|
|
Chinesisch
|
Pinyin
|
Englisch
|
Englischer Satz
|
Chinesischer Satz
|
Pinyin-Satz
|
Deutsche Übersetzung
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
五
|
wǔ
|
five
|
Five is a significant number in many cultures.
|
五在许多文化中是一个重要的数字。
|
Wǔ zài xǔduō wénhuà zhōng shì yīgè zhòngyào de shùzì.
|
Fünf ist eine bedeutende Zahl in vielen Kulturen.
|
Пять является значительным числом во многих культурах.
|
Cinq est un nombre significatif dans de nombreuses cultures.
|
2
|
一月五日
|
yīyuè wǔrì
|
fifth of January
|
The fifth of January is her birthday.
|
一月五日是她的生日。
|
Yīyuè wǔ rì shì tā de shēngrì.
|
Der fünfte Januar ist ihr Geburtstag.
|
Пятое января – это её день рождения.
|
Le cinq janvier, c’est son anniversaire.
|
4
|
五五开
|
wǔwǔ kāi
|
50-50; equal
|
The chances are 50-50.
|
机会是五五开的。
|
Jīhuì shì wǔwǔ kāi de.
|
Die Chancen stehen 50-50.
|
Шансы 50 на 50.
|
Les chances sont égales.
|
5
|
五伦
|
wǔlún
|
the five Confucian relationships
|
The five Confucian relationships are fundamental in Chinese culture.
|
五伦在中国文化中是基本的。
|
Wǔlún zài zhōngguó wénhuà zhōng shì jīběn de.
|
Die fünf konfuzianischen Beziehungen sind grundlegend in der chinesischen Kultur.
|
Пять конфуцианских отношений являются основополагающими в китайской культуре.
|
Les cinq relations confucéennes sont fondamentales dans la culture chinoise.
|
7
|
墨刑
|
mò xíng
|
imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨
|
In ancient China, one of the five punishments was tattooing characters on the forehead.
|
在古代中国，五刑之一是额头上纹字。
|
Zài gǔdài zhōngguó, wǔ xíng zhī yī shì étóu shàng wén zì.
|
Im alten China war eine der fünf Strafen das Tätowieren von Schriftzeichen auf die Stirn.
|
В древнем Китае одним из пяти наказаний было нанесение татуировки на лоб.
|
Dans la Chine ancienne, l’une des cinq punitions consistait à tatouer des caractères sur le front.
|
8
|
五十
|
wǔshí
|
fifty; 50
|
Fifty is half of a hundred.
|
五十是一百的一半。
|
Wǔshí shì yībǎi de yībàn.
|
Fünfzig ist die Hälfte von hundert.
|
Пятьдесят – это половина от ста.
|
Cinquante, c’est la moitié de cent.
|
9
|
五点半
|
wǔ diǎn bàn
|
five thirty
|
I wake up at five thirty every morning.
|
我每天早上五点半起床。
|
Wǒ měitiān zǎoshang wǔ diǎn bàn qǐchuáng.
|
Ich wache jeden Morgen um fünf Uhr dreißig auf.
|
Я просыпаюсь в пять тридцать каждое утро.
|
Je me réveille à cinq heures et demie tous les matins.
|
11
|
初五
|
chū wǔ
|
the fifth; fifth day of a month
|
The fifth day of the month is a special day.
|
每月的第五天是一个特别的日子。
|
Měi yuè de dì wǔ tiān shì yīgè tèbié de rìzi.
|
Der fünfte Tag des Monats ist ein besonderer Tag.
|
Пятый день месяца – особый день.
|
Le cinquième jour du mois est un jour spécial.
|
12
|
五味
|
wǔ wèi
|
the five flavors
|
The five flavors are sweet, sour, bitter, spicy, and salty.
|
五味是甜、酸、苦、辣和咸。
|
Wǔ wèi shì tián, suān, kǔ, là hé xián.
|
Die fünf Geschmacksrichtungen sind süß, sauer, bitter, scharf und salzig.
|
Пять вкусов – это сладкий, кислый, горький, острый и солёный.
|
Les cinq saveurs sont sucrées, acides, amères, épicées et salées.
|
14
|
五四运动
|
wǔsì yùndòng
|
fourth of May Movement
|
The fourth of May Movement started in 1919.
|
五四运动始于1919年。
|
Wǔsì yùndòng shǐyú 1919 nián.
|
Die Bewegung des vierten Mai begann 1919.
|
Движение 4 мая началось в 1919 году.
|
Le Mouvement du 4 mai a commencé en 1919.
|
15
|
五官
|
wǔguān
|
five sense organs
|
The five sense organs are important in TCM.
|
五官在中医中很重要。
|
Wǔguān zài zhōngyī zhōng hěn zhòngyào.
|
Die fünf Sinnesorgane sind in der TCM wichtig.
|
Пять органов чувств важны в традиционной китайской медицине.
|
Les cinq organes des sens sont importants en médecine traditionnelle chinoise.
