📘 Lernkarte #2754 — 字典 (zìdiǎn)
#2754 PINYIN
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 字典
-
Pinyin: zìdiǎn
-
IPA: [tsɨ̂ tjɛ̀n]
-
Tone: 🟣 4 + 🔵 3
-
Meaning: dictionary
-
Semantic class: noun
-
HSK: 2
-
Frequency: very high (learning, school, daily life)
⭐ Core Meaning
EN:
字典 (zìdiǎn) means dictionary — a reference book or app used to look up characters, words, meanings, and pronunciation.
DE:
字典 (zìdiǎn) bedeutet Wörterbuch — zum Nachschlagen von Zeichen, Wörtern, Bedeutungen und Aussprache.
字 = character / written word
典 = canon; reference
➡️ 字典 = reference for characters
🔗 Common Collocations
| Hanzi | Pinyin | English | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 查字典 | chá zìdiǎn | look up in a dictionary | im Wörterbuch nachschlagen |
| 汉语字典 | Hànyǔ zìdiǎn | Chinese dictionary | Chinesisches Wörterbuch |
| 英汉字典 | Yīng-Hàn zìdiǎn | English–Chinese dictionary | Englisch-Chinesisches Wörterbuch |
| 电子字典 | diànzǐ zìdiǎn | electronic dictionary | elektronisches Wörterbuch |
| 字典软件 | zìdiǎn ruǎnjiàn | dictionary app | Wörterbuch-App |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
字典 (zìdiǎn) is the general word for dictionary, both paper and digital.
Typical usage
lookup
这个字我不认识，查一下字典。
Zhège zì wǒ bú rènshi, chá yíxià zìdiǎn.
I don’t know this character, I’ll look it up.
learning
学中文一定要用字典。
Xué Zhōngwén yídìng yào yòng zìdiǎn.
To learn Chinese, you must use a dictionary.
⚠️ Usage notes (EN)
-
查 = standard verb with 字典
-
covers books, apps, online tools
-
very common in study contexts
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
字典 (zìdiǎn) ist das allgemeine Wort für Wörterbuch, egal ob Buch oder App.
Typische Verwendung
nachschlagen
这个词可以在字典里找到。
Zhège cí kěyǐ zài zìdiǎn lǐ zhǎodào.
Dieses Wort kann man im Wörterbuch finden.
Lernen
老师让我们多用字典。
Lǎoshī ràng wǒmen duō yòng zìdiǎn.
Der Lehrer sagt, wir sollen das Wörterbuch öfter benutzen.
⚠️ Hinweis (DE)
-
sehr wichtig für Sprachlernen
-
oft mit 查 / 用 kombiniert
-
neutraler Stil
🌟 COMPARISON — 字典 vs similar words
| Meaning | Pinyin | Hanzi | Note |
|---|---|---|---|
| dictionary | zìdiǎn | 字典 | general |
| vocabulary | cíhuì | 词汇 | word stock |
| encyclopedia | bǎikē | 百科 | knowledge, not words |
| glossary | cíbiǎo | 词表 | word list |
01｜Syllable Analysis — zì · diǎn
-
zì — IPA [tsɨ̂] — Tone 4 — character
-
diǎn — IPA [tjɛ̀n] — Tone 3 — reference / canon
Tone pattern: 4 → 3
→ concrete unit → reference system
02｜Mnemonics — 字典
| Category | EN | DE |
|---|---|---|
| Meaning link | characters reference | Zeichen-Nachschlagewerk |
| Tone link | firm → inward | fest → vertiefend |
| Visual | open dictionary | aufgeschlagenes Wörterbuch |
| Memory tip | “book of characters” | „Buch der Zeichen“ |
03｜Didactic Summary — 字典
| Focus | EN | DE |
|---|---|---|
| Meaning | dictionary | Wörterbuch |
| Usage | lookup | Nachschlagen |
| Tone | 4 + 3 | 4. + 3. Ton |
| Register | neutral | neutral |
| Frequency | very high | sehr hoch |