#
|
han
|
pin
|
en
|
de
|
ru
|
fr
|
1
|
九
|
jiǔ
|
nine; 9
|
neun; 9
|
девять; 9
|
neuf; 9
|
2
|
九月
|
Jiǔ yuè
|
September; ninth month (of the lunar year)
|
September; neunter Monat (des Mondjahres)
|
сентябрь; девятый месяц (лунного года)
|
septembre; neuvième mois (de l’année lunaire)
|
3
|
九寨沟
|
Jiǔ zhài gōu
|
|
|
|
|
4
|
十九
|
shí jiǔ
|
nineteen; 19
|
neunzehn; 19
|
девятнадцать; 19
|
dix-neuf; 19
|
5
|
九龙
|
Jiǔ lóng
|
Kowloon district of Hong Kong
|
Kowloon-Distrikt von Hongkong
|
Район Коулун в Гонконге
|
District de Kowloon à Hong Kong
|
6
|
九州
|
Jiǔ zhōu
|
division of China during earliest dynasties; (fig.) ancient China; Kyūshū, southernmost of Japan’s four major islands
|
Teilung Chinas während der frühesten Dynastien; (fig.) altes China; Kyūshū, südlichste der vier Hauptinseln Japans
|
разделение Китая во времена древних династий; (перен.) древний Китай; Кюсю, самый южный из четырех крупных островов Японии
|
division de la Chine pendant les premières dynasties ; (fig.) Chine ancienne ; Kyūshū, la plus méridionale des quatre principales îles du Japon
|
7
|
九天
|
jiǔ tiān
|
the Ninth Heaven; the highest of the heavens
|
der neunte Himmel; der höchste der Himmel
|
девятое небо; высшее из небес
|
le Neuvième Ciel ; le plus haut des cieux
|
8
|
九成
|
jiǔ chéng
|
nine-tenths; ninety percent
|
neun Zehntel; neunzig Prozent
|
девять десятых; девяносто процентов
|
neuf dixièmes ; quatre-vingt-dix pour cent
|
9
|
九十
|
jiǔ shí
|
ninety; 90
|
neunzig; 90
|
девяносто; 90
|
quatre-vingt-dix; 90
|
10
|
九月份
|
jiǔ yuè fèn
|
September; ninth month
|
September; neunter Monat
|
сентябрь; девятый месяц
|
septembre; neuvième mois
|
11
|
十有八九
|
shí yǒu bā jiǔ
|
most likely; mostly (in 8 or 9 cases out of 10) ; vast majority
|
höchstwahrscheinlich; meistens (in 8 oder 9 Fällen von 10); überwältigende Mehrheit
|
скорее всего; в основном (в 8 или 9 случаях из 10); подавляющее большинство
|
très probablement ; principalement (dans 8 ou 9 cas sur 10) ; grande majorité
|
12
|
九华山
|
Jiǔ huá shān
|
Mt Jiuhua in Anhui, one of the Four Sacred Mountains
|
Berg Jiuhua in Anhui, einer der vier heiligen Berge
|
Гора Цзюхуа в Аньхое, одна из четырех священных гор
|
Mont Jiuhua dans l’Anhui, l’une des quatre montagnes sacrées
|
13
|
第九区
|
dì jiǔ qū
|
District 9
|
Bezirk 9
|
Район 9
|
District 9
|
14
|
九份
|
Jiǔ fèn
|
Jiufen (or Jioufen or Chiufen) , mountainside town in north Taiwan, former gold mining town
|
Jiufen (oder Jioufen oder Chiufen), Bergstadt im Norden Taiwans, ehemalige Goldgräberstadt
|
Jiufen (или Jioufen или Chiufen), горный город на севере Тайваня, бывший золотодобывающий город
|
Jiufen (ou Jioufen ou Chiufen), ville de montagne dans le nord de Taïwan, ancienne ville minière
|
15
|
九卿
|
jiǔ qīng
|
the Nine Ministers (in imperial China)
|
die Neun Minister (im kaiserlichen China)
|
Девять министров (в имперском Китае)
|
les Neuf Ministres (dans la Chine impériale)
|
16
|
九孔
|
jiǔ kǒng
|
abalone (Haliotis diversicolor)
|
Abalone (Haliotis diversicolor)
|
Морское ушко (Haliotis diversicolor)
|
Ormeau (Haliotis diversicolor)
|
17
|
九巴
|
jiǔ bā
|
Kowloon Motor Bus Company KMB
|
Kowloon Motor Bus Company KMB
|
Автобусная компания Kowloon Motor Bus (KMB)
|
Compagnie de bus Kowloon Motor (KMB)
|
18
|
九折
|
jiǔ zhé
|
10% off (price)
