zhong-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
ZHONG SUMMARY

ZHONG is one of Mandarin’s core mega-families, with four major meaning centers:

1️⃣ 中 zhōng — middle; center; within; China; hit target
2️⃣ 钟 / 鐘 zhōng — bell; clock
3️⃣ 种 zhǒng / zhòng — type; kind; seed; plant
4️⃣ 重 zhòng / chóng — heavy; important; repeat; layer

Secondary meanings:

5️⃣ 终 / 終 zhōng — end; finish
6️⃣ 忠 zhōng — loyalty; devotion
7️⃣ 肿 / 腫 zhǒng — swelling
8️⃣ 冢 zhǒng — mound; grave
9️⃣ 众 / 衆 zhòng — crowd; many
🔟 仲 zhòng — second (in order); mediator
1️⃣1️⃣ 衷 zhōng — from the heart; sincere (衷心)

ZHONG spans geography, identity, time, biology, agriculture, weights, emotion, repetition, groups, endings, and more.

DEUTSCH

ZHONG (zhōng / zhóng / zhǒng / zhòng) gehört zu den absolut größten, zentralsten und bedeutendsten Silbenfamilien des gesamten Mandarin.
Es ist eine Megafamilie wie „shi“, „zheng“ und „li“.

Sie umfasst Mitte, China, Saat, Arten, Gewicht, Wichtigkeit, Schwere, Loyalität, Enden, Schlag, Treffpunkt, Glocken, u. v. m.

ZHONG ist eine Megafamilie der Hochfrequenz mit vier Hauptbedeutungen:

1️⃣ 中 zhōng — Mitte; Zentrum; innerhalb; China; treffen
2️⃣ 钟 zhōng — Glocke; Uhr
3️⃣ 种 zhǒng / zhòng — Art; Sorte; Samen; pflanzen
4️⃣ 重 zhòng / chóng — schwer; wichtig; erneut; Schicht

Weitere Bedeutungen:

5️⃣ 终 zhōng — Ende; Abschluss
6️⃣ 忠 zhōng — Loyalität; Treue
7️⃣ 肿 zhǒng — Schwellung
8️⃣ 冢 zhǒng — Grabstätte; Hügel
9️⃣ 众 zhòng — Menge; viele
🔟 仲 zhòng — zweiter Rang
1️⃣1️⃣ 衷 zhōng — von Herzen; tief empfunden

ZHONG deckt Zentrum, Gewicht, Landwirtschaft, Arten, Körper, Sozialgruppen, Abschluss, und China selbst ab.

https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E4%B8%AD.gif
https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E7%A7%8D.gif
TYPE KIND

🧩 MASTER TABLE — ZHONG (EN / DE)

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
中 zhōng middle; China; hit Mitte; China; treffen core
钟 zhōng bell; clock Glocke; Uhr everyday
种 zhǒng type; kind Art; Sorte classifier
种 zhòng to plant pflanzen agriculture
重 zhòng heavy; important schwer; wichtig weight
重 chóng repeat; again; layer erneut; Schicht repetition
终 zhōng end; finish Ende; Abschluss formal
忠 zhōng loyalty Treue emotion
肿 zhǒng swelling Schwellung medicine
众 zhòng crowd Menge group
冢 zhǒng mound; grave Grabhügel classical
衷 zhōng heartfelt aufrichtig literary

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

⭐ 1) 中 zhōng — middle; center; China; within; hit

Eine der Top-10 wichtigsten Wurzeln im gesamten Chinesisch.

Meanings:

  • center / middle

  • within / among

  • hit (the target)

  • China (short form 中/中国)

  • neutral / moderate

Words:

  • 中国 Zhōngguó — China

  • 中间 zhōngjiān — middle

  • 中心 zhōngxīn — center

  • 中学 zhōngxué — middle school

  • 打中 dǎzhòng — hit (target)

  • 其中 qízhōng — among them

Example

我们在中间见面。
Wǒmen zài zhōngjiān jiànmiàn.
EN: We meet in the middle.
DE: Wir treffen uns in der Mitte.

⭐ 2) 钟 zhōng — bell; clock

Basic daily-life term.

Words:

  • 钟表 zhōngbiǎo — clock, timepiece

  • 闹钟 nàozhōng — alarm clock

  • 点钟 diǎnzhōng — o’clock

  • 钟声 zhōngshēng — bell sound

  • 钟情 zhōngqíng — be deeply in love with (lit. devotion-bell)

Example

闹钟响了。
Nàozhōng xiǎng le.
EN: The alarm clock rang.
DE: Der Wecker hat geklingelt.

