Nr.
|
Chinesisch
|
Pinyin
|
Englisch
|
Englischer Satz
|
Chinesischer Satz
|
Pinyin-Satz
|
Deutsche Übersetzung
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
八
|
bā
|
eight
|
There are eight planets in the solar system.
|
太阳系有八大行星。
|
Tàiyángxì yǒu bā dà xíngxīng.
|
Im Sonnensystem gibt es acht Planeten.
|
В Солнечной системе восемь планет.
|
Il y a huit planètes dans le système solaire.
|
2
|
八涌
|
bā yǒng
|
eight surges
|
The eight surges symbolize power and energy.
|
八涌象征着力量和能量。
|
Bā yǒng xiàngzhēngzhe lìliàng hé néngliàng.
|
Die acht Wellen symbolisieren Kraft und Energie.
|
Восемь волн символизируют силу и энергию.
|
Les huit vagues symbolisent la puissance et l’énergie.
|
3
|
八十
|
bāshí
|
eighty; 80
|
She is eighty years old.
|
她八十岁了。
|
Tā bāshí suìle.
|
Sie ist achtzig Jahre alt.
|
Ей восемьдесят лет.
|
Elle a quatre-vingts ans.
|
4
|
八婆
|
bā pó
|
meddling woman; nosy parker
|
She is known as a meddling woman in the neighborhood.
|
她在邻里间被称为八婆。
|
Tā zài línlǐ jiān bèi chēng wèi bā pó.
|
Sie ist in der Nachbarschaft als aufdringliche Frau bekannt.
|
Она известна как вмешивающаяся женщина в районе.
|
Elle est connue comme une femme indiscrète dans le quartier.
|
5
|
八
|
bā
|
the character 8 or 八; birthdate characters used in fortune-telling
|
The number eight is considered lucky in Chinese culture.
|
数字八在中国文化中被认为是幸运的。
|
Shùzì bā zài Zhōngguó wénhuà zhōng bèi rènwéi shì xìngyùn de.
|
Die Zahl acht gilt in der chinesischen Kultur als Glückszahl.
|
Число восемь считается счастливым в китайской культуре.
|
Le chiffre huit est considéré comme chanceux dans la culture chinoise.
|
6
|
八宝
|
bā bǎo
|
eight treasures
|
The dish contains eight treasures.
|
这道菜包含八宝。
|
Zhè dào cài bāohán bā bǎo.
|
Das Gericht enthält acht Schätze.
|
Это блюдо содержит восемь сокровищ.
|
Le plat contient huit trésors.
|
7
|
八度
|
bā dù
|
octave
|
She practiced singing the octave.
|
她练习唱八度音阶。
|
Tā liànxí chàng bā dù yīnjiē.
|
Sie übte, die Oktave zu singen.
|
Она тренировалась петь октаву.
|
Elle a pratiqué le chant de l’octave.
|
8
|
八开
|
bā kāi
|
octavo
|
The book is printed in octavo format.
|
这本书是八开格式印刷的。
|
Zhè běn shū shì bā kāi géshì yìnshuā de.
|
Das Buch ist im Oktavformat gedruckt.
|
Книга напечатана в формате октаво.
|
Le livre est imprimé au format octavo.
|
9
|
八成
|
bā chéng
|
eighty percent; 80%; most probably; most likely
|
She is eighty percent sure of the result.
|
她对结果有八成把握。
|
Tā duì jiéguǒ yǒu bā chéng bǎwò.
|
Sie ist zu achtzig Prozent sicher über das Ergebnis.
|
Она на восемьдесят процентов уверена в результате.
|
Elle est sûre du résultat à quatre-vingts pour cent.
|
10
|
八戒
|
bā jiè
|
the eight precepts
|
He follows the eight precepts strictly.
|
他严格遵守八戒。
|
Tā yángé zūnshǒu bā jiè.
|
Er hält sich strikt an die acht Gebote.
|
Он строго соблюдает восемь заповедей.
|
Il suit strictement les huit préceptes.
|
11
|
八方
|
bāfāng
|
the eight points of the compass; all directions
|
Help came from all directions.
|
援助来自八方。
|
Yuánzhù láizì bāfāng.
|
Hilfe kam aus allen Richtungen.
|
Помощь пришла со всех сторон.
|
L’aide est venue de toutes les directions.
|
12
|
八法
|
bā fǎ
|
eight methods of treatment
|
Traditional Chinese medicine includes eight methods of treatment.
|
中医包括八法。
|
Zhōngyī bāokuò bā fǎ.
|
Die traditionelle chinesische Medizin umfasst acht Behandlungsmethoden.
|
Традиционная китайская медицина включает восемь методов лечения.
|
La médecine traditionnelle chinoise comprend huit méthodes de traitement.
|
13
|
八纲
|
bā gāng
|
„eight principles,“ a method of giving a general description and syndrome differentiation
|
The „eight principles“ are fundamental in TCM diagnosis.
|
八纲在中医诊断中是基础。
|
Bā gāng zài zhōngyī zhěnduàn zhōng shì jīchǔ.
|
Die „acht Prinzipien“ sind grundlegend in der TCM-Diagnose.
|
„Восемь принципов“ являются основой в диагностике ТКМ.
|
Les „huit principes“ sont fondamentaux dans le diagnostic de la MTC.
|
14
|
八股文
|
bāgǔ wén
|
an essay in eight parts; stereotyped writing
|
The traditional essay was written in the form of an essay in eight parts.
|
传统的文章是按照八股文的形式写的。
|
Chuántǒng de wénzhāng shì ànzhào bāgǔ wén de xíngshì xiě de.
|
Der traditionelle Aufsatz wurde in Form eines Essays in acht Teilen geschrieben.
|
Традиционное эссе было написано в форме эссе из восьми частей.
|
L’essai traditionnel était écrit sous forme d’essai en huit parties.
|
15
|
八苦
|
bā kǔ
|
the eight distresses – birth, age, sickness, death, parting with what we love, meeting with what we hate, unattained aims, and all the ills of the five skandhas
|
The Buddha taught about the eight distresses of life.
|
佛陀讲述了人生的八苦。
|
Fótuó jiǎngshùle rénshēng de bā kǔ.
|
Der Buddha lehrte über die acht Leiden des Lebens.
|
Будда учил о восьми страданиях жизни.
|
Le Bouddha a enseigné les huit souffrances de la vie.
|
16
|
八角
|
bājiǎo
|
anise; star anise; aniseed; octagonal; Fructus Anisi stellati
|
Star anise is a common spice in Chinese cuisine.
|
八角是中国菜中常见的香料。
|
Bājiǎo shì Zhōngguó cài zhōng chángjiàn de xiāngliào.
