ping-lex-3

BACK TO LEX TABLE

PING SUMMARY

The PING group (平, 瓶, 评, …) is very important because it contains basic concepts about equality, areas, evaluations, and bottles.

Die PING-Gruppe (平, 瓶, 评, …) ist sehr wichtig, weil sie Grundbegriffe zu Gleichheit, Flächen, Bewertungen, Flaschen enthält.

📝 PING – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes (EN / DE)
平	píng	🔵	flat, level; equal	flach, eben; gleich	HSK 3	hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	EN: also “peace” (和平); DE: auch „Frieden“ (和平)
平等	píngděng	🔵🔵	equality	Gleichheit	HSK 6	mittel	🟦🟦 ❤️ Abstract Noun	EN: political/social equality; DE: gesellschaftliche Gleichheit
公平	gōngpíng	🔴🔵	fair, just	fair, gerecht	HSK 4	hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	EN: justice/fairness; DE: Gerechtigkeit, Fairness
和平	hépíng	🟢🔵	peace	Frieden	HSK 4	hoch	🟦🟦 ❤️ Abstract Noun	EN: opposite of war; DE: Gegenteil von Krieg
瓶	píng	🔵	bottle	Flasche	HSK 2	hoch	🟦🟦 📦 Concrete Noun	EN: measure word for bottles (一瓶水 = a bottle of water); DE: ZEW für Flaschen
瓶子	píngzi	🔵⚪	bottle	Flasche	HSK 3	hoch	🟦🟦 📦 Concrete Noun	EN: everyday object; DE: Alltagsgegenstand
评	píng	🔵	to comment, evaluate	bewerten, beurteilen	HSK 6	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	EN: in 评论 (comment), 批评 (criticize); DE: in 评论 (Kommentar), 批评 (Kritik)
评论	pínglùn	🔵🟣	comment, review	Kommentar, Kritik	HSK 5	mittel	🟦🟦 ❤️ Abstract Noun	EN: formal reviews, feedback; DE: Rezension, Bewertung
批评	pīpíng	🔴🔵	to criticize	kritisieren	HSK 4	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	EN: often negative judgment; DE: Tadel, Kritik

📝 PING – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes (EN / DE)
🟩🟩 🌟	平	píng	🔵	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective	flat, equal	flach, gleich	EN: base morpheme “flat/equal”; DE: Grundzeichen „eben/gleich“
🟦🟦 ❤️	平等	píngděng	🔵🔵	Noun / Nomen	Abstract Noun	equality	Gleichheit	EN: political/social; DE: gesellschaftlich
🟩🟩 🌟	公平	gōngpíng	🔴🔵	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective	fair, just	fair, gerecht	EN: fairness in society; DE: Gerechtigkeit
🟦🟦 ❤️	和平	hépíng	🟢🔵	Noun / Nomen	Abstract Noun	peace	Frieden	EN: opposite of war; DE: Gegenteil von Krieg
🟦🟦 📦	瓶	píng	🔵	Noun / Nomen	Concrete Noun	bottle	Flasche	EN: container & MW; DE: Behälter & ZEW
🟦🟦 📦	瓶子	píngzi	🔵⚪	Noun / Nomen	Concrete Noun	bottle	Flasche	EN: daily object; DE: Alltagsgegenstand
🟥🟥 🤲	评	píng	🔵	Verb / Verb	Transitive Verb	to evaluate	bewerten	EN: in 评论/批评; DE: in 评论/批评
🟦🟦 ❤️	评论	pínglùn	🔵🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun	comment, review	Kommentar, Kritik	EN: formal reviews; DE: Bewertungen
🟥🟥 🤲	批评	pīpíng	🔴🔵	Verb / Verb	Transitive Verb	to criticize	kritisieren	EN: negative evaluation; DE: Tadel, Kritik

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

Bedeutungsfelder der PING-Gruppe:

Gleichheit & Frieden (平, 平等, 公平, 和平)

平 = gleich, eben.
平等 = Gleichheit.
公平 = fair, gerecht.
和平 = Frieden.

(EN: equality, fairness, peace; DE: Gleichheit, Gerechtigkeit, Frieden).

Flaschen & Behälter (瓶, 瓶子)

瓶 = Flasche, auch als ZEW.
瓶子 = Flasche (umgangssprachlich).

(EN: bottles/containers; DE: Flaschen/Gefäße).

Bewerten & Kritik (评, 评论, 批评)

评 = bewerten, beurteilen.
评论 = Kommentar, Kritik.
批评 = kritisieren.

(EN: evaluation, review, criticism; DE: Bewertung, Rezension, Kritik).