|
10% Rabatt (Preis)
|
Скидка 10% (цена)
|
Réduction de 10% (prix)
|
19
|
九归
|
jiǔ guī
|
abacus division rules (using a single-digit divisor)
|
Abakus-Divisionsregeln (mit einem einstelligem Divisor)
|
Правила деления на счётах (с использованием однозначного делителя)
|
Règles de division sur un abaque (en utilisant un diviseur à un chiffre)
|
20
|
九泉
|
jiǔ quán
|
the nine springs; the underworld of Chinese mythology; Hades
|
die neun Quellen; die Unterwelt der chinesischen Mythologie; Hades
|
девять источников; подземный мир китайской мифологии; Аид
|
les neuf sources ; les enfers de la mythologie chinoise ; Hadès
|
21
|
九流
|
jiǔ liú
|
the nine schools of thought, philosophical schools of the Spring and Autumn and Warring States Periods (770-220 BC) , viz Confucians 儒家 , Daoists 道家 , Yin and Yang 阴阳家 , Legalists 法家 , Logicians 名家
|
die neun Denkschulen, philosophische Schulen der Frühlings- und Herbst- sowie der Streitenden Staaten-Perioden (770-220 v. Chr.)
|
девять школ мысли, философские школы периода Весны и Осени и периода Воюющих царств (770-220 до н.э.)
|
les neuf écoles de pensée, écoles philosophiques des périodes du Printemps et de l’Automne et des Royaumes combattants (770-220 av. J.-C.)
|
22
|
九渊
|
jiǔ yuān
|
abyss; deep chasm
|
Abgrund; tiefer Abgrund
|
пропасть; глубокая бездна
|
abîme; gouffre profond
|
23
|
九窍
|
jiǔ qiào
|
nine orifices of the human body (eyes, nostrils, ears, mouth, urethra, anus)
|
neun Körperöffnungen (Augen, Nasenlöcher, Ohren, Mund, Harnröhre, Anus)
|
девять отверстий человеческого тела (глаза, ноздри, уши, рот, уретра, анус)
|
neuf orifices du corps humain (yeux, narines, oreilles, bouche, urètre, anus)
|
24
|
九里
|
Jiǔ lǐ
|
Liuli district of Xuzhou city, Jiangsu
|
Liuli-Distrikt der Stadt Xuzhou, Jiangsu
|
Район Лиули города Сюйчжоу, Цзянсу
|
District de Liuli de la ville de Xuzhou, Jiangsu
|
25
|
九鼎
|
Jiǔ Dǐng
|
the Nine Tripod Cauldrons, symbol of state power, dating back to the Xia Dynasty
|
die Neun Dreibeinkochtöpfe, Symbol der Staatsmacht, die auf die Xia-Dynastie zurückgehen
|
Девять треножников, символ государственной власти, восходящих к династии Ся
|
les Neuf Trépieds, symbole du pouvoir d’État, remontant à la dynastie Xia
|
26
|
交九
|
jiāo jiǔ
|
the coldest period of the year; three nine day periods after the winter solstice
|
die kälteste Zeit des Jahres; drei Neun-Tage-Perioden nach der Wintersonnenwende
|
самый холодный период года; три девятидневных периода после зимнего солнцестояния
|
la période la plus froide de l’année ; trois périodes de neuf jours après le solstice d’hiver
|
27
|
广九
|
Guǎng Jiǔ
|
Guangdong and Kowloon (e.g. railway)
|
Guangdong und Kowloon (z.B. Eisenbahn)
|
Гуандун и Коулун (например, железная дорога)
|
Guangdong et Kowloon (par exemple, chemin de fer)
|
28
|
数九
|
shǔ jiǔ
|
nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
|
neun Perioden von jeweils neun Tagen nach der Wintersonnenwende, die kälteste Zeit des Jahres
|
девять периодов по девять дней каждый после зимнего солнцестояния, самое холодное время года
|
neuf périodes de neuf jours après le solstice d’hiver, la période la plus froide de l’année
|
29
|
牌九
|
pái jiǔ
|
pai gow (gambling game played with dominoes)
|
Pai Gow (Glücksspiel mit Dominosteinen)
|