|
Sternanis ist ein häufiges Gewürz in der chinesischen Küche.
|
Бадьян – это распространенная специя в китайской кухне.
|
L’anis étoilé est une épice courante dans la cuisine chinoise.
|
17
|
八音
|
bāyīn
|
music;
|
The ancient Chinese classified musical instruments into eight categories.
|
古代中国人将乐器分为八类。
|
Gǔdài Zhōngguó rén jiāng yuèqì fēn wéi bā lèi.
|
Die alten Chinesen klassifizierten Musikinstrumente in acht Kategorien.
|
Древние китайцы классифицировали музыкальные инструменты на восемь категорий.
|
Les anciens Chinois classaient les instruments de musique en huit catégories.
|
18
|
八风
|
bā fēng
|
Eight Winds
|
The Eight Winds represent different kinds of worldly influences.
|
八风代表着不同的世俗影响。
|
Bā fēng dàibiǎozhe bùtóng de shìsú yǐngxiǎng.
|
Die acht Winde repräsentieren verschiedene Arten von weltlichen Einflüssen.
|
Восемь ветров представляют разные виды мирских влияний.
|
Les huit vents représentent différents types d’influences mondaines.
|
19
|
八一五
|
bā yī wǔ
|
15th August; refers to Japanese surrender in WWII on 15th August 1945
|
The Japanese surrender on August 15, 1945, marked the end of WWII.
|
1945年8月15日日本投降，标志着二战的结束。
|
1945 nián 8 yuè 15 rì Rìběn tóuxiáng, biāozhìzhe èr zhàn de jiéshù.
|
Die japanische Kapitulation am 15. August 1945 markierte das Ende des Zweiten Weltkriegs.
|
Японская капитуляция 15 августа 1945 года ознаменовала окончание Второй мировой войны.
|
La capitulation japonaise du 15 août 1945 a marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale.
|
20
|
八二粉
|
bā èr fěn
|
eight-to-two powder
|
Eight-to-two powder is used in traditional Chinese medicine.
|
八二粉用于中医。
|
Bā èr fěn yòng yú zhōngyī.
|
Das Acht-zu-Zwei-Pulver wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
|
Порошок восемь к двум используется в традиционной китайской медицине.
|
La poudre huit-deux est utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
|
21
|
八仙桌
|
bāxiān zhuō
|
old fashioned square table to seat eight people
|
The family gathered around the old-fashioned square table.
|
家人围坐在八仙桌旁。
|
Jiārén wéi zuò zài bāxiān zhuō páng.
|
Die Familie versammelte sich um den altmodischen quadratischen Tisch.
|
Семья собралась вокруг старомодного квадратного стола.
|
La famille s’est réunie autour de la table carrée démodée.
|
22
|
八会穴
|
bā huì xué
|
the eight influential points
|
The eight influential points are important in acupuncture.
|
八会穴在针灸中很重要。
|
Bā huì xué zài zhēnjiǔ zhōng hěn zhòngyào.
|
Die acht einflussreichen Punkte sind in der Akupunktur wichtig.
|
Восемь влиятельных точек важны в акупунктуре.
|
Les huit points influents sont importants en acupuncture.
|
23
|
八位
|
bā wèi
|
8-bit
|
The old computer uses 8-bit technology.
|
这台旧电脑使用8位技术。
|
Zhè tái jiù diànnǎo shǐyòng 8 wèi jìshù.
|
Der alte Computer verwendet 8-Bit-Technologie.
|
Этот старый компьютер использует 8-битную технологию.
|
L’ancien ordinateur utilise la technologie 8 bits.
|
24
|
八倍体
|
bā bèi tǐ
|
octoploid
|
The plant is an octoploid species.
|
这种植物是八倍体物种。
|
Zhè zhǒng zhíwù shì bā bèi tǐ wùzhǒng.
|
Die Pflanze ist eine oktoploide Art.
|
Это растение является октоплоидным видом.
|
La plante est une espèce octoploïde.
|
25
|
八卦掌
|
bāguà zhǎng
|
baguazhang
|
Baguazhang is a form of Chinese martial arts.
|
八卦掌是中国武术的一种形式。
|
Bāguà zhǎng shì Zhōngguó wǔshù de yī zhǒng xíngshì.
|
Baguazhang ist eine Form der chinesischen Kampfkunst.
|
Багуачжан – это форма китайского боевого искусства.
|
Le baguazhang est une forme d’arts martiaux chinois.
|
26
|
八阵图
|
bā zhèn tú
|
eight-trigram battle array
|
The eight-trigram battle array is a famous military strategy.
|
八阵图是著名的军事战略。
|
Bā zhèn tú shì zhùmíng de jūnshì zhànlüè.
|
Die Acht-Trigramm-Schlachtordnung ist eine berühmte Militärstrategie.
|
Восьмитриграммная боевая схема – это известная военная стратегия.
|
La formation de bataille des huit trigrammes est une stratégie militaire célèbre.
|
27
|
八哥
|
bāgē
|
pug
|
The pug is a popular breed of dog.
|
八哥犬是一种受欢迎的犬种。
|
Bāgē quǎn shì yī zhǒng shòu huānyíng de quǎn zhǒng.
|
Der Mops ist eine beliebte Hunderasse.
|
Мопс – это популярная порода собак.
|
Le carlin est une race de chien populaire.
|
28
|
八字形
|
bāzì xíng
|
shape resembling the character 八 or 8; V-shape; splayed; figure of eight
|
The formation was in a V-shape.
|
队形呈八字形。
|
Duì xíng chéng bāzì xíng.
|
Die Formation war V-förmig.
|
Формация была в форме V.
|
La formation était en forme de V.
|
|
|
八字步
|
bā zì bù
|
step with feet splayed outwards
|
He walked with a step with feet splayed outwards.
|
他走路八字步。
|
Tā zǒulù bā zì bù.
|
Er ging mit nach außen gespreizten Füßen.
|
Он шел с широко расставленными ногами.
|
Il marchait avec les pieds écartés.
|
30
|
八字眉
|
bā zì méi
|
sloping eyebrows, formed like character for „eight“
|
His eyebrows are sloping, resembling the character for „eight“.
|
他的眉毛像八字。
|
Tā de méimáo xiàng bā zì.
|
Seine Augenbrauen sind schräg und ähneln der Zahl „acht“.
|
Его брови с наклоном, напоминающим цифру „восемь“.
|
Ses sourcils sont inclinés, formant le caractère „huit“.
|
31
|
八字胡
|
bā zì hú
|
mustache shaped like character 八
|
He has a mustache shaped like the character 八.
|
他有一个八字胡。
|
Tā yǒu yīgè bā zì hú.