|
16
|
五岭
|
wǔ lǐng
|
five mountain ranges
|
The five mountain ranges separate Hunan and Jiangxi.
|
五岭分隔了湖南和江西。
|
Wǔ lǐng fēngéle Húnán hé Jiāngxī.
|
Die fünf Bergketten trennen Hunan und Jiangxi.
|
Пять горных хребтов отделяют Хунань и Цзянси.
|
Les cinq chaînes de montagnes séparent le Hunan et le Jiangxi.
|
18
|
五常
|
wǔcháng
|
five constant virtues of Confucianism
|
The five constant virtues are benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and fidelity.
|
五常是仁、义、礼、智、信。
|
Wǔcháng shì rén, yì, lǐ, zhì, xìn.
|
Die fünf konstanten Tugenden sind Wohltätigkeit, Gerechtigkeit, Anstand, Weisheit und Treue.
|
Пять постоянных добродетелей – это милосердие, праведность, приличие, мудрость и верность.
|
Les cinq vertus constantes sont la bienveillance, la justice, la propriété, la sagesse et la fidélité.
|
19
|
五度
|
wǔdù
|
five degrees; fifth
|
The temperature dropped by five degrees.
|
温度下降了五度。
|
Wēndù xiàjiàngle wǔ dù.
|
Die Temperatur fiel um fünf Grad.
|
Температура упала на пять градусов.
|
La température a chuté de cinq degrés.
|
21
|
五行
|
wǔxíng
|
five elements
|
The five elements are wood, fire, earth, metal, and water.
|
五行是木、火、土、金、水。
|
Wǔxíng shì mù, huǒ, tǔ, jīn, shuǐ.
|
Die fünf Elemente sind Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser.
|
Пять элементов – это дерево, огонь, земля, металл и вода.
|
Les cinq éléments sont le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau.
|
22
|
五谷
|
wǔgǔ
|
five crops
|
The five main crops are rice, wheat, millet, sorghum, and beans.
|
五谷是稻、麦、粟、高粱和豆。
|
Wǔgǔ shì dào, mài, sù, gāoliáng hé dòu.
|
Die fünf Hauptkulturen sind Reis, Weizen, Hirse, Sorghum und Bohnen.
|
Пять основных культур – это рис, пшеница, просо, сорго и бобы.
|
Les cinq principales cultures sont le riz, le blé, le millet, le sorgho et les haricots.
|
23
|
五金
|
wǔjīn
|
metal hardware
|
The store sells various metal hardware.
|
这家商店出售各种五金。
|
Zhè jiā shāngdiàn chūshòu gè zhǒng wǔjīn.
|
Der Laden verkauft verschiedene Metallwaren.
|
Магазин продает различные металлические изделия.
|
Le magasin vend divers articles en métal.
|
25
|
五音
|
wǔyīn
|
five notes of pentatonic scale
|
The five notes of the pentatonic scale are do, re, mi, sol, la.
|
五音是do、re、mi、sol、la。
|
Wǔyīn shì do, re, mi, sol, la.
|
Die fünf Töne der pentatonischen Skala sind do, re, mi, sol, la.
|
Пять нот пентатонической шкалы – это do, re, mi, sol, la.
|
Les cinq notes de la gamme pentatonique sont do, ré, mi, sol, la.
|
26
|
五香
|
wǔxiāng
|
five spice seasoned
|
This dish is five spice seasoned.
|
这道菜用了五香调料。
|
Zhè dào cài yòngle wǔxiāng tiáoliào.
|
Dieses Gericht ist mit fünf Gewürzen gewürzt.
|
Это блюдо приправлено пятью специями.
|
Ce plat est assaisonné avec cinq épices.
|
28
|
五个妖怪
|
wǔ ge yāoguài
|
five chief demons of folklore personifying pestilence
|
The five chief demons of folklore personify pestilence.
|
五个妖怪代表了瘟疫。
|
Wǔ ge yāoguài dàibiǎole wēnyì.
|
Die fünf Hauptdämonen der Folklore personifizieren die Pest.
|
Пять главных демонов фольклора олицетворяют мор.
|
Les cinq principaux démons du folklore personnifient la peste.
|
29
|
煮五分钟
|
zhǔ wǔ fēnzhōng
|
cooked five minutes
|
Cook the noodles for five minutes.
|
把面条煮五分钟。
|
Bǎ miàntiáo zhǔ wǔ fēnzhōng.
|
Kochen Sie die Nudeln fünf Minuten lang.
|
Варите лапшу пять минут.
|
Faites cuire les nouilles pendant cinq minutes.
|
30
|
五十肩
|
wǔshí jiān
|
adhesive capsulitis
|
Adhesive capsulitis is also known as frozen shoulder.
|
五十肩也称为冻结肩。
|
Wǔshí jiān yě chēng wèi dòngjié jiān.
|
Adhesive Capsulitis wird auch als eingefrorene Schulter bezeichnet.
|
Адгезивный капсулит также известен как замороженное плечо.
