2️⃣ Master Table + Summary
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
Type
|
Chinese Term
|
Pinyin
|
English
|
Deutsch
|
Function
|
Example
|
EN
|
DE
|
1
|
Causal
|
因为…所以…
|
yīnwèi… suǒyǐ…
|
because… therefore
|
weil… deshalb
|
cause → effect
|
因为下雨，所以没去。
|
Because it rained, we didn’t go.
|
Weil es geregnet hat, sind wir nicht gegangen.
|
2
|
Causal
|
由于…因此…
|
yóuyú… yīncǐ…
|
due to… thus
|
aufgrund… daher
|
formal cause
|
由于天气不好，因此取消。
|
Due to bad weather, it was cancelled.
|
Wegen schlechten Wetters wurde es abgesagt.
|
3
|
Contrast
|
虽然…但是…
|
suīrán… dànshì…
|
although… but
|
obwohl… aber
|
contrast
|
虽然累，但是开心。
|
Although tired, still happy.
|
Obwohl müde, bin ich glücklich.
|
4
|
Contrast
|
不过 / 然而
|
búguò / rán’ér
|
however / nevertheless
|
jedoch / trotzdem
|
mild contrast
|
他很好，不过有点安静。
|
He’s nice, but a bit quiet.
|
Er ist nett, aber etwas ruhig.
|
5
|
Condition
|
如果…就…
|
rúguǒ… jiù…
|
if… then
|
wenn… dann
|
condition
|
如果下雨，就不去。
|
If it rains, (we) won’t go.
|
Wenn es regnet, gehen wir nicht.
|
6
|
Condition
|
要是…就…
|
yàoshi… jiù…
|
if… then
|
falls… dann
|
colloquial condition
|
要是有空，就来。
|
If you have time, come.
|
Wenn du Zeit hast, komm vorbei.
|
7
|
Sequential
|
先…然后…
|
xiān… ránhòu…
|
first… then
|
zuerst… dann
|
sequence
|
先吃饭，然后去看电影。
|
Eat first, then see a movie.
|
Erst essen, dann ins Kino gehen.
|
8
|
Sequential
|
一边…一边…
|
yìbiān… yìbiān…
|
doing A while doing B
|
während…
|
simultaneity
|
一边听音乐一边学习。
|
Listen to music while studying.
|
Musik hören und gleichzeitig lernen.
|
9
|
Purpose / Result
|
为了… / 结果…
|
wèile… / jiéguǒ…
|
in order to / as a result
|
um zu… / als Ergebnis
|
purpose or consequence
|
为了健康，我每天跑步。
|
For health, I run daily.
|
Für meine Gesundheit laufe ich täglich.
|
10
|
Transition / Addition
|
不但…而且…
|
bùdàn… érqiě…
|
not only… but also
|
nicht nur… sondern auch
|
additive logic
|
她不但聪明，而且很努力。
|
She’s not only smart but hardworking.
|
Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|