|
Er hat einen Schnurrbart in Form der Zahl „acht“.
|
У него усы в форме цифры „восемь“.
|
Il a une moustache en forme de caractère „huit“.
|
32
|
八字脚
|
bā zì jiǎo
|
splayfoot
|
He walks with splayfoot.
|
他走路有八字脚。
|
Tā zǒulù yǒu bā zì jiǎo.
|
Er hat einen Spreizfuß.
|
У него распластанные ступни.
|
Il marche avec les pieds écartés.
|
33
|
八宝丹
|
bā bǎo dān
|
eight-jewel elixir
|
The eight-jewel elixir is a famous traditional medicine.
|
八宝丹是一种著名的传统药物。
|
Bā bǎo dān shì yī zhǒng zhùmíng de chuántǒng yàowù.
|
Das Acht-Schatz-Elixier ist eine bekannte traditionelle Medizin.
|
Восемь драгоценных эликсир – известное традиционное лекарство.
|
L’élixir aux huit joyaux est un médicament traditionnel célèbre.
|
34
|
章鱼
|
zhāngyú
|
octopus
|
Octopus is a popular seafood dish.
|
章鱼是一道受欢迎的海鲜菜。
|
Zhāngyú shì yīdào shòu huānyíng de hǎixiān cài.
|
Oktopus ist ein beliebtes Meeresfrüchte-Gericht.
|
Осьминог – популярное блюдо из морепродуктов.
|
Le poulpe est un plat de fruits de mer populaire.
|
35
|
八正道
|
bā zhèng dào
|
the Eight-fold Noble Way
|
The Eight-fold Noble Way is a key teaching in Buddhism.
|
八正道是佛教的关键教义。
|
Bā zhèng dào shì Fójiào de guānjiàn jiàoyì.
|
Der edle achtfache Pfad ist eine zentrale Lehre im Buddhismus.
|
Восьмеричный благородный путь – ключевое учение в буддизме.
|
Le Noble Sentier Octuple est un enseignement clé du bouddhisme.
|
36
|
八段锦
|
bā duàn jǐn
|
„eight pieces of brocade,“ a set of qigong exercises with assumed medical benefits
|
The „eight pieces of brocade“ are practiced for health benefits.
|
八段锦用于健康练习。
|
Bā duàn jǐn yòng yú jiànkāng liànxí.
|
Die „acht Brokate“ werden für gesundheitliche Vorteile praktiziert.
|
„Восемь кусков парчи“ практикуются для улучшения здоровья.
|
Les „huit pièces de brocart“ sont pratiquées pour les bienfaits sur la santé.
|
37
|
八珍汤
|
bā zhēn tāng
|
eight-treasure decoction, tonic formula used in Chinese medicine
|
The eight-treasure decoction is a famous tonic in TCM.
|
八珍汤是中医中的一种著名补品。
|
Bā zhēn tāng shì zhōngyī zhōng de yī zhǒng zhùmíng bǔpǐn.
|
Die Acht-Schatz-Abkochung ist ein bekanntes Tonikum in der TCM.
|
Восемь сокровищ отвар – известный тоник в ТКМ.
|
La décoction aux huit trésors est un tonique célèbre en MTC.
|
38
|
八目鳗
|
bā mù mán
|
lamprey
|
The lamprey is an ancient species of jawless fish.
|
八目鳗是一种古老的无颌鱼类。
|
Bā mù mán shì yī zhǒng gǔlǎo de wú hé yú lèi.
|
Die Neunaugen sind eine uralte Art von kieferlosen Fischen.
|
Минога – древний вид бесчелюстных рыб.
|
La lamproie est une espèce ancienne de poisson sans mâchoires.
|
39
|
八级工
|
bā jí gōng
|
grade 8 worker
|
He is a grade 8 worker in the factory.
|
他是工厂的八级工人。
|
Tā shì gōngchǎng de bā jí gōngrén.
|
Er ist ein Arbeiter der Stufe 8 in der Fabrik.
|
Он рабочий 8-го разряда на фабрике.
|
Il est un ouvrier de niveau 8 dans l’usine.
|
40
|
八级风
|
bā jí fēng
|
force 8 wind; fresh gale
|
The weather forecast predicts a force 8 wind.
|
天气预报预测有八级风。
|
Tiānqì yùbào yùcè yǒu bā jí fēng.
|
Die Wettervorhersage sagt Windstärke 8 voraus.
|
Прогноз погоды предсказывает ветер силой 8 баллов.
|
Les prévisions météorologiques prévoient un vent de force 8.
|
41
|
八行书信
|
bā háng shūxìn
|
formal recommendation letter in eight columns
|
The formal recommendation letter was written in eight columns.
|
正式推荐信是用八行书写的。
|
Zhèngshì tuījiàn xìn shì yòng bā háng shūxiě de.
|
Das formelle Empfehlungsschreiben wurde in acht Spalten geschrieben.
|
Формальное рекомендательное письмо было написано в восьми колонках.
|
La lettre de recommandation formelle était écrite en huit colonnes.
|
42
|
八角床
|
bā jiǎo chuáng
|
traditional-style canopy bed
|
The traditional-style canopy bed is very comfortable.
|
八角床非常舒适。
|
Bā jiǎo chuáng fēicháng shūshì.
|
Das Bett im traditionellen Stil mit Baldachin ist sehr bequem.
|
Кровать в традиционном стиле с балдахином очень удобная.
|
Le lit à baldaquin de style traditionnel est très confortable.
|
43
|
八角形
|
bā jiǎo xíng
|
octagon
|
The building has an octagon shape.
|
这栋建筑是八角形的。
|
Zhè dòng jiànzhú shì bā jiǎo xíng de.
|
Das Gebäude hat eine achteckige Form.
|
Это здание восьмиугольной формы.
|
Le bâtiment a une forme octogonale.
|
44
|
八世
|
bā shì
|
eight lifetimes
|
He is believed to have lived eight lifetimes.
|
据说他活了八世。
|
Jùshuō tā huóle bā shì.
|
Man glaubt, dass er acht Leben gelebt hat.
|
Считается, что он прожил восемь жизней.
|
On dit qu’il a vécu huit vies.
|
45
|
八面体
|
bā miàn tǐ
|
octahedron
|
The crystal has an octahedron shape.
|
水晶是八面体的。
|
Shuǐjīng shì bā miàn tǐ de.
|
Der Kristall hat die Form eines Oktaeders.
|
Кристалл имеет форму октаэдра.
|
Le cristal a une forme d’octaèdre.
|
46
|
八音盒
|
bā yīn hé
|
musical box
|
The musical box plays a beautiful melody.
|
八音盒播放着美妙的旋律。
|
Bā yīn hé bōfàngzhe měimiào de xuánlǜ.
