|
|
|
STUMBLING BLOCKS FOR CHINESE LEARNING GERMAN SPEAKING STUDENTS
|
|
|
|
Das „b“ im Pinyin wird [p] im IPA,
|
|
weil es unaspiriert (ohne Luftstoß) ist —
|
|
während das Pinyin-„p“ als [pʰ] ausgesprochen wird (mit hörbarer Aspiration).
|
|
|
|
Das ist das zentrale Phonetik-Geheimnis des Mandarin.
|
Und genau deswegen ist der tabellarische Aufbau so wertvoll.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔍 Kurz zur Erklärung für Lernende:
|
|
|
|
|
Pinyin
|
IPA
|
Beschreibung
|
b
|
[p]
|
stimmlos, unaspiriert, wie dt. „Spagat“
|
p
|
[pʰ]
|
stimmlos, aspiriert, mit hörbarem Luftstoß
|
d
|
[t]
|
unaspiriert
|
t
|
[tʰ]
|
aspiriert
|
g
|
[k]
|
unaspiriert
|
k
|
[kʰ]
|
aspiriert
|
|
|
|
💡 Deshalb:
|
|
|
|
|
|
In Mandarin steht „b, d, g“ nicht für stimmhafte Laute (wie im Deutschen),
|
sondern für unaspirierte stimmlose Laute.
|
|
|
|
|