| de |
en |
ru |
fr |
| Das chinesische Schriftsystem verwendet das sogenannte Pinyin-System, um die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen mit lateinischen Buchstaben darzustellen. |
The Chinese writing system uses the so-called Pinyin system to represent the pronunciation of Chinese characters using Latin letters. |
Китайская система письма использует так называемую систему Пиньинь для представления произношения китайских иероглифов с помощью латинских букв. |
Le système d’écriture chinois utilise le système dit Pinyin pour représenter la prononciation des caractères chinois à l’aide de lettres latines. |
|
|
|
|
| Konsonanten (Anlaute) |
Consonants (initial sounds) |
Согласные (начальные звуки) |
Consonnes (sons initiaux) |
|
|
|
|
| Die Konsonanten im Pinyin-System sind: |
The consonants in the Pinyin system are: |
Согласные в системе Пиньинь: |
Les consonnes du système Pinyin sont : |
| Pinyin besteht aus Konsonanten (Anlauten), Vokalen (Auslauten) und Tonzeichen. Hier ist eine Übersicht der Konsonanten und Vokale im Pinyin-System sowie eine Erklärung der Töne. |
Pinyin consists of consonants (initial sounds), vowels (final sounds) and tone marks. Here is an overview of the consonants and vowels in the Pinyin system as well as an explanation of the tones. |
Пиньинь состоит из согласных (начальных звуков), гласных (конечных звуков) и тонов. Вот обзор согласных и гласных в системе пиньинь, а также объяснение звуков. |
Le pinyin se compose de consonnes (sons initiaux), de voyelles (sons finaux) et de tons. Voici un aperçu des consonnes et des voyelles du système Pinyin, ainsi qu’une explication des sons. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| b, p, m, f |
b, p, m, f |
b, p, m, f |
b, p, m, f |
| d, t, n, l |
d, t, n, l |
d, t, n, l |
d, t, n, l |
| g, k, h |
g, k, h |
g, k, h |
g, k, h |
| j, q, x |
j, q, x |
j, q, x |
j, q, x |
| zh, ch, sh, r |
zh, ch, sh, r |
zh, ch, sh, r |
zh, ch, sh, r |
| z, c, s |
z, c, s |
z, c, s |
z, c, s |
| y, w |
y, w |
y, w |
y, w |
|
|
|
|
| Vokale (Auslaute) |
Vowels (final sounds) |
Гласные (конечные звуки) |
Voyelles (sons finaux) |
|
|
|
|
| Die Vokale im Pinyin-System sind: |
The vowels in the Pinyin system are: |
Гласные в системе Пиньинь: |
Les voyelles du système Pinyin sont : |
|
|
|
|
| Einfache Vokale: a, o, e, i, u, ü |
Simple vowels: a, o, e, i, u, ü |
Простые гласные: а, о, е, я, у, ü |
Voyelles simples : a, o, e, i, u, ü |
| Kombinationen von Vokalen: |
Combinations of vowels: |
Сочетания гласных: |
Combinaisons de voyelles : |
| ai, ei, ao, ou |
ai, ei, ao, ou |
ай, эй, ао, оу |
ai, ei, ao, ou |
| an, en, ang, eng, ong |
an, en, ang, eng, ong |
ан, эн, анг, англ, онг |
un, en, ang, eng, ong |
| er |
er |
он |
il |
| Mit „ü“: üe, üan, ün |
With “ü”: üe, üan, ün |
С «ü»: üe, üan, ün |
Avec « ü » : üe, üan, ün |
| Kombinationen mit „i“: ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing |
Combinations with „i“: ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing |
Сочетания с «i»: ia, т.е. iao, iu, ian, in, iang, ing |
Combinaisons avec « i » : ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing |
| Kombinationen mit „u“: ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ueng |
Combinations with “u”: ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ueng |
Сочетания с «у»: уа, уо, уай, уи, уан, ун, уанг, уэн |
Combinaisons avec « u » : ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ueng |
|
|
|
|
| Töne |
Tones |
тона |
tons |
|
|
|
|
| Im Hochchinesischen gibt es vier Töne und einen neutralen Ton. Jeder Ton hat eine eigene Intonation: |
In Mandarin Chinese there are four tones and one neutral tone. Each tone has its own intonation: |