|
Die Spieluhr spielt eine schöne Melodie.
|
Музыкальная шкатулка играет прекрасную мелодию.
|
La boîte à musique joue une belle mélodie.
|
47
|
八风穴
|
bā fēng xué
|
„eight wind points“, name of a set of acupuncture points
|
The „eight wind points“ are used in acupuncture treatment.
|
八风穴用于针灸治疗。
|
Bā fēng xué yòng yú zhēnjiǔ zhìliáo.
|
Die „acht Windpunkte“ werden in der Akupunkturbehandlung verwendet.
|
Восемь точек ветра используются в лечении иглоукалыванием.
|
Les „points des huit vents“ sont utilisés dans le traitement par acupuncture.
|
48
|
八分之一
|
bā fēn zhī yī
|
one eighth
|
He ate one eighth of the cake.
|
他吃了八分之一的蛋糕。
|
Tā chīle bā fēn zhī yī de dàngāo.
|
Er aß ein Achtel des Kuchens.
|
Он съел одну восьмую часть торта.
|
Il a mangé un huitième du gâteau.
|
49
|
八分音符
|
bā fēn yīnfú
|
quaver; eighth note
|
The song starts with a quaver.
|
这首歌以八分音符开头。
|
Zhè shǒu gē yǐ bā fēn yīnfú kāitóu.
|
Das Lied beginnt mit einer Achtelnote.
|
Песня начинается с восьмой ноты.
|
La chanson commence par une croche.
|
50
|
八块腹肌
|
bā kuài fù jī
|
six pack
|
He works out to maintain his six pack.
|
他锻炼以保持他的八块腹肌。
|
Tā duànliàn yǐ bǎochí tā de bā kuài fù jī.
|
Er trainiert, um sein Sixpack zu behalten.
|
Он тренируется, чтобы сохранить свои шесть кубиков пресса.
|
Il fait de l’exercice pour maintenir ses abdominaux.
|
51
|
八音鸟
|
bā yīn niǎo
|
Eight-note cuckoo
|
The eight-note cuckoo is known for its distinct call.
|
八音鸟以其独特的叫声闻名。
|
Bā yīn niǎo yǐ qí dútè de jiàoshēng wénmíng.
|
Der Acht-Ton-Kuckuck ist bekannt für seinen markanten Ruf.
|
Восьмизвучный кукушка известен своим отчетливым криком.
|
Le coucou à huit notes est connu pour son appel distinct.
|
52
|
八字方针
|
bā zì fāngzhēn
|
policy expressed in eight characters, e.g. 巩固、深化、提高、发展 „Consolidate, deepen, enhance and grow“; eight-character policy
|
The policy expressed in eight characters aims to improve development.
|
八字方针旨在促进发展。
|
Bā zì fāngzhēn zhǐ zài cùjìn fāzhǎn.
|
Die in acht Zeichen ausgedrückte Politik zielt auf die Förderung der Entwicklung ab.
|
Политика, выраженная в восьми символах, направлена на улучшение развития.
|
La politique exprimée en huit caractères vise à améliorer le développement.
|
53
|
八字胡
|
bā zì hú
|
mustache shaped like character 八
|
He has a mustache shaped like the character 八.
|
他有一个八字胡。
|
Tā yǒu yīgè bā zì hú.
|
Er hat einen Schnurrbart in Form der Zahl „acht“.
|
У него усы в форме цифры „восемь“.
|
Il a une moustache en forme de caractère „huit“.
|
54
|
八宝眼药
|
bā bǎo yǎnyào
|
eight-jewel eye ointment
|
The eight-jewel eye ointment is used to treat eye conditions.
|
八宝眼药用于治疗眼疾。
|
Bā bǎo yǎnyào yòng yú zhìliáo yǎnjí.
|
Die Acht-Schatz-Augensalbe wird zur Behandlung von Augenkrankheiten verwendet.
|
Восьмижемчужная глазная мазь используется для лечения заболеваний глаз.
|
La pommade pour les yeux aux huit joyaux est utilisée pour traiter les affections oculaires.
|
55
|
八拜之交
|
bā bài zhī jiāo
|
sworn brotherhood; intimate friendship
|
They formed a sworn brotherhood.
|
他们结拜成了兄弟。
|
Tāmen jiébài chéngle xiōngdì.
|
Sie haben eine Bruderschaft geschworen.
|
Они стали побратимами.
|
Ils ont formé une fraternité jurée.
|
56
|
八相成道
|
bā xiāng chéng dào
|
the eight stages of the Buddha’s life
|
The eight stages of the Buddha’s life are well-documented.
|
佛陀的八相成道有详细记载。
|
Fótuó de bā xiāng chéng dào yǒu xiángxì jìzǎi.
|
Die acht Stufen im Leben des Buddha sind gut dokumentiert.
|
Восемь этапов жизни Будды хорошо задокументированы.
|
Les huit étapes de la vie du Bouddha sont bien documentées.
|
57
|
八纲辨证
|
bā gāng biàn zhèng
|
pattern-syndrome identification based on the eight principles
|
TCM uses pattern-syndrome identification based on the eight principles.
|
中医使用八纲辨证。
|
Zhōngyī shǐyòng bā gāng biàn zhèng.
|
TCM verwendet die Mustersyndrom-Identifikation basierend auf den acht Prinzipien.
|
ТКМ использует идентификацию синдрома на основе восьми принципов.
|
La MTC utilise l’identification du syndrome de schéma basée sur les huit principes.
|
58
|
八种头痛
|
bā zhǒng tóutòng
|
Eight kinds of headache
|
There are eight kinds of headache described in TCM.
|
中医描述了八种头痛。
|
Zhōngyī miáoshùle bā zhǒng tóutòng.
|
In der TCM werden acht Arten von Kopfschmerzen beschrieben.
|
В ТКМ описано восемь видов головной боли.
|
Il existe huit types de maux de tête décrits en MTC.
|
59
|
八面玲珑
|
bā miàn líng lóng
|
be smooth and slick
|
He is known to be smooth and slick in his dealings.
|
他以八面玲珑著称。
|
Tā yǐ bā miàn líng lóng zhùchēng.
|
Er ist bekannt dafür, glatt und geschickt zu sein.
|
Он известен своей гладкостью и ловкостью в делах.
|
Il est connu pour être habile et rusé dans ses affaires.
|
60
|
八九不离十
|
bā jiǔ bù lí shí
|
pretty close; very near; about right
|
His guess was pretty close to the actual number.
|
他的猜测八九不离十。
|
Tā de cāicè bā jiǔ bù lí shí.
|
Seine Schätzung war ziemlich nah an der tatsächlichen Zahl.
