zhe-lex-1

Real translation: He is reading a book.

Literal translation (Lit.): He look-🌸 book.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🏃 look (kàn – Verb)

🌸 -ing (zhe – aspect particle)

🟦🟦 📦 book (shū – Noun)

Reale Übersetzung: Er liest ein Buch.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er schaut-🌸 Buch.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🏃 schauen (kàn – Verb)

🌸 Verlaufsaspekt (zhe – Partikel)

🟦🟦 📦 Buch (shū – Nomen)

着 (zhe) 🌸 marks a durative aspect, emphasizing the state of an ongoing action.

Always follows directly after the verb.

Contrast:

• 着 = state (He is in the state of reading).

• 在 = progressive (He is in the middle of reading).

Common examples:

• 坐着 (zuòzhe – sitting / sitzend)

• 穿着衣服 (chuānzhe yīfu – wearing clothes / Kleidung tragend)

• 笑着说 (xiàozhe shuō – speaking while smiling / lachend sagen)

Real translation: We are waiting for you here.

Literal translation (Lit.): We at here wait you.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

🟧 📍 at (zài – Preposition)

🟦🟦 📍 here (zhèbiān – Place Noun)

🟥🟥 🏃 wait (děng – Verb)

⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)

Reale Übersetzung: Wir warten hier auf dich.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir an hier warten dich.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

🟧 📍 an (zài – Präposition)

🟦🟦 📍 hier (zhèbiān – Ortsangabe)

🟥🟥 🏃 warten (děng – Verb)

⬛ 👤 dich (nǐ – Pronomen)

这边 (zhèbiān) = here, this side / hier, diese Seite.

Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 边 (biān – side, edge / Seite, Rand).

Wird oft synonym zu 这里 (zhèlǐ – here) gebraucht, aber 边 (biān) betont stärker die Seite / Richtung.

Typische Wendungen:

• 在这边 (zài zhèbiān – over here / hier drüben)

• 从这边来 (cóng zhèbiān lái – come from this side / von hierher kommen)

• 请到这边 (qǐng dào zhèbiān – please come here / bitte hierher kommen)

Real translation: You can sit here.

Literal translation (Lit.): You can sit at here.

⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)

🟥🟥 🎯 can (kěyǐ – Modal Verb)

🟥🟥 🏃 sit (zuò – Verb)

🟧 📍 at (zài – Preposition)

🟦🟦 📍 here (zhèlǐ – Place Noun)

Reale Übersetzung: Du kannst hier sitzen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du kannst sitzen an hier.

⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)

🟥🟥 🎯 können (kěyǐ – Modalverb)

🟥🟥 🏃 sitzen (zuò – Verb)

🟧 📍 an (zài – Präposition)

🟦🟦 📍 hier (zhèlǐ – Ortsnomen)

这里 (zhèlǐ) = here / hier.

Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 里 (lǐ – inside / innen, drinnen).

Unterschied zu 这边 (zhèbiān):

• 这里 = exact location / genauer Ort (hier).

• 这边 = this side, this area / diese Seite, hier drüben.

Typische Verwendungen:

• 我在这里 (wǒ zài zhèlǐ – I am here / Ich bin hier).

• 请到这里 (qǐng dào zhèlǐ – please come here / bitte hierher kommen).

• 这里很好 (zhèlǐ hěn hǎo – it’s nice here / hier ist es schön).

Real translation: I live right here.

Literal translation (Lit.): I exactly live at here.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

🟥🟥 🏃 live (zhù – Verb)

🟪 🌟 exactly (jiù – Adverb)

🟧 📍 at (zài – Preposition)

🟦🟦 📍 here (zhèr – Place Noun)

Reale Übersetzung: Ich wohne genau hier.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich genau wohne an hier.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

🟥🟥 🏃 wohnen (zhù – Verb)

🟪 🌟 genau (jiù – Adverb)

🟧 📍 an (zài – Präposition)

🟦🟦 📍 hier (zhèr – Ortsnomen)

这儿 (zhèr) = here / hier.

Regional usage:

• 这儿 (zhèr) – mostly in Northern China, incl. Beijing.

• 这里 (zhèlǐ) – more standard / formal.

Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 儿 (ér – diminutive / spoken suffix, „-r“).

Typische Wendungen:

• 在这儿 (zài zhèr – right here / genau hier).

• 从这儿开始 (cóng zhèr kāishǐ – start from here / von hier anfangen).

• 这儿的人 (zhèr de rén – people here / die Leute hier).

Real translation: These books are all very interesting.

Literal translation (Lit.): These books all very interesting.

🟦🟦 📦 these (zhèxiē – Demonstrative Pronoun)

🟦🟦 📦 books (shū – Noun)

🟪 🌟 all (dōu – Adverb)

🟩🟩 🎨 very (hěn – Adjective)

🟩🟩 🎨 interesting (yǒu yìsi – Adjective phrase)

Reale Übersetzung: Diese Bücher sind alle sehr interessant.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Bücher alle sehr interessant.

🟦🟦 📦 diese (zhèxiē – Demonstrativpronomen)

🟦🟦 📦 Bücher (shū – Nomen)

🟪 🌟 alle (dōu – Adverb)

🟩🟩 🎨 sehr (hěn – Adjektiv)

🟩🟩 🎨 interessant (yǒu yìsi – Adjektivphrase)

这些 (zhèxiē) = these / diese.

Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 些 (xiē – some, plural marker / einige, Pluralzeichen).

用法 / Usage: 指代多个事物 (refers to multiple items / bezeichnet mehrere Dinge).

常见搭配 / Common collocations:

• 这些人 (zhèxiē rén – these people / diese Leute)

• 这些问题 (zhèxiē wèntí – these problems / diese Probleme)

• 这些日子 (zhèxiē rìzi – these days / diese Tage)

Real translation: He is listening to music while doing homework.

Literal translation (Lit.): He listen-🌸 music write homework.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🏃 listen (tīng – Verb)

🌸 -ing (zhe – Aspect Particle)

🟦🟦 📦 music (yīnyuè – Noun)

🟥🟥 🏃 write (xiě – Verb)

🟦🟦 📦 homework (gōngkè – Noun)

Reale Übersetzung: Er hört Musik, während er Hausaufgaben macht.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er hört-🌸 Musik, schreibt Hausaufgaben.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🏃 hören (tīng – Verb)

🌸 Verlaufsaspekt (zhe – Partikel)

🟦🟦 📦 Musik (yīnyuè – Nomen)

🟥🟥 🏃 schreiben (xiě – Verb)

🟦🟦 📦 Hausaufgaben (gōngkè – Nomen)

着 (zhe) 🌸 expresses an ongoing state or action.

Often used in “Verb + 着 + Noun + (other verb)” structures to show simultaneous actions.

Examples:

• 门开着 (mén kāizhe – the door is open / die Tür steht offen).

• 他笑着说话 (tā xiàozhe shuōhuà – he speaks while smiling / er redet lachend).

• 她站着唱歌 (tā zhànzhe chànggē – she sings while standing / sie singt stehend).