|
La capsulite adhésive est également connue sous le nom d’épaule gelée.
|
32
|
五味子
|
wǔwèizǐ
|
schizandra
|
Schizandra is a medicinal berry used in TCM.
|
五味子是中药中的一种药用浆果。
|
Wǔwèizǐ shì zhōngyào zhōng de yī zhǒng yàoyòng jiāngguǒ.
|
Schizandra ist eine medizinische Beere, die in der TCM verwendet wird.
|
Шизандра – это лечебная ягода, используемая в традиционной китайской медицине.
|
La schizandra est une baie médicinale utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
|
33
|
五大洲
|
wǔ dàzhōu
|
five continents; the whole world
|
The five continents are Asia, Africa, Europe, America, and Oceania.
|
五大洲是亚洲、非洲、欧洲、美洲和大洋洲。
|
Wǔ dàzhōu shì Yàzhōu, Fēizhōu, Ōuzhōu, Měizhōu hé Dàyángzhōu.
|
Die fünf Kontinente sind Asien, Afrika, Europa, Amerika und Ozeanien.
|
Пять континентов – это Азия, Африка, Европа, Америка и Океания.
|
Les cinq continents sont l’Asie, l’Afrique, l’Europe, l’Amérique et l’Océanie.
|
35
|
五子棋
|
wǔzǐqí
|
five-in-a-row
|
Five-in-a-row is a traditional board game.
|
五子棋是一种传统棋类游戏。
|
Wǔzǐqí shì yī zhǒng chuántǒng qílèi yóuxì.
|
Fünf-in-einer-Reihe ist ein traditionelles Brettspiel.
|
Пять в ряд – это традиционная настольная игра.
|
Le jeu des cinq en ligne est un jeu de société traditionnel.
|
36
|
五星
|
wǔxīng
|
five-star
|
The hotel has a five-star rating.
|
这家酒店是五星级的。
|
Zhè jiā jiǔdiàn shì wǔxīng jí de.
|
Das Hotel hat eine Fünf-Sterne-Bewertung.
|
Этот отель имеет пятизвездочный рейтинг.
|
Cet hôtel est classé cinq étoiles.
|
37
|
五毛党
|
wǔmáo dǎng
|
fifty cents party
|
The fifty cents party refers to paid internet commentators in China.
|
五毛党指的是中国的网络评论员。
|
Wǔmáo dǎng zhǐ de shì Zhōngguó de wǎngluò pínglùn yuán.
|
Die fünfzig Cent Partei bezieht sich auf bezahlte Internetkommentatoren in China.
|
Партия пятидесяти центов относится к оплачиваемым интернет-комментаторам в Китае.
|
Le parti des cinquante centimes désigne des commentateurs internet payés en Chine.
|
39
|
五碳糖
|
wǔtàn táng
|
pentose
|
Pentose is a type of sugar.
|
五碳糖是一种糖。
|
Wǔtàn táng shì yī zhǒng táng.
|
Pentose ist eine Art Zucker.
|
Пентоза – это тип сахара.
|
Le pentose est un type de sucre.
|
40
|
五线谱
|
wǔxiànpǔ
|
musical notation
|
The musical notation was written on a five-line staff.
|
乐谱是用五线谱写的。
|
Yuèpǔ shì yòng wǔxiànpǔ xiě de.
|
Die Musiknotation wurde auf einem fünfzeiligen Notensystem geschrieben.
|
Нотная запись была написана на пятилинейном станке.
|
La notation musicale a été écrite sur une portée à cinq lignes.
|
42
|
五花肉
|
wǔhuā ròu
|
streaky pork
|
Streaky pork is a common ingredient in Chinese cuisine.
|
五花肉是中国菜中常见的成分。
|
Wǔhuā ròu shì Zhōngguó cài zhōng chángjiàn de chéngfèn.
|
Durchwachsener Speck ist eine häufige Zutat in der chinesischen Küche.
|
Полосатая свинина – это распространенный ингредиент в китайской кухне.
|
Le porc streaky est un ingrédient courant dans la cuisine chinoise.
|
43
|
五灵粉
|
wǔlíng fěn
|
wuling powder
|
Wuling powder is used in traditional Chinese medicine.
|
五灵粉用于中医。
|
Wǔlíng fěn yòng yú zhōngyī.
|
Wuling-Pulver wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
|
Порошок улин используется в традиционной китайской медицине.
|
La poudre de wuling est utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
|
44
|
五角形
|
wǔjiǎoxíng
|
pentagon
|
The pentagon is a five-sided geometric shape.
|
五角形是五边的几何形状。
|
Wǔjiǎoxíng shì wǔ biān de jǐhé xíngzhuàng.
|
Das Pentagon ist eine fünfeckige geometrische Form.
|
Пентагон – это пятиугольная геометрическая фигура.
|
Le pentagone est une forme géométrique à cinq côtés.
|
46
|
五角星
|
wǔjiǎoxīng
|
pentagram
|
The pentagram is a five-pointed star.
