📘 Lernkarte #2724 — 真正 (zhēnzhèng)
#2724 PINYIN
(true / real / genuine)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 真正
-
Pinyin: zhēnzhèng
-
IPA: [ʈʂɤ́n ʈʂɤ̂ŋ]
-
Tone: 🟢 1 + 🟣 4
-
Meaning: true; real; genuine; truly
-
Semantic class: adjective / adverb
-
HSK: 3
-
Frequency: very high (spoken & written)
⭐ Core Meaning
EN:
真正 (zhēnzhèng) means “true / real / genuine”.
It emphasizes authenticity or the real nature of something, often in contrast to what is superficial or false.
DE:
真正 (zhēnzhèng) bedeutet „wirklich / echt / wahr“.
Es betont Echtheit und das Wesentliche, oft im Gegensatz zu Schein oder Oberfläche.
➡️ 真正 = truly real
🔗 Common Collocations & Patterns
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 真正的问题 |
zhēnzhèng de wèntí |
the real problem |
das eigentliche Problem |
| 真正的朋友 |
zhēnzhèng de péngyou |
a true friend |
ein echter Freund |
| 真正了解 |
zhēnzhèng liǎojiě |
truly understand |
wirklich verstehen |
| 真正喜欢 |
zhēnzhèng xǐhuān |
genuinely like |
wirklich mögen |
| 才是真正的… |
cái shì zhēnzhèng de… |
is the real… |
ist erst der wahre… |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
真正 is used to stress what is authentic or essential.
Typical usage
emphasis
这才是真正的原因。
Zhè cái shì zhēnzhèng de yuányīn.
This is the real reason.
people
他是真正的专家。
Tā shì zhēnzhèng de zhuānjiā.
He is a true expert.
feelings
我真正明白你的意思了。
Wǒ zhēnzhèng míngbai nǐ de yìsi le.
I truly understand what you mean now.
⚠️ Usage notes (EN)
-
often paired with 才是 for contrast
-
can modify nouns or verbs
-
stronger than 真 (“really”)
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
真正 wird benutzt, um das Wesentliche oder Echte hervorzuheben.
Typische Verwendung
Kernpunkt
这不是真正的问题。
Zhè bú shì zhēnzhèng de wèntí.
Das ist nicht das eigentliche Problem.
Personen
她是真正的朋友。
Tā shì zhēnzhèng de péngyou.
Sie ist eine echte Freundin.
⚠️ Hinweis (DE)
-
stärker und formeller als 真
-
häufig in Argumentationen
-
sehr natürlich in Alltag & Texten
🌟 COMPARISON — 真正 vs related words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| true / genuine |
zhēnzhèng |
真正 |
core authenticity |
| really |
zhēn |
真 |
degree/emphasis |
| actual |
shíjì |
实际 |
factual |
| real |
zhēnshí |
真实 |
objective truth |
| fake |
jiǎ |
假 |
opposite |
01｜Syllable Analysis — zhēn · zhèng
-
zhēn — IPA [ʈʂɤ́n] — Tone 🟢 1 — true
-
zhèng — IPA [ʈʂɤ̂ŋ] — Tone 🟣 4 — correct / right
Tone pattern: 1 → 4
→ steady truth → firm emphasis
02｜Mnemonics — 真正
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
real core |
echter Kern |
| Tone link |
flat → firm |
sicher → bestimmt |
| Visual |
mask removed |
Maske fällt |
| Memory tip |
“true and correct” |
„wahr und richtig“ |
03｜Didactic Summary — 真正
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
true / genuine |
echt / wirklich |
| Usage |
emphasis |
Betonung |
| Tone |
1 + 4 |
1. + 4. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
very high |
sehr hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 真正 = 真 (always) ❌ (stronger nuance)
❌ only adjective ❌ (also adverb)
✅ 真正的问题 ✔️
✅ 才是真正的… ✔️
✅ 真正明白 ✔️
✅ Fazit #2724 — 真正 (zhēnzhèng)
EN:
A high-frequency word meaning true / genuine, essential for emphasizing authenticity and the real core of an issue.
DE:
Ein sehr wichtiges Wort für wirklich / echt, ideal um das Wesentliche zu betonen.