⭐ 3) 种 zhǒng — type; kind; species; seed

As classifier: 种 zhǒng = kind/type (ZEW)

Words:

  • 一种 yì zhǒng — one type

  • 种类 zhǒnglèi — category

  • 人种 rénzhǒng — ethnicity

  • 品种 pǐnzhǒng — breed, variety

  • 种子 zhǒngzi — seed

Example

我喜欢这种颜色。
Wǒ xǐhuan zhè zhǒng yánsè.
EN: I like this type of color.
DE: Ich mag diese Art von Farbe.

⭐ 4) 种 zhòng — to plant; to sow

Completely different tone → different meaning.

Words:

  • 种树 zhòng shù — plant trees

  • 种花 zhòng huā — plant flowers

  • 种田 zhòng tián — farm

  • 播种 bōzhòng — sow seeds

Example

我们要种更多的树。
Wǒmen yào zhòng gèng duō de shù.
EN: We should plant more trees.
DE: Wir sollten mehr Bäume pflanzen.

⭐ 5) 重 zhòng — heavy; serious; important

Words:

  • 重要 zhòngyào — important

  • 重量 zhòngliàng — weight

  • 重点 zhòngdiǎn — key point

  • 严重 yánzhòng — serious

  • 重新 chóngxīn BUT often written 重 (two readings)

Example

这个问题很重要。
Zhège wèntí hěn zhòngyào.
EN: This issue is very important.
DE: Diese Frage ist sehr wichtig.

⭐ 6) 重 chóng — again; repeatedly; layered

Words:

  • 重复 chóngfù — repeat

  • 重新 chóngxīn — again, anew

  • 重叠 chóngdié — overlap; layered

Example

请重复一遍。
Qǐng chóngfù yí biàn.
EN: Please repeat once more.
DE: Bitte wiederholen Sie es nochmals.

⭐ 7) 终 zhōng — end; finish; final

Words:

  • 最终 zuìzhōng — finally

  • 终点 zhōngdiǎn — endpoint

  • 终身 zhōngshēn — lifelong

  • 终结 zhōngjié — end; terminate

Example

比赛终于到了终点。
Bǐsài zhōngyú dàole zhōngdiǎn.
EN: The race finally reached the finish line.
DE: Das Rennen erreichte endlich das Ziel.

⭐ 8) 忠 zhōng — loyalty; devotion

Words:

  • 忠诚 zhōngchéng — loyal

  • 忠心 zhōngxīn — heartfelt loyalty

  • 忠告 zhōnggào — sincere advice

Example

他对朋友非常忠诚。
Tā duì péngyou fēicháng zhōngchéng.
EN: He is very loyal to his friends.
DE: Er ist seinen Freunden gegenüber sehr treu.

⭐ 9) 肿 zhǒng — swelling; to swell

Words:

  • 肿了 zhǒng le — swollen

  • 发肿 fāzhǒng — become swollen

  • 肿瘤 zhǒngliú — tumor

Example

他的脚肿了。
Tā de jiǎo zhǒng le.
EN: His foot is swollen.
DE: Sein Fuß ist geschwollen.

⭐ 10) 众 zhòng — crowd; many

Words:

  • 观众 guānzhòng — audience

  • 群众 qúnzhòng — the masses

  • 众多 zhòngduō — numerous

Example

观众开始鼓掌。
Guānzhòng kāishǐ gǔzhǎng.
EN: The audience began to applaud.
DE: Das Publikum begann zu klatschen.

📊 MINI-COMPARISON TABLE — “中 / 种 / 重 / 钟 / 众 / 忠 / 终”

Hanzi Pinyin English Deutsch Core
中 zhōng middle; China Mitte; China center
钟 zhōng bell; clock Glocke; Uhr time
种 zhǒng type/kind Art; Sorte category
种 zhòng plant pflanzen agriculture
重 zhòng heavy schwer weight
重 chóng again erneut repetition
众 zhòng crowd Menge group
终 zhōng end Ende finish
忠 zhōng loyal treu virtue

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

中 zhōng

中国是一个大国家。
Zhōngguó shì yí gè dà guójiā.
EN: China is a big country.
DE: China ist ein großes Land.

钟 zhōng

现在三点钟。
Xiànzài sān diǎnzhōng.
EN: It is three o’clock.
DE: Es ist drei Uhr.

种 zhǒng

这种花很特别。
Zhè zhǒng huā hěn tèbié.
EN: This type of flower is special.
DE: Diese Art Blume ist besonders.