|
五角星是一颗五角星。
|
Wǔjiǎoxīng shì yī kē wǔjiǎoxīng.
|
Das Pentagramm ist ein fünfzackiger Stern.
|
Пентаграмма – это пятиконечная звезда.
|
Le pentagramme est une étoile à cinq branches.
|
47
|
五金店
|
wǔjīn diàn
|
hardware store; ironmonger’s store
|
The hardware store sells tools and building materials.
|
五金店出售工具和建筑材料。
|
Wǔjīn diàn chūshòu gōngjù hé jiànzhú cáiliào.
|
Das Eisenwarengeschäft verkauft Werkzeuge und Baumaterialien.
|
Магазин хозяйственных товаров продает инструменты и строительные материалы.
|
Le quincaillerie vend des outils et des matériaux de construction.
|
49
|
第五
|
dì wǔ
|
fifth
|
She finished in fifth place in the race.
|
她在比赛中获得了第五名。
|
Tā zài bǐsài zhōng huòdéle dì wǔ míng.
|
Sie belegte den fünften Platz im Rennen.
|
Она заняла пятое место в гонке.
|
Elle a terminé cinquième dans la course.
|
50
|
五香粉
|
wǔxiāng fěn
|
five spices powder
|
Five spices powder is commonly used in Chinese cooking.
|
五香粉在中国烹饪中常用。
|
Wǔxiāng fěn zài Zhōngguó pēngrèn zhōng chángyòng.
|
Fünf-Gewürze-Pulver wird häufig in der chinesischen Küche verwendet.
|
Порошок из пяти специй часто используется в китайской кулинарии.
|
La poudre de cinq épices est couramment utilisée dans la cuisine chinoise.
|
51
|
五七
|
wǔqī
|
one fifth
|
One fifth of the total is allocated for savings.
|
总数的五分之一被分配为储蓄。
|
Zǒngshù de wǔ fēn zhī yī bèi fēnpèi wéi chǔxù.
|
Ein Fünftel des Gesamtbetrags wird für Ersparnisse zugewiesen.
|
Одна пятая от общей суммы выделяется на сбережения.
|
Un cinquième du total est affecté aux économies.
|
53
|
五劳七伤
|
wǔ láo qī shāng
|
Five kinds of fatigue and seven kinds of injuries
|
The traditional Chinese medicine describes five kinds of fatigue and seven kinds of injuries.
|
中医描述了五劳七伤。
|
Zhōngyī miáoshùle wǔ láo qī shāng.
|
Die traditionelle chinesische Medizin beschreibt fünf Arten von Müdigkeit und sieben Arten von Verletzungen.
|
Традиционная китайская медицина описывает пять видов усталости и семь видов травм.
|
La médecine traditionnelle chinoise décrit cinq sortes de fatigue et sept sortes de blessures.
|
54
|
五卅运动
|
wǔ sà yùndòng
|
anti-imperialist movement of 30th May 1925, involving general strike esp. in Shanghai, Guangzhou, Hong Kong etc.
|
The May Thirtieth Movement was an anti-imperialist protest.
|
五卅运动是一场反帝国主义的抗议活动。
|
Wǔ sà yùndòng shì yī chǎng fǎn dìguó zhǔyì de kàngyì huódòng.
|
Die Fünf-Dreißig-Bewegung war ein antiimperialistischer Protest.
|
Движение тридцатого мая было антиимпериалистическим протестом.
|
Le Mouvement du 30 mai était une protestation anti-impérialiste.
|
56
|
五口通商口岸
|
wǔ kǒu tōngshāng kǒu’àn
|
the five treaty ports forced on Qing China by the 1842 treaty of Nanjing 南京條約
|
南京条约 that concluded the First Opium War, namely: Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen oder Amoy 廈門|厦门 und Shanghai 上海
|
Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen oder Amoy 廈門|厦门 und Shanghai 上海
|
Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen oder Amoy 廈門|厦门 und Shanghai 上海
|
Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen oder Amoy 廈門|厦门 und Shanghai 上海
|
The five treaty ports were opened to foreign trade by the Treaty of Nanjing.
|
Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen oder Amoy 廈門|厦门 und Shanghai 上海
|
57
|
五官端正
|
wǔguān duānzhèng
|
to have regular features
|
She is known for her regular features.
|
她以五官端正著称。
|
Tā yǐ wǔguān duānzhèng zhùchēng.
|
Sie ist bekannt für ihre regelmäßigen Gesichtszüge.
|
Она известна своими правильными чертами лица.
|
Elle est connue pour ses traits réguliers.
|
58
|
五颜六色
|
wǔyánliùsè
|
colorful
|
The painting is very colorful.
|
这幅画非常五颜六色。
|
Zhè fú huà fēicháng wǔyánliùsè.
|
Das Gemälde ist sehr farbenfroh.
|
Эта картина очень красочная.
|
La peinture est très colorée.
|
60
|
五星红旗
|
wǔ xīng hóng qí
|
five-starred red flag
|
The five-starred red flag is the national flag of China.