Пай гоу (азартная игра в домино)
|
Pai Gow (jeu de hasard joué avec des dominos)
|
30
|
贝九
|
Bèi jiǔ
|
Beethoven’s Ninth
|
Beethovens Neunte
|
Девятая симфония Бетховена
|
Neuvième de Beethoven
|
31
|
重九
|
chóng jiǔ
|
the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month)
|
das Doppelneun-Fest (9. Tag des 9. Mondmonats)
|
Праздник Двойной Девятки (9-й день 9-го лунного месяца)
|
la Fête du Double Neuf (9ème jour du 9ème mois lunaire)
|
32
|
三九天
|
sān jiǔ tiān
|
the twenty seven days after the Winter Solstice, reputed to be the coldest days of the year
|
die siebenundzwanzig Tage nach der Wintersonnenwende, die als die kältesten Tage des Jahres gelten
|
двадцать семь дней после зимнего солнцестояния, считающиеся самыми холодными днями года
|
les vingt-sept jours après le solstice d’hiver, réputés être les jours les plus froids de l’année
|
33
|
下九流
|
xià jiǔ liú
|
the lowest professions
|
die niedrigsten Berufe
|
низшие профессии
|
les professions les plus basses
|
34
|
九尾狐
|
jiǔ wěi hú
|
nine-tailed fox (mythological creature)
|
neunschwänziger Fuchs (mythologisches Wesen)
|
девятихвостая лиса (мифологическое существо)
|
renard à neuf queues (créature mythologique)
|
35
|
九尾龟
|
jiǔ wěi guī
|
nine-tailed turtle of mythology; The Nine-tailed Turtle, novel by late Qing novelist Zhang Chunfan
|
neunschwänzige Schildkröte der Mythologie; Der neunschwänzige Schildkröte, Roman des späten Qing-Autors Zhang Chunfan
|
девятихвостая черепаха из мифологии; Роман «Девятихвостая черепаха» позднего автора Цин Чжан Чуньфана
|
tortue à neuf queues de la mythologie ; La Tortue à neuf queues, roman de l’auteur de la fin des Qing Zhang Chunfan
|
36
|
九层塔
|
jiǔ céng tǎ
|
basil
|
Basilikum
|
базилик
|
basilic
|
37
|
九嶷山
|
Jiǔ yí shān
|
Jiuyi mountain range in Hunan on the border with Guangdong
|
Jiuyi-Gebirge in Hunan an der Grenze zu Guangdong
|
Горы Цзюи в Хунани на границе с Гуандуном
|
chaîne de montagnes Jiuyi dans le Hunan à la frontière avec le Guangdong
|
38
|
九号球
|
jiǔ hào qiú
|
nine-ball (billiards game)
|
Neun-Ball (Billardspiel)
|
Девятка (бильярдная игра)
|
billard à neuf boules (jeu de billard)
|
39
|
九边形
|
jiǔ biān xíng
|
nonagon
|
Neuneck
|
девятиугольник
|
nonagone
|
40
|
九重霄
|
jiǔ chóng xiāo
|
ninth heaven; Highest Heaven
|
neunter Himmel; höchster Himmel
|
девятое небо; высшее небо
|
neuvième ciel; plus haut des cieux
|
41
|
九零后
|
jiǔ líng hòu
|
90s generation
|
Generation der 90er Jahre
|
поколение 90-х годов
|
génération des années 90
|
42
|
九面体
|
jiǔ miàn tǐ
|
enneahedron (solid figure having nine plane faces)
|
Enneäder (Körper mit neun Flächen)
|
эннеаэдр (тело, имеющее девять плоских граней)
|
ennéaèdre (figure solide ayant neuf faces planes)
|
43
|
九头鸟
|
jiǔ tóu niǎo
|
legendary bird with nine heads (old) ; cunning or sly person
|
legendärer Vogel mit neun Köpfen (alt); schlauer oder gerissener Mensch
|
легендарная птица с девятью головами (старая); хитрый или ловкий человек
|
oiseau légendaire à neuf têtes (ancien) ; personne rusée ou maligne
|
44
|
九香虫
|
jiǔ xiāng chóng
|
brown marmorated stink bug (BMSB)
|
Braune Marmorierte Stinkwanze (BMSB)
|
коричневая мраморная вонючка (BMSB)
|
punaise marbrée brune (BMSB)
|
45
|
九龙城
|
Jiǔ lóng chéng
|
Kowloon City, Hong Kong
|
Kowloon-Stadt, Hongkong
|
Город Коулун, Гонконг