种 zhòng

他们在种玉米。
Tāmen zài zhòng yùmǐ.
EN: They are planting corn.
DE: Sie pflanzen gerade Mais.

重 zhòng

包裹很重。
Bāoguǒ hěn zhòng.
EN: The package is heavy.
DE: Das Paket ist schwer.

终 zhōng

事情终于结束了。
Shìqing zhōngyú jiéshù le.
EN: The matter has finally ended.
DE: Die Angelegenheit ist endlich beendet.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

ZHONG spans middle/China, bells/clocks, types/seeds, weight/importance, endings, loyalty, crowds, swelling, and more.
It is one of the core structural families in Mandarin, essential for HSK 1–9.

DEUTSCH

ZHONG umfasst Mitte/China, Glocken/Uhren, Arten/Samen, Gewicht/Wichtigkeit, Abschluss, Loyalität, Menschenmengen, Schwellung und vieles mehr.
Eine der absoluten Kernfamilien im Mandarin.

📝 ZHONG – Summary I (中 系列 Übersicht)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

HSK

Häufigkeit

Wortart (DE/EN)

Notes

中

zhōng

🔴

middle; center; among

Mitte; Zentrum; inmitten

HSK 1

sehr hoch

🟦🟦 🌍 Noun / Prepositional Element

Grundzeichen für „Mitte, Zentrum“; oft auch als Lokalpräposition „in, innerhalb“

中心

zhōngxīn

🔴🔴

center; core

Zentrum; Mittelpunkt

HSK 3

sehr hoch

🟦🟦 ❤️ Abstract Noun

betont Kernbereich (physisch oder abstrakt): 城市中心, 注意力中心

中间

zhōngjiān

🔴🟢

middle; between

Mitte; dazwischen

HSK 2

sehr hoch

🟦🟦 🏠 Place Noun

örtliche oder zeitliche Mitte, neutraler als 中心

当中

dāngzhōng

🟢🔴

in the middle; among

inmitten; unter

HSK 4

mittel

🟦🟦 🏠 Place Noun

betont Zugehörigkeit innerhalb einer Gruppe („unter den …“)

中国

Zhōngguó

🔴🟢

China

China

HSK 1

sehr hoch

🟦🟦 🌏 Proper Noun

wörtlich „Reich der Mitte“; Eigenname des Landes

中午

zhōngwǔ

🔴🟣

noon; midday

Mittag

HSK 1

sehr hoch

🟦🟦 🕒 Time Noun

Tageszeit 11–13 Uhr; häufig in Alltagssprache

中学

zhōngxué

🔴🟢

middle school

Mittelschule

HSK 2

hoch

🟦🟦 🏫 Place Noun

Schultyp zwischen 小学 (Grundschule) und 大学 (Universität)

中文

Zhōngwén

🔴🟣

Chinese (language)

Chinesisch (Sprache)

HSK 1

sehr hoch

🟦🟦 📚 Abstract Noun

wörtlich „Schriftsprache der Mitte“; auch für „chin. Unterricht“

中等

zhōngděng

🔴🔵

middle; medium; intermediate

mittel; durchschnittlich

HSK 5

mittel

🟩🟩 🌟 Quality Adjective

beschreibt mittlere Stufe oder Qualität („mittelgroß, mittelgut“)

中药

zhōngyào

🔴🟣

traditional Chinese medicine

chinesische Medizin

HSK 5

mittel

🟦🟦 💊 Abstract Noun

TCM; Gegensatz zu 西药 (xīyào – westliche Medizin)

📙 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

EN:

  • 中 (zhōng) means “middle / in / central.”

  • Semantic field includes position, time, degree, and conceptual center.

  • Used both as noun (“center”) and prepositional element (“in, within”).

    • 在中国 (in China),

    • 在中间 (in the middle),

    • 注意力中心 (center of attention).

DE:

  • 中 (zhōng) bezeichnet „Mitte“, „Zentrum“ oder „in / innerhalb“.

  • Häufig als Bestandteil in Orts-, Zeit- oder Abstraktausdrücken.

  • Wichtige Gruppen:

    • Orte: 中心, 中间, 当中

    • Zeit: 中午, 一年中

    • Abstrakt: 中文, 中国, 中药

  • Etymologisch: senkrechter Strich durch Quadrat = Symbol für „im Zentrum“.