|
Его догадка была очень близка к фактическому числу.
|
Son estimation était très proche du nombre réel.
|
61
|
八二三炮战
|
bā èr sān pào zhàn
|
bombardment of Kinmen by PRC forces that started August 23rd 1958, also called second Taiwan strait crisis
|
The bombardment of Kinmen was a significant event in 1958.
|
八二三炮战是1958年的一件大事。
|
Bā èr sān pào zhàn shì 1958 nián de yī jiàn dàshì.
|
Die Bombardierung von Kinmen war ein bedeutendes Ereignis im Jahr 1958.
|
Бомбардировка Цзиньмэня была важным событием в 1958 году.
|
Le bombardement de Kinmen a été un événement important en 1958.
|
62
|
八痧
|
bā shā
|
eight types of jaundice with yellowing of body and face
|
The patient showed symptoms of one of the eight types of jaundice.
|
患者表现出八痧之一的症状。
|
Huànzhě biǎoxiàn chū bā shā zhī yī de zhèngzhuàng.
|
Der Patient zeigte Symptome von einem der acht Gelbsucht-Typen.
|
Пациент показал симптомы одного из восьми типов желтухи.
|
Le patient présentait des symptômes de l’un des huit types de jaunisse.
|
63
|
八级工资
|
bā jí gōngzī
|
eight grade wage scale
|
He is paid according to the eight grade wage scale.
|
他的工资是按照八级工资标准支付的。
|
Tā de gōngzī shì ànzhào bā jí gōngzī biāozhǔn zhīfù de.
|
Er wird nach der Acht-Stufen-Lohnskala bezahlt.
|
Его зарплата выплачивается по восьмиразрядной шкале оплаты труда.
|
Il est payé selon l’échelle salariale à huit niveaux.
|
64
|
八小时工作制
|
bā xiǎoshí gōngzuò zhì
|
eight-hour working day
|
The company enforces an eight-hour working day.
|
公司实行八小时工作制。
|
Gōngsī shíxíng bā xiǎoshí gōngzuò zhì.
|
Das Unternehmen setzt einen Acht-Stunden-Arbeitstag durch.
|
Компания вводит восьмичасовой рабочий день.
|
L’entreprise impose une journée de travail de huit heures.
|
65
|
士兵
|
shìbīng
|
soldier
|
He served as a soldier in the army.
|
他在军队里当过士兵。
|
Tā zài jūnduì lǐ dāngguò shìbīng.
|
Er diente als Soldat in der Armee.
|
Он служил солдатом в армии.
|
Il a servi comme soldat dans l’armée.
|
66
|
十六
|
shíliù
|
16; sixteen
|
She is sixteen years old.
|
她十六岁了。
|
Tā shíliù suìle.
|
Sie ist sechzehn Jahre alt.
|
Ей шестнадцать лет.
|
Elle a seize ans.
|
67
|
八成增长率
|
bā chéng zēngzhǎng lǜ
|
to maintain an 8% annual growth rate of the GDP
|
The government aims to maintain an 8% annual growth rate of the GDP.
|
政府目标是保持8%的年GDP增长率。
|
Zhèngfǔ mùbiāo shì bǎochí 8% de nián GDP zēngzhǎng lǜ.
|
Die Regierung strebt an, eine jährliche Wachstumsrate des BIP von 8% aufrechtzuerhalten.
|
Правительство стремится поддерживать ежегодный темп роста ВВП на уровне 8%.
|
Le gouvernement vise à maintenir un taux de croissance annuel de 8 % du PIB.
|
68
|
十八
|
shíbā
|
eighteen; 18
|
He turned eighteen this year.
|
他今年十八岁了。
|
Tā jīnnián shíbā suìle.
|
Er wurde dieses Jahr achtzehn.
|
Ему исполнилось восемнадцать в этом году.
|
Il a eu dix-huit ans cette année.
|
69
|
忘
|
wàng
|
Forget
|
Don’t forget to call me.
|
别忘了给我打电话。
|
Bié wàngle gěi wǒ dǎ diànhuà.
|
Vergiss nicht, mich anzurufen.
|
Не забудь позвонить мне.
|
N’oublie pas de m’appeler.
|
|
|
乌龟
|
wūguī
|
tortoise; cuckold
|
The tortoise is a symbol of longevity.
|
乌龟是长寿的象征。
|
Wūguī shì chángshòu de xiàngzhēng.
|
Die Schildkröte ist ein Symbol der Langlebigkeit.
|
Черепаха – символ долголетия.
|
La tortue est un symbole de longévité.
|
71
|
三八线
|
sān bā xiàn
|
thirty eighth parallel, forming the DMZ border between North and South Korea
|
The thirty eighth parallel is a significant demarcation line.
|
三八线是重要的分界线。
|
Sān bā xiàn shì zhòngyào de fēnjiè xiàn.
|
Der achtunddreißigste Breitengrad ist eine wichtige Demarkationslinie.
|
Тридцать восьмой параллель – важная демаркационная линия.
|
La trente-huitième parallèle est une ligne de démarcation importante.
|
72
|
丑八怪
|
chǒu bā guài
|
ugly person
|
He dressed up as an ugly monster for Halloween.
|
他装扮成一个丑八怪来庆祝万圣节。
|
Tā zhuāngbàn chéng yīgè chǒu bā guài lái qìngzhù wànshèngjié.
|
Er verkleidete sich als hässliches Monster für Halloween.
|
Он нарядился уродливым монстром на Хэллоуин.
|
Il s’est déguisé en monstre laid pour Halloween.
|
73
|
低八度
|
dī bā dù
|
an octave lower
|
The singer hit an octave lower note.
|
歌手唱了一个低八度的音符。
|
Gēshǒu chàngle yīgè dī bā dù de yīnfú.
|
Der Sänger traf einen Ton eine Oktave tiefer.
|
Певец взял ноту на октаву ниже.
|
Le chanteur a pris une note une octave plus basse.
|
74
|
八股文
|
bāgǔ wén
|
drab, stereotypical Communist Party writing style
|
The essay was criticized for its eight-legged essay style.
|
这篇文章因八股文风格而受到批评。
|
Zhè piān wénzhāng yīn bāgǔ wén fēnggé ér shòudào pīpíng.
|
Der Aufsatz wurde wegen seines achtbeinigen Stils kritisiert.
|
Эссе было раскритиковано за восьминогий стиль.
|
L’essai a été critiqué pour son style en huit pattes.
|
75
|
八种头痛
|
bā zhǒng tóutòng
|
Eight kinds of headache
|
There are eight kinds of headache described in TCM.
|
中医描述了八种头痛。
|
Zhōngyī miáoshùle bā zhǒng tóutòng.