|
五星红旗是中国的国旗。
|
Wǔ xīng hóng qí shì Zhōngguó de guó qí.
|
Die fünfsternige rote Fahne ist die Nationalflagge Chinas.
|
Пятизвездочный красный флаг является национальным флагом Китая.
|
Le drapeau rouge à cinq étoiles est le drapeau national de la Chine.
|
61
|
矮小
|
ǎixiǎo
|
short stature
|
People with short stature often face challenges.
|
矮小的人经常面临挑战。
|
Ǎixiǎo de rén jīngcháng miànlín tiǎozhàn.
|
Menschen mit kleiner Statur stehen oft vor Herausforderungen.
|
Люди низкого роста часто сталкиваются с трудностями.
|
Les personnes de petite taille rencontrent souvent des défis.
|
63
|
五福临门
|
wǔ fú línmén
|
five blessings come to you
|
May five blessings come to you and your family.
|
愿五福临门到你和你的家人。
|
Yuàn wǔ fú línmén dào nǐ hé nǐ de jiārén.
|
Mögen fünf Segnungen dir und deiner Familie zuteil werden.
|
Пусть пять благословений придут к вам и вашей семье.
|
Puissent cinq bénédictions vous venir à vous et à votre famille.
|
64
|
五笔编码
|
wǔ bǐ biānmǎ
|
five-stroke code, Chinese character input method
|
The five-stroke code is a method for inputting Chinese characters.
|
五笔编码是一种输入汉字的方法。
|
Wǔ bǐ biānmǎ shì yī zhǒng shūrù hànzì de fāngfǎ.
|
Der Fünf-Strich-Code ist eine Methode zur Eingabe von chinesischen Schriftzeichen.
|
Пятичерточный код – это метод ввода китайских иероглифов.
|
Le code des cinq traits est une méthode de saisie des caractères chinois.
|
65
|
五等爵位
|
wǔ děng juéwèi
|
five orders of feudal nobility, namely: Duke 公
|
The five orders of feudal nobility include Duke, Marquis, Count, Viscount, and Baron.
|
五等爵位包括公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵。
|
Wǔ děng juéwèi bāokuò gōngjué, hóujué, bójué, zǐjué hé nánjué.
|
Die fünf Ränge des feudalen Adels umfassen Herzog, Marquis, Graf, Vizegraf und Baron.
|
Пять званий феодальной знати включают герцога, маркиза, графа, виконта и барона.
|
Les cinq ordres de la noblesse féodale comprennent Duc, Marquis, Comte, Vicomte et Baron.
|
67
|
五级军士长
|
wǔ jí jūn shì zhǎng
|
master sergeant
|
The rank of master sergeant is high in the military hierarchy.
|
五级军士长的军衔在军队中很高。
|
Wǔ jí jūn shì zhǎng de jūnxián zài jūnduì zhōng hěn gāo.
|
Der Rang des Oberfeldwebels ist in der militärischen Hierarchie hoch.
|
Звание старшего сержанта является высоким в военной иерархии.
|
Le grade de sergent-chef est élevé dans la hiérarchie militaire.
|
68
|
五脏六腑
|
wǔ zàng liù fǔ
|
five viscera and six bowels
|
Traditional Chinese medicine refers to the five viscera and six bowels.
|
中医提到五脏六腑。
|
Zhōngyī tídào wǔ zàng liù fǔ.
|
Die traditionelle chinesische Medizin bezieht sich auf die fünf Eingeweide und sechs Därme.
|
Традиционная китайская медицина упоминает о пяти внутренних органах и шести кишках.
|
La médecine traditionnelle chinoise se réfère aux cinq viscères et six entrailles.
|
70
|
万千
|
wàn qiān
|
myriad; all kinds of; all sorts of
|
The market offers a myriad of goods.
|
市场上有万千种商品。
|
Shìchǎng shàng yǒu wàn qiān zhǒng shāngpǐn.
|
Der Markt bietet unzählige Waren.
|
Рынок предлагает бесчисленные товары.
|
Le marché offre une myriade de produits.
|
71
|
绑起来
|
bǎng qǐlái
|
to bind a person’s upper body, with arms tied behind the back and rope looped around the neck; to truss up
|
They trussed up the prisoner tightly.
|
他们把囚犯绑得很紧。
|
Tāmen bǎ qiúfàn bǎng dé hěn jǐn.
|
Sie haben den Gefangenen festgebunden.
|
Они крепко связали заключенного.
|
Ils ont ligoté le prisonnier fermement.
|
72
|
百行
|
bǎi háng
|
all the trades; people of all trades and professions
|
People of all trades and professions attended the fair.
|
各行各业的人都参加了博览会。
|
Gè háng gè yè de rén dōu cānjiāle bólǎnhuì.
|
Menschen aus allen Berufen und Branchen nahmen an der Messe teil.
|
Люди всех профессий и занятий посетили ярмарку.
|
Des gens de tous métiers et professions ont assisté à la foire.
