📘 Lernkarte #2757 — 走开 (zǒukāi)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 走开
-
Pinyin: zǒukāi
-
IPA: [tsɔ̀u kʰái]
-
Tone: 🔵 3 + 🔴 1
-
Meaning: to walk away; to move aside; to leave (imperative)
-
Semantic class: verb (movement / command)
-
HSK: 4
-
Frequency: high (spoken language)
⭐ Core Meaning
EN:
走开 (zǒukāi) means to walk away / move away, often used as a direct instruction or command.
DE:
走开 (zǒukāi) bedeutet weggehen / zur Seite gehen, häufig als Aufforderung.
走 = to walk
开 = away; open; separate
➡️ 走开 = walk away (create distance)
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 走开一点 |
zǒukāi yìdiǎn |
move a bit away |
ein Stück zur Seite gehen |
| 请走开 |
qǐng zǒukāi |
please step away |
bitte weggehen |
| 让他走开 |
ràng tā zǒukāi |
make him go away |
ihn wegschicken |
| 走开！ |
zǒukāi! |
go away! |
geh weg! |
| 走开吧 |
zǒukāi ba |
go away (softer) |
geh mal weg |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
走开 (zǒukāi) is commonly used when asking or telling someone to move away, either physically or socially.
Typical usage
command / request
走开！别挡路。
Zǒukāi! Bié dǎng lù.
Go away! Don’t block the way.
polite request
请你走开一点。
Qǐng nǐ zǒukāi yìdiǎn.
Please move a little to the side.
figurative
烦恼终于走开了。
Fánnǎo zhōngyú zǒukāi le.
The worries finally went away.
⚠️ Usage notes (EN)
-
can sound strong or rude without softeners
-
add 请 / 吧 / 一点 to soften
-
opposite idea: 走近 / 过来
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
走开 (zǒukāi) wird benutzt, um jemanden wegzuschicken oder zur Seite zu bitten.
Typische Verwendung
Aufforderung
走开，别看了。
Zǒukāi, bié kàn le.
Geh weg, schau nicht weiter.
höflicher
麻烦你走开一下。
Máfan nǐ zǒukāi yíxià.
Könntest du bitte kurz zur Seite gehen?
übertragen
不好的想法慢慢走开了。
Bù hǎo de xiǎngfǎ mànmàn zǒukāi le.
Die schlechten Gedanken verschwanden langsam.
⚠️ Hinweis (DE)
-
ohne Abschwächung sehr direkt
-
typisch in gesprochener Sprache
-
gut mit Partikeln kombinierbar
🌟 COMPARISON — 走开 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| walk away |
zǒukāi |
走开 |
command / movement |
| walk past |
zǒuguò |
走过 |
pass by |
| walk in |
zǒujìn |
走进 |
enter |
| leave |
líkāi |
离开 |
neutral / formal |
| move aside |
shǎn kāi |
闪开 |
quick / sharp |
01｜Syllable Analysis — zǒu · kāi
-
zǒu — IPA [tsɔ̀u] — Tone 3 — walk
-
kāi — IPA [kʰái] — Tone 1 — away / open
Tone pattern: 3 → 1
→ movement → clear separation
02｜Mnemonics — 走开
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
walk away |
weggehen |
| Tone link |
dip → flat |
Bewegung → Distanz |
| Visual |
stepping aside |
zur Seite treten |
| Memory tip |
“go away” |
„geh weg“ |
03｜Didactic Summary — 走开
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
walk away |
weggehen |
| Usage |
command / request |
Aufforderung |
| Tone |
3 + 1 |
3. + 1. Ton |
| Register |
spoken |
gesprochen |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 走开 = 离开 ❌ (command vs neutral leave)
❌ 走开 always rude ❌ (can be softened)
✅ 请走开 ✔️
✅ 走开一点 ✔️
✅ 走开吧 ✔️
✅ Fazit #2757 — 走开 (zǒukāi)
EN:
A common spoken verb meaning to walk away / move aside, often used as a command or request.
DE:
Ein häufiges Verb für weggehen / zur Seite gehen, besonders in der gesprochenen Sprache.