|
Ville de Kowloon, Hong Kong
|
46
|
小九九
|
xiǎo jiǔ jiǔ
|
multiplication tables; (fig.) plan; scheme
|
Multiplikationstabellen; (fig.) Plan; Schema
|
Таблицы умножения; (перен.) план; схема
|
Tables de multiplication ; (fig.) plan ; schéma
|
47
|
数九天
|
shǔ jiǔ tiān
|
nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
|
neun Perioden von je neun Tagen nach der Wintersonnenwende, die kälteste Zeit des Jahres
|
девять периодов по девять дней после зимнего солнцестояния, самое холодное время года
|
neuf périodes de neuf jours après le solstice d’hiver, la période la plus froide de l’année
|
48
|
臭老九
|
chòu lǎo jiǔ
|
stinking intellectual (contemptuous term for educated people during the Cultural Revolution)
|
stinkender Intellektueller (verächtlicher Begriff für gebildete Menschen während der Kulturrevolution)
|
вонючий интеллектуал (презрительный термин для образованных людей во время Культурной революции)
|
intellectuel puant (terme méprisant pour désigner les personnes éduquées pendant la Révolution culturelle)
|
49
|
诛九族
|
zhū jiǔ zú
|
to execute all of sb’s relatives (as punishment) (old)
|
die gesamte Verwandtschaft einer Person hinrichten (als Strafe) (alt)
|
казнить всех родственников (как наказание) (старое)
|
exécuter tous les proches de quelqu’un (comme punition) (ancien)
|
50
|
一言九鼎
|
yī yán jiǔ dǐng
|
one word worth nine sacred tripods (idiom) ; words of enormous weight
|
ein Wort wert neun heilige Dreibeine (Sprichwort); Worte von enormem Gewicht
|
одно слово, стоящее девяти священных треножников (идиома); слова огромной важности
|
un mot qui vaut neuf trépieds sacrés (idiome); des mots de poids énorme
|
51
|
三教九流
|
sān jiào jiǔ liú
|
the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and Nine Schools (Confucians, Daoists, Yin-Yang, Legalists, Logicians, Mohists, Political Strategists, Eclectics, Agriculturists)
|
die Drei Religionen (Daoismus, Konfuzianismus, Buddhismus) und die Neun Schulen (Konfuzianer, Daoisten, Yin-Yang, Legalisten, Logiker, Mohisten, Politische Strategen, Eklektiker, Agrarwissenschaftler)
|
Три религии (даосизм, конфуцианство, буддизм) и девять школ (конфуцианцы, даосы, инь-ян, легалисты, логики, моисты, политические стратеги, эклектики, аграрии)
|
Les Trois Religions (Taoïsme, Confucianisme, Bouddhisme) et les Neuf Écoles (Confucianistes, Taoïstes, Yin-Yang, Légalistes, Logiciens, Mohistes, Stratèges Politiques, Éclectiques, Agriculteurs)
|
52
|
三旬九食
|
sān xún jiǔ shí
|
(lit.) to have only nine meals in thirty days (idiom) ; (fig.) (of a family) on the brink of starvation; in dire straits
|
(wörtlich) nur neun Mahlzeiten in dreißig Tagen haben (Sprichwort); (fig.) (einer Familie) am Rande des Verhungerns; in großer Not
|
(букв.) иметь только девять приемов пищи за тридцать дней (идиома); (перен.) (семья) на грани голодной смерти; в бедственном положении
|
(lit.) n’avoir que neuf repas en trente jours (idiome) ; (fig.) (d’une famille) au bord de la famine ; en grande difficulté
|
53
|
三贞九烈
|
sān zhēn jiǔ liè
|
(of a widow) faithful to the death to her husband’s memory
|
(einer Witwe) dem Andenken ihres Mannes bis zum Tod treu
|
(вдова) верна памяти своего мужа до смерти
|
(d’une veuve) fidèle jusqu’à la mort à la mémoire de son mari
|
54
|
三跪九叩
|
sān guì jiǔ kòu