|
74
|
五言诗
|
wǔ yán shī
|
poetic form consisting of four lines of five syllables, with rhymes on first, second and fourth line
|
The five-character poems are a traditional form of Chinese poetry.
|
五言诗是中国传统诗歌的一种形式。
|
Wǔ yán shī shì Zhōngguó chuántǒng shīgē de yī zhǒng xíngshì.
|
Die Fünf-Zeichen-Gedichte sind eine traditionelle Form der chinesischen Dichtkunst.
|
Пятисложные стихи – это традиционная форма китайской поэзии.
|
Les poèmes à cinq caractères sont une forme traditionnelle de poésie chinoise.
|
75
|
五谷丰登
|
wǔ gǔ fēng dēng
|
abundant harvest of all food crops; bumper grain harvest
|
We wish for an abundant harvest of all food crops.
|
我们希望五谷丰登。
|
Wǒmen xīwàng wǔ gǔ fēng dēng.
|
Wir wünschen uns eine reiche Ernte aller Feldfrüchte.
|
Мы желаем обильного урожая всех сельскохозяйственных культур.
|
Nous souhaitons une récolte abondante de toutes les cultures vivrières.
|
77
|
五音不全
|
wǔ yīn bù quán
|
tone deaf; unable to sing in tune
|
He is tone deaf and cannot sing in tune.
|
他五音不全，不能唱准音。
|
Tā wǔ yīn bù quán, bùnéng chàng zhǔn yīn.
|
Er ist unmusikalisch und kann nicht im Einklang singen.
|
У него нет слуха, и он не может петь в такт.
|
Il est incapable de chanter juste.
|
78
|
五项全能
|
wǔ xiàng quán néng
|
pentathlon
|
She is training for the pentathlon.
|
她在训练五项全能。
|
Tā zài xùnliàn wǔ xiàng quán néng.
|
Sie trainiert für den Fünfkampf.
|
Она тренируется для участия в пятиборье.
|
Elle s’entraîne pour le pentathlon.
|
79
|
三五
|
sān wǔ
|
several; three or five
|
Several people attended the meeting.
|
三五个人参加了会议。
|
Sān wǔ gèrén cānjiāle huìyì.
|
Mehrere Leute nahmen an der Besprechung teil.
|
Несколько человек присутствовали на встрече.
|
Plusieurs personnes ont assisté à la réunion.
|
81
|
十五
|
shí wǔ
|
fifteen; 15
|
Fifteen people attended the class.
|
十五个人参加了课程。
|
Shí wǔ gèrén cānjiāle kèchéng.
|
Fünfzehn Leute nahmen an der Klasse teil.
|
Пятнадцать человек посетили занятие.
|
Quinze personnes ont assisté au cours.
|
82
|
傻子
|
shǎzi
|
idiot; stupid person; a dope
|
Don’t be such an idiot!
|
别这么傻！
|
Bié zhème shǎ!
|
Sei nicht so ein Idiot!
|
Не будь таким идиотом!
|
Ne sois pas si idiot!
|
84
|
八一五
|
bā yī wǔ
|
15th August; refers to Japanese surrender in WWII on 15th August 1945
|
The Japanese surrender on August 15, 1945, marked the end of WWII.
|
1945年8月15日日本投降，标志着二战的结束。
|
1945 nián 8 yuè 15 rì Rìběn tóuxiáng, biāozhìzhe èr zhàn de jiéshù.
|
Die japanische Kapitulation am 15. August 1945 markierte das Ende des Zweiten Weltkriegs.
|
Японская капитуляция 15 августа 1945 года ознаменовала окончание Второй мировой войны.
|
La capitulation japonaise du 15 août 1945 a marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale.
|
85
|
多刺
|
duō cì
|
manyprickle
|
The manyprickle plant has numerous thorns.
|
多刺植物有很多刺。
|
Duō cì zhíwù yǒu hěnduō cì.
|
Die stachelige Pflanze hat viele Dornen.
|
У растения с множеством колючек много шипов.
|
La plante à nombreuses épines a beaucoup d’épines.
|
86
|
木糖醇
|
mù táng chún
|
xylitol
|
Xylitol is used as a sugar substitute.
|
木糖醇用作糖的替代品。
|
Mù táng chún yòng zuò táng de tìdài pǐn.
|
Xylit wird als Zuckerersatz verwendet.
|
Ксилит используется в качестве заменителя сахара.
|
Le xylitol est utilisé comme substitut du sucre.
|
88
|
王老五
|
Wáng Lǎowǔ
|
Wang Laowu
|
Wang Laowu is a common name in China.
|
王老五是中国的一个常见名字。
|
Wáng Lǎowǔ shì Zhōngguó de yīgè chángjiàn míngzì.
|
Wang Laowu ist ein häufiger Name in China.
|
Ван Лаову – распространенное имя в Китае.
|
Wang Laowu est un nom commun en Chine.