В стандартном китайском языке четыре тона и один нейтральный тон. Каждый тон имеет свою интонацию: |
En chinois standard, il existe quatre tons et un ton neutre. Chaque ton a sa propre intonation : |
|
|
|
|
| 1. Erster Ton (hoher, flacher Ton): ˉ (ā, ē, ī, ō, ū, ǖ) |
1. First tone (high, flat tone): ˉ (ā, ē, ī, ō, ū, ǖ) |
1. Первый тон (высокий, ровный тон): ˉ (ā, ē, ī, ō, ū, ٖ) |
1. Premier ton (ton aigu et plat) : ˉ (ā, ē, ī, ō, ū, ǖ) |
| 2. Zweiter Ton (steigender Ton): ˊ (á, é, í, ó, ú, ǘ) |
2. Second tone (rising tone): ˊ (á, é, í, ó, ú, ǘ) |
2. Второй тон (восходящий тон): ˊ (á, é, í, ó, ú, ǘ) |
2. Deuxième ton (ton montant) : ˊ (á, é, í, ó, ú, ǘ) |
| 3. Dritter Ton (fallend-steigender Ton): ˇ (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ) |
3. Third tone (falling-rising tone): ˇ (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ) |
3. Третий тон (нисходящий-восходящий тон): ˇ (ώ, ě, ϐ, ϒ, ϔ, Ϛ) |
3. Troisième ton (ton descendant-montant) : ˇ (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ) |
| 4. Vierter Ton (fallender Ton): ˋ (à, è, ì, ò, ù, ǜ) |
4. Fourth tone (falling tone): ˋ (à, è, ì, ò, ù, ǜ) |
4. Четвертый тон (нисходящий тон): ˋ (à, è, ì, ò, ù, ǜ) |
4. Quatrième ton (ton descendant) : ˋ (à, è, ì, ò, ù, ǜ) |
| 5. Neutraler Ton (keine Markierung): (a, e, i, o, u, ü) |
5. Neutral tone (no marking): (a, e, i, o, u, ü) |
5. Нейтральный тон (без маркировки): (a, e, i, o, u, ü) |
5. Ton neutre (pas de marquage) : (a, e, i, o, u, ü) |
|
|
|
|
| Beispiel |
Example |
Пример |
Exemple |
|
|
|
|
| Nehmen wir das Wort „mā“ (妈), das „Mutter“ bedeutet: |
Let’s take the word „mā“ (妈), which means „mother“: |
Возьмем слово «ма» (妈), что означает «мать»: |
Prenons le mot « mā » (妈), qui signifie « mère » : |
|
|
|
|
| m: Konsonant (Anlaut) |
m: consonant (initial sound) |
м: согласный (начальный звук) |
m : consonne (son initial) |
| ā: Vokal (Auslaut) mit dem ersten Ton |
ā: vowel (final sound) with the first tone |
ā: гласная (конечный звук) с первым тоном |
ā : voyelle (son final) avec le premier ton |
|
|
|
|
| Dasselbe Wort mit verschiedenen Tönen bedeutet etwas anderes: |
The same word with different tones means something different: |
Одно и то же слово с разными тонами означает разное: |
Le même mot avec des tons différents signifie quelque chose de différent : |
|
|
|
|
| má (麻): „Hanf“ |
má (麻): „hemp“ |
ма (麻): «конопля» |
má (麻): « chanvre » |
| mǎ (马): „Pferd“ |
mǎ (马): „horse“ |
му (马): «лошадь» |
mǎ (马) : « cheval » |
| mà (骂): „schimpfen“ |
mà (骂): „scold“ |
ма (骂): «ругать» |
mà (骂) : « gronder » |
|
|
|
|
| Zusammenfassung |
Summary |
Краткое содержание |
Résumé |
|
|
|
|
| Das Pinyin-System hilft dabei, die Aussprache von chinesischen Schriftzeichen mit lateinischen Buchstaben darzustellen. |
The Pinyin system helps represent the pronunciation of Chinese characters using Latin letters. |
Система пиньинь помогает представить произношение китайских иероглифов с помощью латинских букв. |
Le système Pinyin permet de représenter la prononciation des caractères chinois à l’aide de lettres latines. |
|
|
|
|
| Es besteht aus Konsonanten und Vokalen, die mit vier verschiedenen Tönen kombiniert werden können. Dies ermöglicht eine präzise und eindeutige Darstellung der chinesischen Laute. |
It consists of consonants and vowels that can be combined with four different tones. This allows for a precise and unambiguous representation of Chinese sounds. |
Он состоит из согласных и гласных, которые можно сочетать с четырьмя разными тонами. Это обеспечивает точное и ясное представление китайских звуков. |
Il se compose de consonnes et de voyelles qui peuvent être combinées avec quatre tons différents. Cela permet une représentation précise et claire des sons chinois. |