📘 Lernkarte #2749 — 装 (zhuāng)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 装
-
Pinyin: zhuāng
-
IPA: [ʈʂwɑ́ŋ]
-
Tone: 🔴 1
-
Meaning: to install; to load; to pack; to pretend
-
Semantic class: verb
-
HSK: 3
-
Frequency: very high (daily life, tech, logistics)
⭐ Core Meaning
EN:
装 (zhuāng) basically means to put something into/on something.
From this core idea come several meanings:
-
install (software, equipment)
-
load / pack (cargo, bags)
-
put on (clothes)
-
pretend (extended / figurative)
DE:
装 (zhuāng) bedeutet im Kern hineinlegen / anbringen.
Daraus ergeben sich:
-
installieren
-
laden / einpacken
-
anziehen
-
so tun als ob (übertragen)
➡️ 装 = put in place
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 安装 |
ānzhuāng |
to install |
installieren |
| 装软件 |
zhuāng ruǎnjiàn |
install software |
Software installieren |
| 装车 |
zhuāng chē |
load a vehicle |
einladen |
| 装箱 |
zhuāng xiāng |
pack into boxes |
verpacken |
| 装作 |
zhuāngzuò |
pretend |
so tun als ob |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
装 (zhuāng) is a high-frequency verb used whenever something is put into position.
Typical usage
install (technology)
我帮你装这个软件。
Wǒ bāng nǐ zhuāng zhège ruǎnjiàn.
I’ll help you install this software.
load / pack
工人正在装车。
Gōngrén zhèngzài zhuāng chē.
The workers are loading the truck.
pretend (figurative)
他装不知道。
Tā zhuāng bù zhīdào.
He pretends not to know.
⚠️ Usage notes (EN)
-
very productive verb
-
安装 = most common for “install”
-
meaning depends heavily on object
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
装 (zhuāng) ist ein sehr häufiges Verb, das ausdrückt, dass etwas angebracht oder hineingelegt wird.
Typische Verwendung
installieren
我自己装了系统。
Wǒ zìjǐ zhuāng le xìtǒng.
Ich habe das System selbst installiert.
verladen / einpacken
他们在装箱。
Tāmen zài zhuāng xiāng.
Sie verpacken die Waren.
vortäuschen
别装忙。
Bié zhuāng máng.
Tu nicht so, als wärst du beschäftigt.
⚠️ Hinweis (DE)
-
Bedeutung ergibt sich aus dem Objekt
-
装作 = bewusstes Vortäuschen
-
extrem vielseitig
🌟 COMPARISON — 装 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| install / load |
zhuāng |
装 |
general, versatile |
| install (formal) |
ānzhuāng |
安装 |
technical |
| put |
fàng |
放 |
neutral placement |
| wear |
chuān |
穿 |
clothes only |
| pretend |
jiǎzhuāng |
假装 |
explicit “pretend” |
01｜Syllable Analysis — zhuāng
-
zhuāng — IPA [ʈʂwɑ́ŋ] — Tone 1
-
initial zh- retroflex
-
final -uang = wide open vowel
Tone pattern: high & level
→ controlled, deliberate action
02｜Mnemonics — 装
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
put into place |
an seinen Platz bringen |
| Tone link |
flat, steady |
gleichmäßig |
| Visual |
installing a device |
Gerät einbauen |
| Memory tip |
“set it in” |
„reinsetzen“ |
03｜Didactic Summary — 装
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
install / load |
installieren / verladen |
| Usage |
tech & daily |
Alltag & Technik |
| Tone |
1st |
1. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
very high |
sehr hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 装 = 放 ❌ (install ≠ just put)
❌ 装 = 穿 ❌ (general ≠ clothes only)
✅ 安装软件 ✔️
✅ 装车 ✔️
✅ 装作不知道 ✔️
✅ Fazit #2749 — 装 (zhuāng)
EN:
A core high-frequency verb meaning to install / load / put into place, extremely versatile and essential.
DE:
Ein zentrales Hochfrequenzverb für installieren / verladen / anbringen, unverzichtbar im Alltag.