📘 Lernkarte #2714 — 站住 (zhànzhù)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 站住
-
Pinyin: zhànzhù
-
IPA: [ʈʂân ʈʂû]
-
Tone: 🟣 4 + 🟣 4
-
Meaning: stop!; halt!; stand still
-
Semantic class: verb / imperative phrase
-
HSK: 2
-
Frequency: high (spoken commands, narratives)
⭐ Core Meaning
EN:
站住 (zhànzhù) means “Stop!” / “Stand still!”
It is commonly used as a direct command to tell someone to stop moving.
DE:
站住 (zhànzhù) bedeutet „Stopp!“ / „Stehen bleiben!“
Es wird meist als Ausruf/Befehl verwendet.
站 = stand
住 = stay / hold
➡️ 站住 = stand and stay
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 站住！ |
zhànzhù! |
Stop! |
Stopp! |
| 给我站住 |
gěi wǒ zhànzhù |
stop right there |
stehen bleiben! |
| 站住别走 |
zhànzhù bié zǒu |
stop, don’t go |
stehen bleiben, nicht gehen |
| 站住不动 |
zhànzhù bú dòng |
stand still |
stillstehen |
| 喊他站住 |
hǎn tā zhànzhù |
shout “stop” at him |
ihm „Stopp“ zurufen |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
站住 is a spoken command, often loud or urgent.
Typical usage
command
站住！你去哪儿？
Zhànzhù! Nǐ qù nǎr?
Stop! Where are you going?
warning
警察喊他站住。
Jǐngchá hǎn tā zhànzhù.
The police shouted for him to stop.
⚠️ Usage notes (EN)
-
usually imperative
-
tone can sound strong or urgent
-
not polite; use 请停一下 for politeness
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
站住 ist ein direkter Befehl.
Typische Verwendung
Befehl
站住！别跑！
Zhànzhù! Bié pǎo!
Stopp! Nicht rennen!
Erzählung
老师让学生站住。
Lǎoshī ràng xuéshēng zhànzhù.
Der Lehrer ließ den Schüler stehen bleiben.
⚠️ Hinweis (DE)
-
klingt streng
-
typisch in Alltag, Filmen, Polizei-Kontext
-
für höfliche Bitten ungeeignet
🌟 COMPARISON — 站住 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| stop! (command) |
zhànzhù |
站住 |
stand still |
| stop (traffic) |
tíng |
停 |
halt movement |
| stop (polite) |
tíng yíxià |
停一下 |
polite |
| don’t move |
bié dòng |
别动 |
freeze |
| wait |
děng |
等 |
wait |
01｜Syllable Analysis — zhàn · zhù
-
zhàn — IPA [ʈʂân] — Tone 4 — stand
-
zhù — IPA [ʈʂû] — Tone 4 — stay
Tone pattern: 4 → 4
→ firm command
02｜Mnemonics — 站住
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
stand & stay |
stehen bleiben |
| Tone link |
double fall |
Nachdruck |
| Visual |
raised hand “stop” |
Stopp-Geste |
| Memory tip |
“stand—don’t move” |
„stehen—nicht bewegen“ |
03｜Didactic Summary — 站住
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
stop! |
Stopp! |
| Usage |
command |
Befehl |
| Tone |
4 + 4 |
4. + 4. Ton |
| Register |
strong / spoken |
streng / gesprochen |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 站住 = 停 (always) ❌ (nuance differs)
❌ polite usage ❌
✅ 站住！ ✔️
✅ 站住别走 ✔️
✅ 喊他站住 ✔️
✅ Fazit #2714 — 站住 (zhànzhù)
EN:
A high-frequency command meaning “Stop! / Stand still!”, common in spoken Chinese and narratives.
DE:
Ein häufiges Befehlswort für „Stopp! / Stehen bleiben!“, typisch für gesprochene Sprache.