💡 Semantic Groups (EN / DE)

Gruppe

EN Theme

DE Thema

Beispiele

🏙️ Space / Location

position; center

Ort; Mitte

中, 中心, 中间, 当中

🕒 Time

middle time period

Zeitmitte

中午, 年中

🌏 Culture / Identity

China; language

China; Sprache

中国, 中文

⚖️ Degree / Balance

moderate; medium

mittel; ausgewogen

中等, 中立

💊 Medicine / Tradition

TCM

chinesische Medizin

中药, 中医

💡 Mini-Vergleichstabelle 「中心 vs. 中间 vs. 当中」

Hanzi

Pinyin

EN

DE

Notes

中心

zhōngxīn

center; core

Zentrum; Mittelpunkt

betont Kern oder Fokus eines Bereichs

中间

zhōngjiān

middle; between

Mitte; dazwischen

räumlich / zeitlich neutral

当中

dāngzhōng

among; amidst

inmitten; unter

betont Zugehörigkeit innerhalb einer Gruppe

🀄 中 (middle) → 🏙️ 中心 (center) → ↔️ 中间 (middle) → 👥 当中 (among) → 🌞 中午 (noon) → 🇨🇳 中国 (China) → 🈶 中文 (Chinese language)

#️⃣ #3927 – 中部 (zhōngbù = middle part / Mittelteil, mittlerer Abschnitt)

#️⃣ #3927 – 中部 (zhōngbù = middle part / Mittelteil, mittlerer Abschnitt)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Raumangabe)

🔡 Pinyin
Fēijī de 中部 zuòwèi shì zuì wēixiǎn de.

🛫 飞机的中部座位 (fēijī de zhōngbù zuòwèi – Noun phrase – the middle seats of the airplane / die Sitzplätze im Mittelteil des Flugzeugs)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟩🟩 🎨 最危险的 (zuì wēixiǎn de – Adjective phrase – the most dangerous / am gefährlichsten)

🈷 Hanzi
飞机的中部座位是最危险的。

🛫 飞机的中部座位 (die Sitzplätze im Mittelteil des Flugzeugs)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟩🟩 🎨 最危险的 (am gefährlichsten)

🅴 English

  • Real translation: A seat in the middle part of the airplane is the most dangerous.

  • Literal translation (Lit.): Airplane’s middle-part seat is most dangerous.

🛫 airplane’s middle-part seat (fēijī de zhōngbù zuòwèi – Noun phrase)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟩🟩 most dangerous (zuì wēixiǎn de – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Ein Platz in der Mitte des Flugzeugs ist am gefährlichsten.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Flugzeug’s Mittelteil Sitzplatz ist am gefährlichsten.

🛫 Sitz im Mittelteil des Flugzeugs (fēijī de zhōngbù zuòwèi – Nomenphrase)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟩🟩 am gefährlichsten (zuì wēixiǎn de – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中部 (zhōngbù) = middle part, central section / Mittelteil, mittlerer Abschnitt.

  • 中 (middle) + 部 (section, part / Abteilung, Teil).

  • Typisch für geographische Regionen, Bauwerke, Transportmittel.

  • Vergleich:

    • 中间 = Mitte, Zwischenraum.

    • 中部 = mittlerer Abschnitt (eher großflächig, formal).

Collocations:

  • 中国中部 (Zhōngguó zhōngbù – central China / Zentrales China)

  • 建筑物的中部 (jiànzhùwù de zhōngbù – the middle part of a building / der Mittelteil eines Gebäudes)

  • 飞机中部 (fēijī zhōngbù – middle part of the airplane / Mittelteil des Flugzeugs)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🛫

飞机的中部座位

fēijī de zhōngbù zuòwèi

Nomenphrase / Noun phrase

Place Noun (airplane’s middle-part seat / Sitz im Mittelteil des Flugzeugs)

1.7

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟩🟩 🎨

最危险的

zuì wēixiǎn de

Adjektivphrase / Adjective phrase

Quality Adjective (most dangerous / am gefährlichsten)

3.1
#️⃣ #3928 – 中华民族 (Zhōnghuá mínzú = the Chinese nation, Chinese people / die chinesische Nation, chinesisches Volk)

#️⃣ #3928 – 中华民族 (Zhōnghuá mínzú = the Chinese nation, Chinese people / die chinesische Nation, chinesisches Volk)

➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Politik / Gesellschaft)

🔡 Pinyin
Zài Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó yǐwài, hái yǒu duōshǎo gè 中华民族?