|
In der TCM werden acht Arten von Kopfschmerzen beschrieben.
|
В ТКМ описано восемь видов головной боли.
|
Il existe huit types de maux de tête décrits en MTC.
|
76
|
二十八宿
|
èr shí bā xiù
|
the twenty-eight constellations; also written 二十八宿
|
The twenty-eight constellations are important in Chinese astronomy.
|
二十八宿在中国天文学中很重要。
|
Èr shí bā xiù zài Zhōngguó tiānwénxué zhōng hěn zhòngyào.
|
Die achtundzwanzig Konstellationen sind wichtig in der chinesischen Astronomie.
|
Двадцать восемь созвездий важны в китайской астрономии.
|
Les vingt-huit constellations sont importantes dans l’astronomie chinoise.
|
77
|
王八蛋
|
wáng bā dàn
|
turtle’s egg; bastard
|
He called him a bastard.
|
他骂他是个王八蛋。
|
Tā mà tā shì gè wáng bā dàn.
|
Er nannte ihn einen Bastard.
|
Он назвал его ублюдком.
|
Il l’a traité de bâtard.
|
78
|
看八字
|
kàn bā zì
|
to have one’s fortune read; system of fortune telling based on a person’s date and time of birth
|
She went to have her fortune read.
|
她去看了八字。
|
Tā qù kànle bā zì.
|
Sie ließ sich ihr Horoskop erstellen.
|
Она пошла к гадалке.
|
Elle est allée faire lire sa fortune.
|
79
|
八荣八耻
|
bā róng bā chǐ
|
„Jiang Zemin’s eight-point formula“
|
Jiang Zemin’s eight-point formula emphasizes virtues and shames.
|
江泽民的八荣八耻强调美德和耻辱。
|
Jiāng Zémín de bā róng bā chǐ qiángdiào měidé hé chǐrǔ.
|
Jiang Zemins Acht-Punkte-Formel betont Tugenden und Schande.
|
Восьмипунктовая формула Цзян Цзэминя подчеркивает добродетели и позор.
|
La formule en huit points de Jiang Zemin met l’accent sur les vertus et la honte.
|
80
|
混蛋
|
húndàn
|
bastard
|
He called him a bastard.
|
他骂他是个混蛋。
|
Tā mà tā shì gè húndàn.
|
Er nannte ihn einen Bastard.
|
Он назвал его ублюдком.
|
Il l’a traité de bâtard.
|
81
|
高八度
|
gāo bā dù
|
an octave higher
|
She sang an octave higher.
|
她唱了一个高八度的音符。
|
Tā chàngle yīgè gāo bā dù de yīnfú.
|
Sie sang eine Oktave höher.
|
Она спела на октаву выше.
|
Elle a chanté une octave plus haute.
|
82
|
八九不离十
|
bā jiǔ bù lí shí
|
almost; nearing completion; bits and pieces; of all kinds
|
The project is almost complete.
|
项目八九不离十了。
|
Xiàngmù bā jiǔ bù lí shíle.
|
Das Projekt ist fast abgeschlossen.
|
Проект почти завершен.
|
Le projet est presque terminé.
|
83
|
七上八下
|
qī shàng bā xià
|
at sixes and sevens; perturbed state of mind; in a mess
|
He was all at sixes and sevens.
|
他心里七上八下的。
|
Tā xīnlǐ qī shàng bā xià de.
|
Er war völlig durcheinander.
|
Он был в смятении.
|
Il était tout bouleversé.
|
84
|
起起伏伏
|
qǐ qǐ fú fú
|
Ups and downs
|
Life is full of ups and downs.
|
生活起起伏伏。
|
Shēnghuó qǐ qǐ fú fú.
|
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
|
Жизнь полна взлетов и падений.
|
La vie est pleine de hauts et de bas.
|
85
|
七嘴八舌
|
qī zuǐ bā shé
|
lively discussion with everybody talking at once
|
The meeting was a lively discussion with everybody talking at once.
|
会议上大家七嘴八舌。
|
Huìyì shàng dàjiā qī zuǐ bā shé.
|
Das Treffen war eine lebhafte Diskussion, bei der alle gleichzeitig redeten.
|
Встреча была оживленной дискуссией, где все говорили одновременно.
|
La réunion était une discussion animée où tout le monde parlait en même temps.
|
86
|
七拼八凑
|
qī pīn bā còu
|
assembled at random; a motley collection
|
The furniture was a motley collection.
|
家具是七拼八凑的。
|
Jiājù shì qī pīn bā còu de.
|
Die Möbel waren eine bunte Sammlung.
|
Мебель была разнородной коллекцией.
|
Les meubles étaient un assemblage hétéroclite.
|
87
|
七老八十
|
qī lǎo bā shí
|
in one’s seventies
|
He is in his seventies.
|
他七老八十了。
|
Tā qī lǎo bā shíle.
|
Er ist in seinen Siebzigern.
|
Ему за семьдесят.
|
Il est dans ses soixante-dix ans.
|
88
|
七荤八素
|
qī hūn bā sù
|
confused; distracted
|
He was completely confused.
|
他七荤八素的。
|
Tā qī hūn bā sù de.
|
Er war völlig verwirrt.
|
Он был совершенно сбит с толку.
|
Il était complètement confus.
|
89
|
七零八落
|
qī líng bā luò
|
bits and pieces; scattered fragments
|
His notes were in bits and pieces.
|
他的笔记七零八落的。
|
Tā de bǐjì qī líng bā luò de.
|
Seine Notizen waren in Stücke zerlegt.
|
Его заметки были в разрозненных фрагментах.
|
Ses notes étaient en morceaux éparpillés.
|
90
|
八千
|
bā qiān
|
ten thousand or almost ten thousand
|
There were almost ten thousand people at the event.
|
活动有近八千人参加。
|
Huódòng yǒu jìn bā qiān rén cānjiā.
|
An der Veranstaltung nahmen fast zehntausend Menschen teil.
|
На мероприятии было почти десять тысяч человек.
|
Il y avait près de dix mille personnes à l’événement.
|
91
|
八一六岁
|
bā yī liù suì
|
16-year-old beauty
|
She is a 16-year-old beauty.
|
她是个八一六岁的美女。
|
Tā shì gè bā yī liù suì de měinǚ.
|
Sie ist eine 16-jährige Schönheit.
|
Она 16-летняя красавица.
|
Elle est une beauté de 16 ans.
|
92
|
二十八宿
|
èr shí bā xiù
|
the twenty-eight constellations
|
The twenty-eight constellations are important in Chinese astronomy.
|
二十八宿在中国天文学中很重要。
|
Èr shí bā xiù zài Zhōngguó tiānwénxué zhōng hěn zhòngyào.