|
89
|
第五类
|
dì wǔ lèi
|
Fifth category
|
The fifth category includes various miscellaneous items.
|
第五类包括各种杂项。
|
Dì wǔ lèi bāokuò gè zhǒng zá xiàng.
|
Die fünfte Kategorie umfasst verschiedene sonstige Artikel.
|
Пятая категория включает в себя различные прочие предметы.
|
La cinquième catégorie comprend divers articles divers.
|
91
|
零点五
|
líng diǎn wǔ
|
zero point five
|
The measurement is zero point five meters.
|
测量值是零点五米。
|
Cèliáng zhí shì líng diǎn wǔ mǐ.
|
Die Messung beträgt null Komma fünf Meter.
|
Измерение составляет ноль целых пять десятых метра.
|
La mesure est de zéro virgule cinq mètres.
|
92
|
黑五类
|
hēi wǔ lèi
|
black five categories
|
The black five categories were targeted during the Cultural Revolution.
|
文化大革命期间，黑五类是被打击的对象。
|
Wénhuà dàgémìng qíjiān, hēi wǔ lèi shì bèi dǎjí de duìxiàng.
|
Die schwarzen fünf Kategorien wurden während der Kulturrevolution ins Visier genommen.
|
Во время Культурной революции черные пять категорий были объектом нападок.
|
Les cinq catégories noires étaient ciblées pendant la Révolution culturelle.
|
93
|
三五次
|
sān wǔ cì
|
three or five times
|
He visited the place three or five times.
|
他来过这里三五次。
|
Tā láiguò zhèlǐ sān wǔ cì.
|
Er hat den Ort drei- oder fünfmal besucht.
|
Он посетил это место три или пять раз.
|
Il a visité l’endroit trois ou cinq fois.
|
95
|
三皇五帝
|
sān huáng wǔ dì
|
three sovereigns and five emperors
|
The three sovereigns and five emperors are legendary rulers of ancient China.
|
三皇五帝是中国古代的传说统治者。
|
Sān huáng wǔ dì shì Zhōngguó gǔdài de chuánshuō tǒngzhì zhě.
|
Die drei Herrscher und fünf Kaiser sind legendäre Herrscher des alten China.
|
Три суверена и пять императоров – легендарные правители древнего Китая.
|
Les trois souverains et cinq empereurs sont des dirigeants légendaires de la Chine ancienne.
|
96
|
二十四史
|
èr shí sì shǐ
|
twenty-four dynastic histories
|
The twenty-four dynastic histories are important historical records.
|
二十四史是重要的历史记录。
|
Èr shí sì shǐ shì zhòngyào de lìshǐ jìlù.
|
Die vierundzwanzig dynastischen Geschichten sind wichtige historische Aufzeichnungen.
|
Двадцать четыре династические истории – важные исторические записи.
|
Les vingt-quatre histoires dynastiques sont des documents historiques importants.
|
98
|
假正经
|
jiǎ zhèngjīng
|
to make a show of being decent and proper; to display phony or hypocritical behavior
|
He pretended to be decent, but everyone knew he was phony.
|
他假装正经，但大家都知道他是虚伪的。
|
Tā jiǎzhuāng zhèngjīng, dàn dàjiā dōu zhīdào tā shì xūwěi de.
|
Er tat so, als sei er anständig, aber jeder wusste, dass er unecht war.
|
Он притворялся приличным, но все знали, что он фальшивый.
|
Il faisait semblant d’être décent, mais tout le monde savait qu’il était faux.
|
99
|
五喊六喝
|
wǔ hǎn liù hē
|
five shout and six drink
|
They enjoyed the party with five shouts and six drinks.
|
他们五喊六喝地享受派对。
|
Tāmen wǔ hǎn liù hē de xiǎngshòu pàiduì.
|
Sie genossen die Party mit viel Lärm und Alkohol.
|
Они наслаждались вечеринкой с криками и выпивкой.
|
Ils ont profité de la fête avec beaucoup de cris et de boissons.
|
100
|
四舍五入
|
sì shě wǔ rù
|
to round up to the nearest integer; to discard four, but treat five as whole
|
When rounding numbers, if the digit is five or greater, round up.
|
在四舍五入时，如果数字是五或更大，则进位。
|
Zài sì shě wǔ rù shí, rúguǒ shùzì shì wǔ huò gèng dà, zé jìnwèi.
|
Beim Runden von Zahlen, wenn die Ziffer fünf oder größer ist, aufrunden.
|
При округлении чисел, если цифра пять или больше, округляйте в большую сторону.
|
Lors de l’arrondissement des nombres, si le chiffre est cinq ou plus, arrondissez.
|
102
|
日月五行
|
rì yuè wǔ xíng
|
sun, moon and the five visible planets
|
The sun, moon, and the five visible planets are part of ancient Chinese astronomy.
|
日月五行是中国古代天文学的一部分。
|
Rì yuè wǔ xíng shì Zhōngguó gǔdài tiānwénxué de yībùfèn.