🟦🟦 🌍 中华民族 (Zhōnghuá mínzú – Collective noun – Chinese nation(s) / chinesische Nation(en))
🟥🟥 ❓ 还有多少个 (hái yǒu duōshǎo gè – Interrogative phrase – how many still exist / wie viele gibt es noch)
🟦🟦 🇨🇳 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó – Proper noun – People’s Republic of China / Volksrepublik China)

🈷 Hanzi
在中华人民共和国以外，还有多少个中华民族？

🟦🟦 🇨🇳 中华人民共和国 (Volksrepublik China)
🟥🟥 ❓ 还有多少个 (wie viele gibt es noch)
🟦🟦 🌍 中华民族 (chinesische Nation)

🅴 English

  • Real translation: How many Chinese nations are there besides the People’s Republic of China?

  • Literal translation (Lit.): At People’s Republic of China outside, still have how-many Chinese nations?

🟦🟦 People’s Republic of China (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó – Proper noun)
🟥🟥 how many (hái yǒu duōshǎo gè – Interrogative phrase)
🟦🟦 Chinese nation(s) (Zhōnghuá mínzú – Collective noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wie viele chinesische Nationen gibt es neben der Volksrepublik China?

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bei Volksrepublik China außerhalb, noch haben wie viele chinesische Nationen?

🟦🟦 Volksrepublik China (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó – Eigenname)
🟥🟥 wie viele gibt es noch (hái yǒu duōshǎo gè – Interrogativphrase)
🟦🟦 chinesische Nation(en) (Zhōnghuá mínzú – Kollektivnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中华民族 (Zhōnghuá mínzú) = the Chinese nation, Chinese nationality / die chinesische Nation, chinesisches Volk.

  • 中华 (Zhōnghuá) = literarisch „China“, oft im offiziellen Kontext (中华民族, 中华文明).

  • 民族 (mínzú) = nation, ethnicity, people / Nation, Volk, Ethnie.

  • Im modernen China: 常用 „56 个民族“ → offiziell 56 Nationalitäten innerhalb der Volksrepublik China.

  • Unterschied zu 中国人 (Zhōngguórén = Chinese people / Chinesen als Bürger Chinas).

Collocations:

  • 中华文明 (Zhōnghuá wénmíng – Chinese civilization / chinesische Zivilisation)

  • 中华民族共同体 (Zhōnghuá mínzú gòngtóngtǐ – the community of the Chinese nation / Gemeinschaft der chinesischen Nation)

  • 中华民族精神 (Zhōnghuá mínzú jīngshén – spirit of the Chinese nation / Geist der chinesischen Nation)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🇨🇳

中华人民共和国

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó

Nomen / Noun

Proper Noun (People’s Republic of China / Volksrepublik China)

1.5

🟥🟥 ❓

还有多少个

hái yǒu duōshǎo gè

Phrase

Interrogative Phrase (how many still / wie viele noch)

5.3 + 6.2

🟦🟦 🌍

中华民族

Zhōnghuá mínzú

Nomen / Noun

Collective Noun (Chinese nation / chinesische Nation)

1.3
#️⃣ #3929 – 终于 (zhōngyú = finally, at last / endlich, schließlich)

#️⃣ #3929 – 终于 (zhōngyú = finally, at last / endlich, schließlich)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ergebnis / Sport, Ereignis)

🔡 Pinyin
Àodàlìyà de quánjī shǒu 终于 zài Lúndūn duì Mǎluò Pǐsà de bǐsài zhōng huòdé le jīnpái.

🟦🟦 🇦🇺 澳大利亚的拳击手 (Àodàlìyà de quánjī shǒu – Noun phrase – the Australian boxer / der australische Boxkämpfer)
🟪 🌟 终于 (zhōngyú – Adverb – finally / endlich, schließlich)
🟦🟦 🏟️ 在伦敦对马洛·皮萨的比赛中 (zài Lúndūn duì Mǎluò Pǐsà de bǐsài zhōng – Prepositional phrase – in the match in London against Marco Pizza / im Kampf in London gegen Marco Pizza)
🟥🟥 🏅 获得了金牌 (huòdé le jīnpái – Verb phrase – won the gold medal / gewann die Goldmedaille)

🈷 Hanzi
澳大利亚的拳击手终于在伦敦对马洛·皮萨的比赛中获得了金牌。

🟦🟦 🇦🇺 澳大利亚的拳击手 (der australische Boxkämpfer)
🟪 🌟 终于 (endlich, schließlich)
🟦🟦 🏟️ 在伦敦对马洛·皮萨的比赛中 (im Kampf in London gegen Marco Pizza)
🟥🟥 🏅 获得了金牌 (gewann die Goldmedaille)

🅴 English

  • Real translation: The Australian boxer finally won the gold medal in London against Marco Pizza.

  • Literal translation (Lit.): Australian boxer finally in London against Marco Pizza’s match inside won gold medal.