📊 Mini-Vergleichstabelle „平 vs. 公平 vs. 平等 vs. 和平“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes (EN / DE)
平	píng	flat, level; equal	flach, eben; gleich	EN: base morpheme “flat/equal”; used in compounds (和平, 公平). DE: Grundzeichen für „eben/gleich“, in Zusammensetzungen.
公平	gōngpíng	fair, just	fair, gerecht	EN: fairness in judgment, society, law (公平竞争 = fair competition). DE: Fairness, Gerechtigkeit (公平竞争 = fairer Wettbewerb).
平等	píngděng	equality	Gleichheit	EN: emphasizes equal rights, social/political equality. DE: betont gleiche Rechte, gesellschaftliche Gleichstellung.
和平	hépíng	peace	Frieden	EN: opposite of war; political/social stability (和平谈判 = peace talks). DE: Gegenteil von Krieg; politische Stabilität (和平谈判 = Friedensverhandlungen).

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

平 (píng) = Grundidee „gleich/eben“.
公平 (gōngpíng) = fairness/justice in society.
平等 (píngděng) = equality of rights/status.
和平 (hépíng) = peace (no war, harmony).

📊 Mini-Vergleichstabelle „评 vs. 评论 vs. 批评“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes (EN / DE)
评	píng	to evaluate, to judge	bewerten, beurteilen	EN: root morpheme, used in compounds like 评论, 批评; general act of judging. DE: Grundzeichen, in Zusammensetzungen; allgemeines „bewerten, urteilen“.
评论	pínglùn	comment, review	Kommentar, Kritik	EN: more neutral/formal: to comment, review (e.g. book/movie reviews). DE: neutral/formell: Kommentare, Rezensionen (Buch-, Filmkritik).
批评	pīpíng	to criticize, criticism	kritisieren, Tadel	EN: usually negative evaluation, to point out faults; stronger tone than 评论. DE: meist negativ, Tadel oder Kritik; stärkerer Ton als 评论.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

评 (píng) = Grundmorphem „bewerten“ (neutral, allgemein).
评论 (pínglùn) = Kommentare/Rezensionen (neutral bis positiv).
批评 (pīpíng) = Kritik/Tadel (meist negativ, deutlicher Vorwurf).

👉 (⚖️ 评 = Urteil, 💬 评论 = Kommentar, ❌ 批评 = Kritik)

#️⃣ #3538 – 评价 (píngjià = to evaluate, to appraise / bewerten, einschätzen)

#️⃣ #3538 – 评价 (píngjià = to evaluate, to appraise / bewerten, einschätzen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache, formell und informell verwendbar)

🔡 Pinyin
Lǎoshī yào 评价 nǐ de zuòyè.
⬛ 👤 lǎoshī (Noun – teacher)
🟥🟥 🏃 yào (Modal Verb – will, is going to)
🟥🟥 🏃 píngjià (Main Verb – to evaluate, to assess)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you, singular)
🟦🟦 📄 zuòyè (Noun – homework, assignment)
🟦🟦 的 (Structural Particle – possessive, modifying)

🈷 Hanzi
老师要评价你的作业。
🟦🟦 老师 (lǎoshī – „Lehrer/in“)
🟥🟥 要 (yào – „wird, soll“)
🟥🟥 评价 (píngjià – „bewerten“)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🟦🟦 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 作业 (zuòyè – „Hausaufgabe, Aufgabe“)

🅴 English
The teacher will evaluate your homework.
Lit.: Teacher will evaluate your homework.
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 will (yào – Modal Verb)
🟥🟥 evaluate (píngjià – Verb)
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 homework (zuòyè – Noun)

🅳 Deutsch
Der Lehrer wird deine Hausaufgaben bewerten.
Wörtlich: Lehrer wird bewerten deine Hausaufgabe.
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 wird (yào – Modalverb)
🟥🟥 bewerten (píngjià – Verb)
⬛ 👤 deine (nǐ de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 Hausaufgabe (zuòyè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 评价 is a transitive verb, often followed by an object (thing or person being evaluated). Structure: Subj + 评价 + Obj.
DE: 评价 entspricht „bewerten, beurteilen“. Typisch in schulischen, beruflichen oder alltäglichen Kontexten.
Pattern: Subjekt + 要 + 评价 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦	老师	lǎoshī	Nomen / Noun	Personennomen (teacher)	1.2
🟥🟥 🏃	要	yào	Modalverb / Modal Verb	Futur/Absicht (will, shall)	2.4
🟥🟥 🏃	评价	píngjià	Verb / Verb	Hauptverb (to evaluate, to assess)	2.1
⬛ 👤	你	nǐ	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (you, singular)	5.1
🟦🟦	的	de	Partikel / Particle	Strukturpartikel (possessive, modifying)	8.2 🌸
🟦🟦 📄	作业	zuòyè	Nomen / Noun	konkretes Nomen (homework, assignment)	1.1