|
Sonne, Mond und die fünf sichtbaren Planeten sind Teil der alten chinesischen Astronomie.
|
Солнце, Луна и пять видимых планет являются частью древней китайской астрономии.
|
Le soleil, la lune et les cinq planètes visibles font partie de l’astronomie chinoise ancienne.
|
103
|
现代五项
|
xiàndài wǔ xiàng
|
modern pentathlon
|
The modern pentathlon includes five different events.
|
现代五项包括五个不同的项目。
|
Xiàndài wǔ xiàng bāokuò wǔ gè bùtóng de xiàngmù.
|
Der moderne Fünfkampf umfasst fünf verschiedene Disziplinen.
|
Современное пятиборье включает пять различных видов спорта.
|
Le pentathlon moderne comprend cinq épreuves différentes.
|
105
|
第五纵队
|
dì wǔ zòngduì
|
fifth column
|
The fifth column refers to a group of secret sympathizers working to undermine a nation.
|
第五纵队指的是一群秘密同情者，旨在破坏一个国家。
|
Dì wǔ zòngduì zhǐ de shì yīqún mìmì tóngqí zhě, zhǐ zài pòhuài yīgè guójiā.
|
Die fünfte Kolonne bezieht sich auf eine Gruppe von geheimen Sympathisanten, die daran arbeiten, eine Nation zu untergraben.
|
Пятая колонна относится к группе тайных сочувствующих, работающих на подрыв нации.
|
La cinquième colonne désigne un groupe de sympathisants secrets travaillant à saper une nation.
|
106
|
三五天
|
sān wǔ tiān
|
every three or five days
|
He visits his parents every three or five days.
|
他每三五天就去看望他的父母。
|
Tā měi sān wǔ tiān jiù qù kànwàng tā de fùmǔ.
|
Er besucht seine Eltern alle drei oder fünf Tage.
|
Он навещает своих родителей каждые три или пять дней.
|
Il rend visite à ses parents tous les trois ou cinq jours.
|
107
|
一背六二五
|
yī bèi liù èr wǔ
|
one back six two five
|
This code is one back six two five.
|
这个代码是一背六二五。
|
Zhège dàimǎ shì yī bèi liù èr wǔ.
|
Dieser Code lautet eins zurück sechs zwei fünf.
|
Этот код – один назад шесть два пять.
|
Ce code est un retour six deux cinq.
|
109
|
三下五除二
|
sān xià wǔ chú èr
|
three down five divided by two
|
The calculation is three down five divided by two.
|
计算结果是三下五除二。
|
Jìsuàn jiéguǒ shì sān xià wǔ chú èr.
|
Die Berechnung lautet drei runter fünf geteilt durch zwei.
|
Расчет – три вниз пять делить на два.
|
Le calcul est trois moins cinq divisé par deux.
|
110
|
二加一等于五
|
èr jiā yī děngyú wǔ
|
two plus one equals five
|
The equation is two plus one equals five.
|
等式是二加一等于五。
|
Děngshì shì èr jiā yī děngyú wǔ.
|
Die Gleichung lautet zwei plus eins gleich fünf.
|
Уравнение – два плюс один равно пяти.
|
L’équation est deux plus un égale cinq.
|
112
|
大五趾跳鼠
|
dà wǔ zhǐ tiàoshǔ
|
big five-toed jerboa
|
The big five-toed jerboa is a unique desert rodent.
|
大五趾跳鼠是一种独特的沙漠啮齿动物。
|
Dà wǔ zhǐ tiàoshǔ shì yī zhǒng dútè de shāmò nièchǐ dòngwù.
|
Der große fünfzehige Springmaus ist ein einzigartiges Wüstennagetier.
|
Большая пятипалые тушканчик – уникальный пустынный грызун.
|
Le grand jerboa à cinq doigts est un rongeur désertique unique.
|
113
|
黄金单身汉
|
huángjīn dānshēnghàn
|
highly eligible bachelor; desirable male partner
|
He is considered a highly eligible bachelor.
|
他被认为是黄金单身汉。
|
Tā bèi rènwéi shì huángjīn dānshēnghàn.
|
Er gilt als ein äußerst begehrter Junggeselle.
|
Его считают очень завидным женихом.
|
Il est considéré comme un célibataire très recherché.
|
114
|
第五个现代化
|
dì wǔ gè xiàndàihuà (四個現代化 )
|
fifth modernization, i.e. democracy, cf Deng Xiaoping’s Four Modernizations
|
The fifth modernization is democracy, according to Deng Xiaoping’s theory.
|
第五个现代化是民主，根据邓小平的理论。
|
Dì wǔ gè xiàndàihuà shì mínzhǔ, gēnjù Dèng Xiǎopíng de lǐlùn.
|
Die fünfte Modernisierung ist die Demokratie, gemäß der Theorie von Deng Xiaoping.
|
Пятая модернизация – это демократия, согласно теории Дэн Сяопина.
|
La cinquième modernisation est la démocratie, selon la théorie de Deng Xiaoping.
|