preposition – at / auf)
🟦 🎭 舞台 (wǔtái – Noun – stage / Bühne)
🟦 ⬆ 上 (shàng – Locative Part. – on / auf)
🟥 🎤 演唱 (yǎnchàng – Verb – to sing, perform / singen, aufführen)
🟦 🎵 一首歌 (yī shǒu gē – Noun phrase – one song / ein Lied)

🈷 Hanzi
他在舞台上演唱一首歌。

⬛ 他 = er
🔷 在 = auf, an
🟦 舞台 = Bühne
🟦 上 = darauf
🟥 演唱 = singen, aufführen
🟦 一首歌 = ein Lied

🅴 English
Real translation: He sang a song on the stage.
Literal translation: He at stage on perform-sing one song.

⬛ he (tā – Pronoun)
🔷 at (zài – Preposition)
🟦 stage (wǔtái – Noun)
🟦 on (shàng – Locative)
🟥 sing/perform (yǎnchàng – Verb)
🟦 one song (yī shǒu gē – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er sang ein Lied auf der Bühne.
Wörtliche Übersetzung: Er auf Bühne oben singen-aufführen ein Lied.

⬛ er (tā – Pronomen)
🔷 auf (zài – Präposition)
🟦 Bühne (wǔtái – Nomen)
🟦 oben/auf (shàng – Lokativ)
🟥 singen/aufführen (yǎnchàng – Verb)
🟦 ein Lied (yī shǒu gē – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE):

• 演唱 (yǎnchàng) = „singen, aufführen“, betont eine öffentliche Darbietung (z. B. Konzert, Bühne).

• Unterschied zu:

• 唱歌 (chànggē) = „ein Lied singen“ → allgemeiner, Alltag.

• 演唱 = formeller, künstlerischer Kontext (Auftritt).

• Häufig in:

• 演唱会 (yǎnchànghuì – concert / Konzert)

• 独唱 (dúchàng – solo singing / Sologesang)

• 合唱 (héchàng – chorus / Chorgesang)

🔁 Legend (summarytontable)

👉

🎤 Mini-Vergleichstabelle

📚 Beispiele (EN / DE):

• 演唱 (yǎnchàng):

  他在舞台上演唱了一首歌。

  → He performed a song on stage.

  → Er sang ein Lied auf der Bühne.

• 唱歌 (chànggē):

  我喜欢在家唱歌。

  → I like singing at home.

  → Ich singe gern zu Hause.

• 演唱会 (yǎnchànghuì):

  昨天我们去看了一场演唱会。

  → Yesterday we went to a concert.

  → Gestern sind wir zu einem Konzert gegangen.

📚 Summary (EN / DE):

• 演唱 → aufführen/singen (formell, Bühne).

• 唱歌 → Lied singen (alltäglich, informell).

演唱会 → Konzert, große Aufführung

#️⃣ #3828 – 演唱会 (yǎnchànghuì = concert / Konzert)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Musik & Bühne)

🔡 Pinyin
Wǒmen míngtiān qù tīng yī chǎng yǎnchànghuì.

⬛ 👤 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟦 ⏰ 明天 (míngtiān – Noun – tomorrow / morgen)
🟥 🚶 去 (qù – Verb – to go / gehen)
🟥 👂 听 (tīng – Verb – to listen / hören)
🟦 🎵 一场演唱会 (yī chǎng yǎnchànghuì – Noun phrase – a concert / ein Konzert)

🈷 Hanzi
我们明天去听一场演唱会。

⬛ 我们 = wir
🟦 明天 = morgen
🟥 去 = gehen
🟥 听 = hören
🟦 一场演唱会 = ein Konzert (ZEW 场)

🅴 English
Real translation: Tomorrow we are going to a concert.
Literal translation: We tomorrow go listen one (measure) concert.

⬛ we (wǒmen – Pronoun)
🟦 tomorrow (míngtiān – Noun)
🟥 go (qù – Verb)
🟥 listen (tīng – Verb)
🟦 one concert (yī chǎng yǎnchànghuì – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Morgen gehen wir auf ein Konzert.
Wörtliche Übersetzung: Wir morgen gehen hören ein Konzert.

⬛ wir (wǒmen – Pronomen)
🟦 morgen (míngtiān – Nomen)
🟥 gehen (qù – Verb)
🟥 hören (tīng – Verb)
🟦 ein Konzert (yī chǎng yǎnchànghuì – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE):

• 演唱会 (yǎnchànghuì) = Gesangsaufführung, Konzert.

• Zusammensetzung: 演唱 (singen, vortragen, performen) + 会 (Versammlung, Veranstaltung).

• Typische Struktur:

• 开演唱会 (kāi yǎnchànghuì – to hold a concert / ein Konzert veranstalten)

• 听演唱会 (tīng yǎnchànghuì – to go to a concert / ein Konzert besuchen)

• CL: 场 (chǎng – ZEW für Aufführungen).

🔁 Legend 

#️⃣ #3829 – 演出 (yǎnchū = performance; to perform / Aufführung, auftreten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Kunst & Bühne)

🔡 Pinyin
Jīntiān wǎnshang yǒu yī chǎng jīngcǎi de yǎnchū.