|
to kneel three times and kowtow nine times (formal etiquette on meeting the emperor)
|
dreimal knien und neunmal den Kotau machen (formelles Protokoll beim Treffen mit dem Kaiser)
|
трижды преклонить колени и девять раз поклониться (официальный этикет при встрече с императором)
|
s’agenouiller trois fois et faire neuf révérences (étiquette formelle lors de la rencontre avec l’empereur)
|
55
|
中共九大
|
zhōng gòng jiǔ dà
|
Chinese Communist Party 9th congress in 1969
|
9. Kongress der Kommunistischen Partei Chinas 1969
|
9-й съезд Коммунистической партии Китая в 1969 году
|
9e congrès du Parti communiste chinois en 1969
|
56
|
九三学社
|
Jiǔ sān Xué shè
|
Jiusan Society, one of the eight political parties of the CPC
|
Jiusan-Gesellschaft, eine der acht politischen Parteien der KPCh
|
Общество Цзюсань, одна из восьми политических партий КПК
|
Société Jiusan, l’un des huit partis politiques du PCC
|
57
|
九九归一
|
jiǔ jiǔ guī yī
|
nine divide by nine is one (abacus rule) ; when all is said and done
|
neun geteilt durch neun ist eins (Abakusregel); am Ende ist alles gesagt und getan
|
девять делится на девять – это один (правило счёта); когда всё сказано и сделано
|
neuf divisé par neuf égale un (règle de l’abaque) ; quand tout est dit et fait
|
58
|
九九重阳
|
Jiǔ jiǔ chóng yáng
|
Double Ninth or Yang Festival; 9th day of 9th lunar month
|
Doppeltes Neuntes oder Yang-Fest; 9. Tag des 9. Mondmonats
|
Праздник Двойной Девятки или Ян; 9-й день 9-го лунного месяца
|
Double Neuvième ou Festival du Yang ; 9e jour du 9e mois lunaire
|
59
|
九分之一
|
jiǔ fēn zhī yī
|
one ninth
|
ein Neuntel
|
одна девятая
|
un neuvième
|
60
|
九天揽月
|
jiǔ tiān lǎn yuè
|
to reach for the stars (idiom)
|
nach den Sternen greifen (Idiom)
|
тянуться к звездам (идиома)
|
atteindre les étoiles (idiome)
|
61
|
九天玄女
|
Jiǔ tiān Xuán nǚ
|
Xuan Nü, a fairy in Chinese mythology
|
Xuan Nü, eine Fee in der chinesischen Mythologie
|
Сюань Ню, фея в китайской мифологии
|
Xuan Nü, une fée dans la mythologie chinoise
|
62
|
九寨沟县
|
Jiǔ zhài gōu xiàn
|
Jiuzhaigou county, Sichuan
|
Jiuzhaigou-Kreis, Sichuan
|
уезд Цзючжайгоу, Сычуань
|
comté de Jiuzhaigou, Sichuan
|
63
|
九旬老人
|
jiǔ xún lǎo rén
|
nonagenarian
|
Neunziger
|
девяностолетний
|
nonagénaire
|
64
|
九校联盟
|
jiǔ xiào lián méng
|
C9 League
|
C9-Liga
|
Лига C9
|
Ligue C9
|
65
|
九死一生
|
jiǔ sǐ yī shēng
|
nine deaths and still alive (idiom) ; a narrow escape; new lease of life
|
neun Tode und noch am Leben (Idiom); knappes Entkommen; neues Leben
|
девять смертей и все еще жив (идиома); узкий побег; новая жизнь
|
neuf morts et encore vivant (idiome) ; une échappée belle ; une nouvelle vie
|
66
|
九江地区
|
Jiǔ jiāng dì qū
|
Jiujiang prefecture in Jiangxi
|
Jiujiang-Präfektur in Jiangxi
|
округ Цзюцзян в Цзянси
|
préfecture de Jiujiang dans le Jiangxi
|
67
|
九牛一毛
|
jiǔ niú yī máo
|
(lit.) one hair from nine oxen (idiom) ; a hair off a bull’s back; too little to make a difference; a drop in the bucket; (fig.) a drop in the ocean
|
(wörtlich) ein Haar von neun Ochsen (Idiom); ein Haar vom Rücken eines Stiers; zu wenig, um einen Unterschied zu machen; ein Tropfen auf den heißen Stein; (fig.) ein Tropfen im Ozean
|
(букв.) один волос из девяти быков (идиома); волос с бычьей спины; слишком мало, чтобы иметь значение; капля в море; (перен.) капля в океане