|
Die achtundzwanzig Konstellationen sind wichtig in der chinesischen Astronomie.
|
Двадцать восемь созвездий важны в китайской астрономии.
|
Les vingt-huit constellations sont importantes dans l’astronomie chinoise.
|
93
|
万千
|
wàn qiān
|
myriad; all kinds of; all sorts of
|
He has myriad interests.
|
他有万千兴趣。
|
Tā yǒu wàn qiān xìngqù.
|
Er hat unzählige Interessen.
|
У него множество интересов.
|
Il a des myriades d’intérêts.
|
94
|
万工千种
|
wàn gōng qiān zhǒng
|
all the trades; people of all trades and professions
|
The market attracts people of all trades and professions.
|
市场吸引了万工千种的人。
|
Shìchǎng xīyǐnle wàn gōng qiān zhǒng de rén.
|
Der Markt zieht Menschen aller Berufe an.
|
Рынок привлекает людей всех профессий.
|
Le marché attire des gens de tous métiers et professions.
|
95
|
八字脚
|
bā zì jiǎo
|
intoeing; pigeon toes; knock-knees
|
She has pigeon toes.
|
她有八字脚。
|
Tā yǒu bā zì jiǎo.
|
Sie hat einwärts gedrehte Füße.
|
У нее косолапость.
|
Elle a les pieds en dedans.
|
96
|
八九不离十
|
bā jiǔ bù lí shí
|
most likely; mostly
|
He is most likely to succeed.
|
他八九不离十会成功。
|
Tā bā jiǔ bù lí shí huì chénggōng.
|
Er wird höchstwahrscheinlich Erfolg haben.
|
Он, скорее всего, добьется успеха.
|
Il réussira très probablement.
|
97
|
千万八千
|
qiān wàn bā qiān
|
Thousands and Eight Hundred
|
The cost is thousands and eight hundred yuan.
|
费用是千八百元。
|
Fèiyòng shì qiān bābǎi yuán.
|
Die Kosten betragen tausendachthundert Yuan.
|
Стоимость составляет тысячу восемьсот юаней.
|
Le coût est de mille huit cents yuans.
|
98
|
八辈子
|
bā bèi zi
|
not much to choose between the two; tweedledum and tweedledee
|
There is not much to choose between the two candidates.
|
这两个候选人八辈子没什么区别。
|
Zhè liǎng gè hòuxuǎn rén bā bèi zi méishénme qūbié.
|
Zwischen den beiden Kandidaten gibt es nicht viel Unterschied.
|
Между этими двумя кандидатами нет большой разницы.
|
Il n’y a pas grande différence entre les deux candidats.
|
99
|
八面玲珑
|
bā miàn líng lóng
|
earnest; authentic
|
He is known to be smooth and slick in his dealings.
|
他以八面玲珑著称。
|
Tā yǐ bā miàn líng lóng zhùchēng.
|
Er ist bekannt dafür, glatt und geschickt zu sein.
|
Он известен своей гладкостью и ловкостью в делах.
|
Il est connu pour être habile et rusé dans ses affaires.
|
100
|
八成
|
bā chéng
|
most likely; mostly
|
The project is most likely to succeed.
|
项目八成会成功。
|
Xiàngmù bā chéng huì chénggōng.
|
Das Projekt wird höchstwahrscheinlich erfolgreich sein.
|
Проект, скорее всего, будет успешным.
|
Le projet réussira très probablement.
|
101
|
八达岭
|
bā dá lǐng
|
the whole neighborhood
|
The whole neighborhood was excited about the festival.
|
整个社区都为这个节日感到兴奋。
|
Zhěnggè shèqū dōu wèi zhège jiérì gǎndào xīngfèn.
|
Die ganze Nachbarschaft war aufgeregt wegen des Festes.
|
Весь район был в восторге от праздника.
|
Tout le quartier était excité par le festival.
|
102
|
八面八方
|
bā miàn bā fāng
|
in all directions; all around; far and near
|
Help came from all directions.
|
援助来自八面八方。
|
Yuánzhù láizì bā miàn bā fāng.
|
Hilfe kam aus allen Richtungen.
|
Помощь пришла со всех сторон.
|
L’aide est venue de toutes les directions.
|
103
|
八毛
|
bā máo
|
one yuan or less; around 80 cents or one dollar
|
The item costs around one dollar.
|
这件物品价格在一元左右。
|
Zhè jiàn wùpǐn jiàgé zài yī yuán zuǒyòu.
|
Der Artikel kostet ungefähr einen Dollar.
|
Этот предмет стоит около одного доллара.
|
L’article coûte environ un dollar.
|
104
|
八字脚
|
bā zì jiǎo
|
splayed feet
|
He walks with splayed feet.
|
他走路八字脚。
|
Tā zǒulù bā zì jiǎo.
|
Er geht mit gespreizten Füßen.
|
Он ходит с распластанными ступнями.
|
Il marche avec les pieds écartés.
|
105
|
八字腿
|
bā zì tuǐ
|
bow legs; bandy legs
|
He has bow legs.
|
他有八字腿。
|
Tā yǒu bā zì tuǐ.
|
Er hat O-Beine.
|
У него кривые ноги.
|
Il a les jambes arquées.
|
106
|
七拼八凑
|
qī pīn bā còu
|
completely mixed up; in a muddle
|
The situation was completely mixed up.
|
情况完全混乱了。
|
Qíngkuàng wánquán hǔnluànle.
|
Die Situation war völlig durcheinander.
|
Ситуация была полностью запутана.
|
La situation était complètement embrouillée.
|
107
|
七拼八凑
|
qī pīn bā còu
|
an assortment; a bit of everything; lots of different
|
The collection was an assortment of items.
|
这个收藏品是各种物品的混合体。
|
Zhège shōucáng pǐn shì gè zhǒng wùpǐn de hùnhé tǐ.
|
Die Sammlung war eine Mischung aus verschiedenen Gegenständen.
|
Эта коллекция была смешением различных предметов.
|
La collection était un assortiment d’articles.
|
108
|
八真
|
bā zhēn
|
earnest; authentic
|
His efforts were earnest and authentic.
|
他的努力是真诚和真实的。
|
Tā de nǔlì shì zhēnchéng hé zhēnshí de.
|
Seine Bemühungen waren aufrichtig und authentisch.
|
Его усилия были искренними и настоящими.
|
Ses efforts étaient sincères et authentiques.
|
109
|
八成
|
bā chéng
|
serious; earnest; real; true
|
His intentions were serious.
|
他的意图是认真的。
|
Tā de yìtú shì rènzhēn de.
|
Seine Absichten waren ernsthaft.