#️⃣ #3539 – 苹果 (píngguǒ = apple / Apfel) 🍏

#️⃣ #3539 – 苹果 (píngguǒ = apple / Apfel) 🍏
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Wǒ bǎ liǎng gè lǜsè de píngguǒ fàng jìnle nǐ de shūbāo lǐ.
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 🏃 bǎ (Preposition – disposal structure marker)
🟦🟦 2️⃣ liǎng (Number – two)
🟦🟦 📦 gè (Measure Word – general classifier)
🟩🟩 💚 lǜsè (Adjective – green)
🌸 的 (de – structural particle)
🟦🟦 🍏 píngguǒ (Noun – apple)
🟥🟥 🏃 fàng (Main Verb – to put, to place)
🟥🟥 jìn (Direction Complement – into)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you, singular)
🌸 的 (de – possessive particle)
🟦🟦 🎒 shūbāo (Noun – backpack)
🟦🟦 里 (lǐ – inside, location word)

🈷 Hanzi
我把两个绿色的苹果放进了你的书包里。
⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 把 (bǎ – Präposition für Objektverschiebung)
🟦🟦 两个 (liǎng gè – „zwei Stück“)
🟩🟩 绿色 (lǜsè – „grün“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 苹果 (píngguǒ – „Apfel“)
🟥🟥 放 (fàng – „hineinlegen“)
🟥🟥 进 (jìn – „hinein, hineinbewegen“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🌸 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 书包 (shūbāo – „Rucksack“)
🟦🟦 里 (lǐ – „drin, innen“)

🅴 English
I put two green apples into your backpack.
Lit.: I BA two green apples put-enter your backpack-inside.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 BA (bǎ – disposal marker)
🟦🟦 two (liǎng)
🟦🟦 classifier (gè)
🟩🟩 green (lǜsè)
🌸 structural particle (de)
🟦🟦 apple (píngguǒ – Noun)
🟥🟥 put (fàng – Verb)
🟥🟥 enter (jìn – complement)
🟪 completed (le – particle)
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + possessive)
🟦🟦 backpack (shūbāo – Noun)
🟦🟦 inside (lǐ – location)

🅳 Deutsch
Ich habe dir zwei grüne Äpfel in deinen Rucksack gepackt.
Wörtlich: Ich BA zwei grüne Äpfel hineingelegt in deinen Rucksack-innen.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 BA (bǎ – Verschiebe-Präposition)
🟦🟦 zwei (liǎng)
🟦🟦 Stück (gè – ZEW)
🟩🟩 grün (lǜsè)
🌸 Attributpartikel (de)
🟦🟦 Apfel (píngguǒ – Nomen)
🟥🟥 legen (fàng – Verb)
🟥🟥 hinein (jìn – Richtungskomplement)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)
⬛ 👤 dein (nǐ de – Pronomen + Possessivpartikel)
🟦🟦 Rucksack (shūbāo – Nomen)
🟦🟦 innen (lǐ – Lokalwort)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 把-construction emphasizes the handling/disposal of an object. Pattern: Subj + 把 + Obj + Verb + Complement.
DE: 把-Satz hebt die Behandlung des Objekts hervor. Typisch: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Komplement.
Note: 的 marks attributes (绿色的苹果 = “green apple”).

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我	wǒ	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (I)	5.1
🟥🟥 🏃	把	bǎ	Präposition / Preposition	disposal structure marker	6.6
🟦🟦 2️⃣	两个	liǎng gè	Zahl + ZEW / Number + MW	two (liǎng) + general classifier (gè)	7.1+7.3
🟩🟩 💚	绿色	lǜsè	Adjektiv / Adjective	Farbe (green)	3.2
🌸	的	de	Partikel / Particle	Attributpartikel / structural particle	8.2
🟦🟦 🍏	苹果	píngguǒ	Nomen / Noun	konkretes Nomen (apple)	1.1
🟥🟥 🏃	放	fàng	Verb / Verb	Hauptverb (to put)	2.1
🟥🟥	进	jìn	Komplement / Complement	Richtungskomplement (enter, into)	2.9
🟪	了	le	Partikel / Particle	Aspektpartikel (completed action)	8.1
⬛ 👤	你	nǐ	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (you, singular)	5.1
🌸	的	de	Partikel / Particle	Possessivpartikel	8.2
🟦🟦 🎒	书包	shūbāo	Nomen / Noun	konkretes Nomen (backpack)	1.1
🟦🟦	里	lǐ	Lokalwort / Location	Ort (inside)	6.7