🟦🟦 the Australian boxer (Àodàlìyà de quánjī shǒu – Noun phrase)
🟪 finally (zhōngyú – Adverb)
🟦🟦 in the match in London against Marco Pizza (zài Lúndūn duì Mǎluò Pǐsà de bǐsài zhōng – Prepositional phrase)
🟥🟥 won the gold medal (huòdé le jīnpái – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der australische Boxkämpfer gewann schließlich in London gegen Marco Pizza die Goldmedaille.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Australischer Boxkämpfer endlich in London gegen Marco Pizza’s Kampf drinnen gewann Goldmedaille.

🟦🟦 der australische Boxkämpfer (Àodàlìyà de quánjī shǒu – Nomenphrase)
🟪 endlich, schließlich (zhōngyú – Adverb)
🟦🟦 im Kampf in London gegen Marco Pizza (zài Lúndūn duì Mǎluò Pǐsà de bǐsài zhōng – Präpositionalphrase)
🟥🟥 gewann die Goldmedaille (huòdé le jīnpái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 终于 (zhōngyú) = finally, at last, eventually / endlich, schließlich.

  • Wird als Adverb benutzt, steht typischerweise vor dem Verb.

  • Betonung: nach einem langen Prozess / langer Erwartung tritt endlich das Resultat ein.

  • Vergleich:

    • 最后 (zuìhòu – in the end, finally / am Ende, schließlich → neutraler Abschluss).

    • 终于 (zhōngyú – finally / endlich, mit Betonung auf Erleichterung oder Erwartung).

Collocations:

  • 终于来了 (zhōngyú lái le – finally came / endlich gekommen)

  • 终于成功了 (zhōngyú chénggōng le – finally succeeded / endlich Erfolg gehabt)

  • 终于明白了 (zhōngyú míngbai le – finally understood / endlich verstanden)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🇦🇺

澳大利亚的拳击手

Àodàlìyà de quánjī shǒu

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete Noun (the Australian boxer / der australische Boxkämpfer)

1.1

🟪 🌟

终于

zhōngyú

Adverb / Adverb

Modal Adverb (finally, at last / endlich, schließlich)

6.3

🟦🟦 🏟️

在伦敦对马洛·皮萨的比赛中

zài Lúndūn duì Mǎluò Pǐsà de bǐsài zhōng

Präpositionalphrase / Prepositional phrase

Local/Functional Preposition (in the match in London against Marco Pizza / im Kampf in London gegen Marco Pizza)

7.1 + 7.3

🟥🟥 🏅

获得了金牌

huòdé le jīnpái

Verbphrase / Verb phrase

Main Verb (won the gold medal / gewann die Goldmedaille)

2.1
#️⃣ #3930 – 钟 (zhōng = bell, clock / Glocke, Uhr, Zeitmesser)

#️⃣ #3930 – 钟 (zhōng = bell, clock / Glocke, Uhr, Zeitmesser)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Alltag)

🔡 Pinyin
Dàlóu shàng de 钟 xiǎng le shí èr xiǎoshí.

🟦🟦 🏢 大楼上的钟 (dàlóu shàng de zhōng – Noun phrase – the clock on the building / die Uhr auf dem Gebäude)
🟥🟥 🔔 响了 (xiǎng le – Verb phrase – rang / schlug)
🟦🟦 🔢 十二小时 (shí èr xiǎoshí – Noun phrase – twelve hours / zwölf Stunden → zwölf Uhr)

🈷 Hanzi
大楼上的钟响了十二小时。

🟦🟦 🏢 大楼上的钟 (die Uhr auf dem Gebäude)
🟥🟥 🔔 响了 (schlug)
🟦🟦 🔢 十二小时 (zwölf Stunden → zwölf Uhr)

🅴 English

  • Real translation: The clock on the building struck twelve o’clock.

  • Literal translation (Lit.): Building’s-on clock rang twelve hours.

🟦🟦 the clock on the building (dàlóu shàng de zhōng – Noun phrase)
🟥🟥 rang (xiǎng le – Verb phrase)
🟦🟦 twelve hours (shí èr xiǎoshí – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Die Uhr auf dem Gebäude schlug zwölf.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Gebäude’s drauf Uhr schlug zwölf Stunden.

🟦🟦 die Uhr auf dem Gebäude (dàlóu shàng de zhōng – Nomenphrase)
🟥🟥 schlug (xiǎng le – Verbphrase)
🟦🟦 zwölf Stunden (shí èr xiǎoshí – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 钟 (zhōng) = bell, clock, time / Glocke, Uhr.