🟦 ⏰ 今天晚上 (jīntiān wǎnshang – Noun – tonight / heute Abend)
🟥 🈶 有 (yǒu – Verb – there is / es gibt)
🟦 🎵 一场 (yī chǎng – MW + Numeral – one [performance] / eine [Aufführung])
🟩 🌟 精彩 (jīngcǎi – Adjective – splendid / großartig)
⚪ 的 (de – Particle – attributive marker)
🟦 🎭 演出 (yǎnchū – Noun – performance / Aufführung)

🈷 Hanzi
今天晚上有一场精彩的演出。

🟦 今天晚上 = heute Abend
🟥 有 = es gibt
🟦 一场 = eine (ZEW für Aufführungen)
🟩 精彩 = großartig
⚪ 的 = Attributpartikel
🟦 演出 = Aufführung

🅴 English
Real translation: There is a splendid performance tonight.
Literal translation: Today evening has one splendid performance.

🟦 tonight (jīntiān wǎnshang – Noun)
🟥 there is (yǒu – Verb)
🟦 one (yī chǎng – MW)
🟩 splendid (jīngcǎi – Adjective)
⚪ attributive (de – Particle)
🟦 performance (yǎnchū – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Heute Abend gibt es eine großartige Aufführung.
Wörtliche Übersetzung: Heute Abend hat eine großartige Aufführung.

🟦 heute Abend (jīntiān wǎnshang – Nomen)
🟥 es gibt (yǒu – Verb)
🟦 eine (yī chǎng – ZEW)
🟩 großartig (jīngcǎi – Adjektiv)
⚪ Attributpartikel (de)
🟦 Aufführung (yǎnchū – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE):

• 演出 (yǎnchū) = „Aufführung, Show“ (Nomen) oder „auftreten“ (Verb).

• Unterschied zu ähnlichen Wörtern:

• 表演 (biǎoyǎn) = betont „darstellen, vorführen“ (meist kleiner Rahmen).

• 演出 (yǎnchū) = betont das Event (ganze Aufführung, Programm).

• Typische Phrasen:

• 文艺演出 (wényì yǎnchū – art performance / Kulturaufführung)

• 演出节目 (yǎnchū jiémù – performance program / Aufführungsprogramm)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle 演出 vs. 表演 vs. 演讲  (Aufführung – Darbietung – Vortrag)

📚 Beispiele (EN / DE):

• 演出 (yǎnchū):

  昨天的演出非常成功。

  → Yesterday’s performance was very successful.

  → Die gestrige Aufführung war sehr erfolgreich.

• 表演 (biǎoyǎn):

  孩子们在学校表演节目。

  → The children performed a program at school.

  → Die Kinder führten ein Programm in der Schule auf.

• 演讲 (yǎnjiǎng):

  他在会上演讲了半小时。

  → He gave a speech at the meeting for half an hour.

  → Er hielt auf der Konferenz eine halbstündige Rede.

📚 Summary (EN / DE):

• 演出 → Aufführung als gesamtes Event (Theater, Konzert).

• 表演 → Handlung des Darbietens, kleiner, auch Übungen, Alltag.

• 演讲 → Rede/Vortrag, kein künstlerischer Kontext.

👉 (🎭 演出, 🎬 表演, 🗣 演讲, 🎤 演唱)?

#️⃣ #3830 – 演员 (yǎnyuán = actor / Schauspieler)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Beruf)

🔡 Pinyin
Tā shì yī míng yǎnyuán.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥 🔗 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟦 🎭 一名演员 (yī míng yǎnyuán – Noun phrase – an actor / ein Schauspieler)

🈷 Hanzi
他是一名演员。

⬛ 他 = er
🟥 是 = ist
🟦 一名演员 = ein Schauspieler

🅴 English
Real translation: He is an actor.
Literal translation: He is one (classifier) actor.

⬛ he (tā – Pronoun)
🟥 to be (shì – Verb)
🟦 one actor (yī míng yǎnyuán – Noun phrase, CL 名 for profession)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er ist Schauspieler.
Wörtliche Übersetzung: Er ist ein (ZEW 名) Schauspieler.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟥 ist (shì – Verb)
🟦 ein Schauspieler (yī míng yǎnyuán – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE):

• 演员 (yǎnyuán) = „Schauspieler, Darsteller“.

• Zusammensetzung: 演 (to perform / aufführen) + 员 (member, person / Mitglied, Person).

• Klassifikator: 名 (míng) → für Berufe.

• Typische Phrasen:

• 著名演员 (zhùmíng yǎnyuán – famous actor / berühmter Schauspieler)

• 男演员 (nán yǎnyuán – actor / männlicher Schauspieler)

• 女演员 (nǚ yǎnyuán – actress / Schauspielerin)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle (Schauspieler – Star – Künstler)

📚 Beispiele (EN / DE):

• 演员 (yǎnyuán):

  他是一名优秀的演员。

  → He is an excellent actor.

  → Er ist ein ausgezeichneter Schauspieler.

• 明星 (míngxīng):

  她是一位国际明星。

  → She is an international star.

  → Sie ist ein internationaler Star.

• 艺人 (yìrén):

  这个艺人既会唱歌，也会演戏。

  → This entertainer can both sing and act.

  → Dieser Künstler kann sowohl singen als auch schauspielern.

📚 Summary (EN / DE):

• 演员 → Beruf: Schauspieler/Darsteller (neutral, professionell).

• 明星 → populärer Star, betont Berühmtheit, mediale Präsenz.

• 艺人 → allgemeiner Begriff für Künstler, Entertainer, Darsteller.

👉  (🎭 演员, 🌟 明星, 🎤🎨 艺人)