|
Его намерения были серьезными.
|
Ses intentions étaient sérieuses.
|
110
|
八条严规
|
bā tiáo yán guī
|
Eight serious rules
|
The company has eight serious rules for conduct.
|
公司有八条严规。
|
Gōngsī yǒu bā tiáo yán guī.
|
Das Unternehmen hat acht strenge Regeln für das Verhalten.
|
В компании восемь строгих правил поведения.
|
L’entreprise a huit règles strictes de conduite.
|
111
|
八法
|
bā fǎ
|
Eight methods of bone setting
|
The doctor used eight methods of bone setting.
|
医生使用了八法正骨。
|
Yīshēng shǐyòngle bā fǎ zhèng gǔ.
|
Der Arzt verwendete acht Methoden zum Knochenrichten.
|
Врач использовал восемь методов вправления костей.
|
Le médecin a utilisé huit méthodes de réduction osseuse.
|
112
|
王八羔子
|
wáng bā gāozi
|
son of a bitch; bastard
|
He cursed him as a son of a bitch.
|
他骂他是个王八羔子。
|
Tā mà tā shì gè wáng bā gāozi.
|
Er beschimpfte ihn als Hurensohn.
|
Он обозвал его сукиным сыном.
|
Il l’a traité de fils de pute.
|
113
|
八字
|
bā zì
|
one’s birth data for astrological purposes, combined from year, month, day, hour, heavenly trunk and earthly branch
|
He consulted a fortune teller with his birth data.
|
他带着八字去找算命先生。
|
Tā dàizhe bā zì qù zhǎo suànmìng xiānshēng.
|
Er konsultierte einen Wahrsager mit seinen Geburtsdaten.
|
Он обратился к гадалке со своими данными о рождении.
|
Il a consulté un diseur de bonne aventure avec ses données de naissance.
|
114
|
八十多岁
|
bā shí duō suì
|
about a hundred; a hundred or so
|
She is about a hundred years old.
|
她八十多岁了。
|
Tā bā shí duō suìle.
|
Sie ist etwa hundert Jahre alt.
|
Ей около ста лет.
|
Elle a environ cent ans.
|
115
|
八面玲珑
|
bā miàn líng lóng
|
to talk nonsense
|
He tends to talk nonsense when he’s nervous.
|
他紧张时会说八面玲珑的话。
|
Tā jǐnzhāng shí huì shuō bā miàn líng lóng de huà.
|
Wenn er nervös ist, neigt er dazu, Unsinn zu reden.
|
Он склонен говорить ерунду, когда нервничает.
|
Il a tendance à dire des bêtises quand il est nerveux.
|
116
|
八卦
|
bāguà
|
to talk rubbish
|
They spent the evening talking rubbish.
|
他们花了一晚上时间说八卦。
|
Tāmen huāle yī wǎnshàng shíjiān shuō bāguà.
|
Sie verbrachten den Abend damit, Unsinn zu reden.
|
Они провели вечер, болтая чепуху.
|
Ils ont passé la soirée à dire des bêtises.
|
117
|
八抬大轿
|
bā tái dà jiào
|
palanquin with eight carriers
|
The bride arrived in a palanquin with eight carriers.
|
新娘坐着八抬大轿到达了。
|
Xīnniáng zuòzhe bā tái dà jiào dàodále.
|
Die Braut kam in einer Sänfte mit acht Trägern an.
|
Невеста прибыла в паланкине с восьмью носильщиками.
|
La mariée est arrivée dans un palanquin à huit porteurs.
|
118
|
七零八碎
|
qī líng bā suì
|
everything in disorder
|
The room was in complete disorder.
|
房间里一片七零八碎。
|
Fángjiān lǐ yīpiàn qī líng bā suì.
|
Der Raum war in völliger Unordnung.
|
В комнате был полный беспорядок.
|
La pièce était en désordre complet.
|
119
|
八字伸展
|
bā zì shēn zhǎn
|
sprawled out on one’s back
|
He was sprawled out on his back on the grass.
|
他仰面躺在草地上。
|
Tā yǎng miàn tǎng zài cǎodì shàng.
|
Er lag ausgestreckt auf dem Rücken im Gras.
|
Он лежал на спине на траве.
|
Il était étendu sur le dos sur l’herbe.
|
120
|
八稳八稳
|
bā wěn bā wěn
|
everything steady and stable
|
The situation is now steady and stable.
|
现在情况已经八稳八稳了。
|
Xiànzài qíngkuàng yǐjīng bā wěn bā wěnle.
|
Die Situation ist jetzt stabil und sicher.
|
Сейчас ситуация стабильна и надежна.
|
La situation est maintenant stable et sécurisée.
|
121
|
八面八方
|
bā miàn bā fāng
|
roads open in all directions
|
The new infrastructure allows roads to open in all directions.
|
新的基础设施使得道路四通八达。
|
Xīn de jīchǔ shèshī shǐdé dàolù sì tōng bā dá.
|
Die neue Infrastruktur ermöglicht Straßen in alle Richtungen.
|
Новая инфраструктура позволяет дорогам открываться во всех направлениях.
|
La nouvelle infrastructure permet aux routes de s’ouvrir dans toutes les directions.
|
122
|
八斗之才
|
bā dǒu zhī cái
|
of great talent
|
He is a man of great talent.
|
他是一个有八斗之才的人。
|
Tā shì yīgè yǒu bā dǒu zhī cái de rén.
|
Er ist ein Mann von großem Talent.
|
Он человек с великим талантом.
|
C’est un homme de grand talent.
|
123
|
七上八下
|
qī shàng bā xià
|
in disorder; at sixes and sevens
|
His thoughts were in disorder.
|
他的思绪七上八下的。
|
Tā de sīxù qī shàng bā xià de.
|
Seine Gedanken waren durcheinander.
|
Его мысли были в беспорядке.
|
Ses pensées étaient en désordre.
|
124
|
七嘴八舌
|
qī zuǐ bā shé
|
to talk random nonsense
|
They spent the evening talking random nonsense.
|
他们一晚上都在胡说八道。
|
Tāmen yī wǎnshàng dū zài húshuō bā dào.
|
Sie redeten den ganzen Abend zufälligen Unsinn.
|
Они весь вечер болтали чепуху.
|
Ils ont passé la soirée à dire des bêtises.
|
125
|
女大十八变
|
nǚ dà shíbā biàn
|
Girls change a lot when they grow up
|
Girls change a lot when they grow up.
|
女大十八变。
|
Nǚ dà shíbā biàn.
|
Mädchen verändern sich sehr, wenn sie aufwachsen.
|
Девушки сильно меняются, когда вырастают.
|
Les filles changent beaucoup quand elles grandissent.
|