  • Oft in Verbindungen mit Zeit:

    • 钟头 (zhōngtóu – hour / Stunde, mündl.).

    • 闹钟 (nàozhōng – alarm clock / Wecker).

    • 时钟 (shízhōng – clock / Uhr).

  • Unterschied zu 表 (biǎo = watch / Armbanduhr).

Collocations:

  • 挂钟 (guàzhōng – wall clock / Wanduhr)

  • 大钟 (dà zhōng – big bell / große Glocke)

  • 钟声 (zhōngshēng – bell sound / Glockenklang)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🏢

大楼上的钟

dàlóu shàng de zhōng

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete Noun (the clock on the building / die Uhr auf dem Gebäude)

1.1

🟥🟥 🔔

响了

xiǎng le

Verb / Verb

Main Verb (rang, struck / schlagen, läuten)

2.1

🟦🟦 🔢

十二小时

shí èr xiǎoshí

Nomenphrase / Noun phrase

Time Noun (twelve hours → twelve o’clock / zwölf Uhr)

1.4
#️⃣ #3931 – 种 (zhǒng = kind, type, species / Art, Sorte, Spezies)

#️⃣ #3931 – 种 (zhǒng = kind, type, species / Art, Sorte, Spezies)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Klassifikation / Alltag)

🔡 Pinyin
Shìjiè shàng yǒu hěn duō 种 dòngwù hé zhíwù.

🟦🟦 🌍 世界上 (shìjiè shàng – Noun phrase – in the world / auf der Welt)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – there are / es gibt)
🟦🟦 🐾 很多种动物和植物 (hěn duō zhǒng dòngwù hé zhíwù – Noun phrase – many species of animals and plants / viele Arten von Tieren und Pflanzen)

🈷 Hanzi
世界上有很多种动物和植物。

🟦🟦 🌍 世界上 (auf der Welt)
🟥🟥 🏃 有 (es gibt)
🟦🟦 🐾 很多种动物和植物 (viele Arten von Tieren und Pflanzen)

🅴 English

  • Real translation: There are many species of animals and plants in the world.
  • Literal translation (Lit.): World-on have many kinds animal and plant.

🟦🟦 in the world (shìjiè shàng – Noun phrase)
🟥🟥 there are (yǒu – Verb)
🟦🟦 many species of animals and plants (hěn duō zhǒng dòngwù hé zhíwù – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Auf der Welt gibt es viele Arten von Tieren und Pflanzen.
  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Welt drauf haben viele Arten Tier und Pflanze.

🟦🟦 auf der Welt (shìjiè shàng – Nomenphrase)
🟥🟥 es gibt (yǒu – Verb)
🟦🟦 viele Arten von Tieren und Pflanzen (hěn duō zhǒng dòngwù hé zhíwù – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 种 (zhǒng) = kind, type, species / Art, Sorte, Spezies.
  • Auch ZEW für „kinds, types“ → 一种方法 (yī zhǒng fāngfǎ – one method / eine Methode).
  • Unterschiedliche Lesungen:
    • zhǒng (kind, type, species / Art, Sorte).
    • zhòng (to plant / pflanzen).

Collocations:

  • 一种语言 (yī zhǒng yǔyán – one language / eine Sprache)
  • 各种各样 (gè zhǒng gè yàng – all kinds of / allerlei Arten)
  • 种类 (zhǒnglèi – category, type / Kategorie, Art)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol Hanzi Pinyin Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) Nr.
🟦🟦 🌍 世界上 shìjiè shàng Nomenphrase / Noun phrase Place Noun (in the world / auf der Welt) 1.7
🟥🟥 🏃 有 yǒu Verb / Verb Main Verb (there is/are / es gibt) 2.1
🟦🟦 🐾 很多种动物和植物 hěn duō zhǒng dòngwù hé zhíwù Nomenphrase / Noun phrase Collective Noun (many species of animals and plants / viele Arten von Tieren und Pflanzen) 1.3
#️⃣ #3932 – 种子 (zhǒngzǐ = seed / Samen)

#️⃣ #3932 – 种子 (zhǒngzǐ = seed / Samen)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Natur / Pflanzenwelt)

🔡 Pinyin
Nóngmín bǎ 种子 bō zhòng zài tiánlǐ.