|
(lit.) un cheveu sur neuf bœufs (idiome) ; un cheveu sur le dos d’un taureau ; trop peu pour faire une différence ; une goutte dans l’océan ; (fig.) une goutte dans l’océan
|
68
|
九章算术
|
Jiǔ zhāng Suàn shù
|
The Nine Chapters on the Mathematical Art
|
Die neun Kapitel über die mathematische Kunst
|
Девять глав о математическом искусстве
|
Les Neuf Chapitres sur l’Art Mathématique
|
69
|
九声六调
|
jiǔ shēng liù diào
|
nine tones and six modes (tonal system of Cantonese and other southern languages)
|
neun Töne und sechs Modi (Tonalsystem des Kantonesischen und anderer südlicher Sprachen)
|
девять тонов и шесть режимов (тональная система кантонского и других южных языков)
|
neuf tons et six modes (système tonal du cantonais et d’autres langues du sud)
|
70
|
九霄云外
|
jiǔ xiāo yún wài
|
beyond the topmost clouds (idiom); unimaginably far away
|
jenseits der höchsten Wolken (Idiom); unvorstellbar weit entfernt
|
за пределами самых высоких облаков (идиома); невероятно далеко
|
au-delà des plus hauts nuages (idiome); incroyablement loin
|
71
|
九齿钉耙
|
jiǔ chǐ dīng pá
|
The Nine-Toothed Rake
|
Die Neunzähnige Harke
|
Девятизубая грабля
|
Le Râteau à Neuf Dents
|
72
|
九龙城寨
|
Jiǔ lóng Chéng zhài
|
Kowloon Walled City
|
Eingemauerte Stadt Kowloon
|
Окружённый стеной город Коулун
|
La Ville Fortifiée de Kowloon
|
73
|
京九铁路
|
Jīng Jiǔ Tiě lù
|
JingJiu (Beijing-Kowloon) railway
|
JingJiu (Peking-Kowloon) Eisenbahn
|
Железная дорога JingJiu (Пекин-Коулун)
|
Chemin de fer JingJiu (Pékin-Kowloon)
|
74
|
十之八九
|
shí zhī bā jiǔ
|
most likely; mostly (in 8 or 9 cases out of 10); vast majority
|
höchstwahrscheinlich; meistens (in 8 oder 9 von 10 Fällen); überwältigende Mehrheit
|
скорее всего; в основном (в 8 или 9 случаях из 10); подавляющее большинство
|
très probablement; principalement (dans 8 ou 9 cas sur 10); vaste majorité
|
75
|
十成九稳
|
shí chéng jiǔ wěn
|
to be 90 percent sure (idiom)
|
zu 90 Prozent sicher sein (Idiom)
|
быть уверенным на 90 процентов (идиома)
|
être sûr à 90 pour cent (idiome)
|
76
|
十拿九稳
|
shí ná jiǔ wěn
|
extremely certain; ninety percent sure
|
äußerst sicher; neunzig Prozent sicher
|
крайне уверен; девяносто процентов уверенности
|
extrêmement certain; quatre-vingt-dix pour cent sûr
|
77
|
广九铁路
|
Guǎng Jiǔ tiě lù
|
Guangdong and Kowloon railway
|
Guangdong und Kowloon Eisenbahn
|
Железная дорога Гуандун-Коулун
|
Chemin de fer Guangdong-Kowloon
|
78
|
数九寒天
|
shǔ jiǔ hán tiān
|
nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
|
neun Perioden von je neun Tagen nach der Wintersonnenwende, die kälteste Zeit des Jahres
|
девять периодов по девять дней после зимнего солнцестояния, самое холодное время года
|
neuf périodes de neuf jours après le solstice d’hiver, la période la plus froide de l’année
|
79
|
沅江九肋
|
Yuán jiāng jiǔ lèi
|
rare talent; (lit.) legendary nine-ribbed turtle of Yuan river
|
seltenes Talent; (wörtlich) legendäre Neunrippen-Schildkröte des Yuan-Flusses
|
редкий талант; (букв.) легендарная девятиреберная черепаха реки Юань
|
rare talent; (lit.) légendaire tortue à neuf côtes de la rivière Yuan
|
80
|
龙生九子
|
lóng shēng jiǔ zǐ
|
(lit.) the dragon has nine sons (idiom); fig. all kinds of characters; good and bad intermingled; It takes all sorts to make a world.