🧑‍🌾 农民 (nóngmín – Noun – farmer / Bauer)
🟩🟩 🌸 把 (bǎ – Structural particle – marks object placement / markiert Objektstellung)
🟦🟦 🌱 种子 (zhǒngzǐ – Noun – seed / Samen)
🟥🟥 🌾 播种在田里 (bō zhòng zài tiánlǐ – Verb phrase – sowed in the field / in das Feld säte)

🈷 Hanzi
农民把种子播种在田里。

🧑‍🌾 农民 (der Bauer)
🌸 把 (bǎ – Strukturpartikel)
🟦🟦 🌱 种子 (Samen)
🟥🟥 🌾 播种在田里 (säen ins Feld)

🅴 English

  • Real translation: The farmer sowed seeds in the field.

  • Literal translation (Lit.): Farmer BA seeds sow in field.

🧑‍🌾 farmer (nóngmín – Noun)
🌸 BA (bǎ – structural particle)
🟦🟦 seeds (zhǒngzǐ – Noun)
🟥🟥 sowed in the field (bō zhòng zài tiánlǐ – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der Bauer säte Samen ins Feld.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bauer BA Samen säte ins Feld.

🧑‍🌾 Bauer (nóngmín – Nomen)
🌸 BA (bǎ – Strukturpartikel)
🟦🟦 Samen (zhǒngzǐ – Nomen)
🟥🟥 ins Feld säen (bō zhòng zài tiánlǐ – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 种子 (zhǒngzǐ) = seed / Samen.

  • 种 (zhǒng – species, kind, to plant) + 子 (zǐ – noun suffix, seed).

  • Konkretes Substantiv für Natur, Landwirtschaft, Biologie.

  • Metaphorisch: „seed of hope“ → 希望的种子.

Collocations:

  • 播种子 (bō zhǒngzǐ – sow seeds / Samen säen)

  • 种子公司 (zhǒngzǐ gōngsī – seed company / Saatgutfirma)

  • 种子选手 (zhǒngzǐ xuǎnshǒu – seeded player / gesetzter Spieler im Sport)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🧑‍🌾

农民

nóngmín

Nomen / Noun

Concrete Noun (farmer / Bauer)

1.1

🌸

把

bǎ

Partikel / Particle

Structural Particle (把 – Objektmarkierer)

11.3

🟦🟦 🌱

种子

zhǒngzǐ

Nomen / Noun

Concrete Noun (seed / Samen)

1.1

🟥🟥 🌾

播种在田里

bō zhòng zài tiánlǐ

Verbphrase / Verb phrase

Main Verb (sowed in the field / ins Feld säte)

2.1
#️⃣ #3933 – 重大 (zhòngdà = significant, major / bedeutend, schwerwiegend, erheblich)

 #️⃣ #3933 – 重大 (zhòngdà = significant, major / bedeutend, schwerwiegend, erheblich)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Wichtigkeit)

🔡 Pinyin
Zhè shì yī cì 重大 de shìjiàn.

🟦🟦 📚 这 (zhè – Demonstrative pronoun – this / dies)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟦🟦 💡 一次重大事件 (yī cì zhòngdà shìjiàn – Noun phrase – a significant event / ein bedeutendes Ereignis)

🈷 Hanzi
这是一次重大事件。

🟦🟦 📚 这 (dies)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟦🟦 💡 一次重大事件 (ein bedeutendes Ereignis)

🅴 English

  • Real translation: This is a significant event.

  • Literal translation (Lit.): This is one-time significant event.

🟦🟦 this (zhè – Demonstrative pronoun)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟦🟦 a significant event (yī cì zhòngdà shìjiàn – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Dies ist ein bedeutendes Ereignis.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dies ist ein Mal bedeutendes Ereignis.

🟦🟦 dies (zhè – Demonstrativpronomen)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 ein bedeutendes Ereignis (yī cì zhòngdà shìjiàn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 重大 (zhòngdà) = significant, major, serious / bedeutend, erheblich, schwerwiegend.

  • 重 (zhòng – heavy, important) + 大 (dà – big, great).

  • Typisch in formellen Kontexten: 重大责任, 重大新闻, 重大事故.

  • Verstärkt „Bedeutung / Gewicht“ eines Ereignisses oder Problems.

Collocations:

  • 重大事件 (zhòngdà shìjiàn – significant event / bedeutendes Ereignis)

  • 重大责任 (zhòngdà zérèn – major responsibility / große Verantwortung)

  • 重大意义 (zhòngdà yìyì – great significance / große Bedeutung)

  • 重大事故 (zhòngdà shìgù – serious accident / schwerer Unfall)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📚

这

zhè

Pronomen / Pronoun

Demonstrative Pronoun (this / dies)

5.4

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟦🟦 💡

一次重大事件

yī cì zhòngdà shìjiàn

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract Noun (a significant event / bedeutendes Ereignis)

1.2