|
(wörtlich) der Drache hat neun Söhne (Idiom); fig. alle Arten von Charakteren; gute und schlechte vermischt; Es braucht alle Arten, um eine Welt zu schaffen.
|
(букв.) у дракона девять сыновей (идиома); фиг. все виды характеров; хорошее и плохое перемешаны; Мир состоит из всех видов.
|
(lit.) le dragon a neuf fils (idiome); fig. toutes sortes de caractères; le bon et le mauvais se mêlent; Il faut de tout pour faire un monde.
|
81
|
九九乘法表
|
jiǔ jiǔ chéng fǎ biǎo
|
multiplication table
|
Einmaleins
|
таблица умножения
|
table de multiplication
|
82
|
九宫格数独
|
jiǔ gōng gé shù dú
|
sudoku (puzzle game)
|
Sudoku (Puzzlespiel)
|
судоку (головоломка)
|
sudoku (jeu de puzzle)
|
83
|
九天揽月
|
jiǔ tiān lǎn yuè
|
to reach for the stars
|
nach den Sternen greifen
|
тянуться к звездам
|
atteindre les étoiles
|
84
|
九死一生
|
jiǔ sǐ yī shēng
|
nine deaths and still alive
|
neun Tode und noch am Leben
|
девять смертей и все еще жив
|
neuf morts et encore vivant
|
85
|
九牛一毛
|
jiǔ niú yī máo
|
A drop in the ocean
|
Ein Tropfen im Ozean
|
Капля в океане
|
Une goutte dans l’océan
|
86
|
九霄云外
|
jiǔ xiāo yún wài
|
beyond the topmost clouds
|
jenseits der höchsten Wolken
|
за пределами самых высоких облаков
|
au-delà des plus hauts nuages
|
87
|
九牛二虎之力
|
jiǔ niú èr hǔ zhī lì
|
tremendous strength
|
enorme Stärke
|
огромная сила
|
force immense
|
88
|
一言九鼎
|
yī yán jiǔ dǐng
|
one word worth nine sacred tripods
|
ein Wort wert neun heilige Dreibeine
|
одно слово, стоящее девяти священных треножников
|
un mot qui vaut neuf trépieds sacrés
|
89
|
三旬九食
|
sān xún jiǔ shí
|
Thirty-nine meals
|
Neununddreißig Mahlzeiten
|
Тридцать девять блюд
|
Trente-neuf repas
|
90
|
十成九稳
|
shí chéng jiǔ wěn
|
Nine out of ten are stable
|
Neun von zehn sind stabil
|
Девять из десяти устойчивы
|
Neuf sur dix sont stables
|
91
|
龙生九子
|
lóng shēng jiǔ zǐ
|
A dragon gives birth to nine sons
|
Ein Drache gebiert neun Söhne
|
Дракон рождает девять сыновей
|
Un dragon donne naissance à neuf fils
|
92
|
行百里者半九十
|
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
|
He who travels a hundred miles begins with a single step
|
Wer hundert Meilen reist, beginnt mit einem einzigen Schritt
|
Тот, кто путешествует сто миль, начинает с одного шага
|
Celui qui voyage sur cent miles commence par un seul pas
|