BASICS Measure Words (auf Chinesisch: 量词 liàngcí), auch Zähleinheitswörter genannt, sind ein wesentlicher Bestandteil der chinesischen Sprache. Sie werden verwendet, um Mengenangaben zu machen, insbesondere wenn man über zählbare Objekte spricht. In den meisten Fällen werden sie zwischen eine Zahl und ein Substantiv gesetzt.
|
PREWORD Measure words (in Chinese: 量词 liàngcí), also called counting unit words, are an essential part of the Chinese language. They are used to indicate quantities, especially when talking about countable objects. In most cases, they are placed between a number and a noun.
|
Слова-меры (по-китайски: 量词 liàngcí), также называемые словами-счетными единицами, являются важной частью китайского языка. Они используются для обозначения количества, особенно когда речь идет об исчисляемых предметах. В большинстве случаев они ставятся между числом и существительным.
|
Les mots de mesure (en chinois : 量词 liàngcí), également appelés mots d’unité de comptage, sont une partie essentielle de la langue chinoise. Ils sont utilisés pour indiquer des quantités, notamment lorsqu’il s’agit d’objets dénombrables. Dans la plupart des cas, ils sont placés entre un nombre et un nom.
|
|
|
|
|
Grundlagen von Measure Words
|
Basics of Measure Words
|
Основы измерительных слов
|
Bases des mots de mesure
|
|
|
|
|
In vielen Sprachen (wie Deutsch oder Englisch) kann man einfach eine Zahl direkt vor ein Substantiv setzen, um eine Menge anzugeben (z.B. „zwei Bücher“ oder „five apples“). Im Chinesischen ist dies jedoch nicht möglich. Stattdessen muss ein Zähleinheitswort verwendet werden, das auf das Substantiv folgt und die Art des Objekts genauer definiert.
|
In many languages (such as German or English), you can simply place a number directly in front of a noun to indicate a quantity (e.g. „two books“ or „five apples“). However, this is not possible in Chinese. Instead, a counting unit word must be used that follows the noun and defines the type of object more precisely.
|
Во многих языках (например, немецком или английском) вы можете просто поставить число непосредственно перед существительным, чтобы указать количество (например, «две книги» или «пять яблок»). Однако в китайском языке это невозможно. Вместо этого необходимо использовать слово счетной единицы, которое следует за существительным и дополнительно определяет тип объекта.
|
Dans de nombreuses langues (comme l’allemand ou l’anglais), vous pouvez simplement mettre un chiffre directement devant un nom pour indiquer une quantité (par exemple « deux livres » ou « cinq pommes »). Toutefois, cela n’est pas possible en chinois. Au lieu de cela, un mot d’unité de comptage doit être utilisé qui suit le nom et définit plus en détail le type d’objet.
|
|
|
|
|
Struktur eines Satzes mit Measure Word:
|
Structure of a sentence with Measure Word:
|
Структура предложения со словом-мерой:
|
Structure d’une phrase avec Mesure Word :
|
|
|
|
|
Zahl + Measure Word + Substantiv
|
Number + Measure Word + Noun
|
Число + Мерное слово + Существительное
|
Nombre + Mesure Mot + Nom
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
一个苹果 (yī gè píngguǒ) – ein Apfel
|
一个苹果 (yī gè píngguǒ) – an apple
|
一个苹果 (yī gè píngguϒ) – яблоко
|
一个苹果 (yī gè píngguǒ) – une pomme
|
三本书 (sān běn shū) – drei Bücher
|
三本书 (sān běn shū) – three books
|
三本书 (сан бен шу) – три книги
|
三本书 (sān běn shū) – trois livres
|
|
|
|
|
Kategorien von Measure Words
|
Categories of Measure Words
|
Категории измерительных слов
|
Catégories de mots de mesure
|
|
|
|
|
1. Allgemeine Measure Words:
|
1. General Measure Words:
|
1. Общие слова измерения:
|
1. Mots de mesure générale :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
个 (gè): Das gebräuchlichste Measure Word, verwendet für viele Objekte und Personen.
|
个 (gè): The most common Measure Word, used for many objects and people.
|
个 (гэ): наиболее распространенное измерительное слово, используемое для обозначения многих предметов и людей.
|
个 (gè) : Le mot de mesure le plus courant, utilisé pour de nombreux objets et personnes.
|
Beispiel: 一个人 (yī gè rén) – eine Person
|
Example: 一个人 (yī gè rén) – a person
|
Пример: 一个人 (yī gè rén) – человек
|
Exemple : 一个人 (yī gè rén) – une personne
|
|
|
|
|
2. Spezifische Measure Words:
|
2. Specific Measure Words:
|
2. Конкретные слова измерения:
|
2. Mots de mesure spécifiques :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
本 (běn): Verwendet für gebundene Druckerzeugnisse wie Bücher oder Magazine.
|
本 (běn): Used for bound printed matter such as books or magazines.
|
本 (běn): используется для переплета печатных материалов, таких как книги или журналы.
|
本 (běn) : utilisé pour les imprimés reliés tels que des livres ou des magazines.
|
Beispiel: 一本书 (yī běn shū) – ein Buch
|
Example: 一本书 (yī běn shū) – a book
|
Пример: 一本书 (yī běn shū) – книга.
|
Exemple : 一本书 (yī běn shū) – un livre
|
张 (zhāng): Verwendet für flache, dünne Objekte wie Papier, Fotos oder Karten.
|
张 (zhāng): Used for flat, thin objects such as paper, photos or cards.
|
张 (чжан): используется для плоских тонких предметов, таких как бумага, фотографии или карточки.
|
张 (zāng) : utilisé pour les objets plats et fins tels que le papier, les photos ou les cartes.
|
Beispiel: 一张纸 (yī zhāng zhǐ) – ein Blatt Papier
|
Example: 一张纸 (yī zhāng zhǐ) – a sheet of paper
|
Пример: 一张纸 (yī zhāng zhǐ) – лист бумаги.
|
Exemple : 一张纸 (yī zāng zhǐ) – un morceau de papier
|
条 (tiáo): Verwendet für lange, schmale Objekte wie Fische, Hosen oder Straßen.
|
条 (tiáo): Used for long, narrow objects such as fish, pants, or roads.
|
条 (тиао): используется для обозначения длинных и узких объектов, таких как рыба, штаны или дороги.
|
条 (tiáo) : utilisé pour les objets longs et étroits tels que les poissons, les pantalons ou les routes.
|
Beispiel: 一条鱼 (yī tiáo yú) – ein Fisch
|
Example: 一条鱼 (yī tiáo yú) – a fish
|
Пример: 一条鱼 (yī tiáo yú) – рыба.
|
Exemple : 一条鱼 (yī tiáo yú) – un poisson
|
辆 (liàng): Verwendet für Fahrzeuge.
|
辆 (liàng): Used for vehicles.
|
辆 (liàng): Используется для транспортных средств.
|
辆 (liàng) : Utilisé pour les véhicules.
|
Beispiel: 一辆车 (yī liàng chē) – ein Auto
|
Example: 一辆车 (yī liàng chē) – a car
|
Пример: 一辆车 (yī liàng chē) – автомобиль.
|
Exemple : 一辆车 (yī liàng chē) – une voiture
|
只 (zhī): Verwendet für kleine Tiere oder Paare.
|
只 (zhī): Used for small animals or couples.
|
只 (чжи): Используется для мелких животных или пар.
|
只 (zhī) : Utilisé pour les petits animaux ou les couples.
|
Beispiel: 一只猫 (yī zhī māo) – eine Katze
|
Example: 一只猫 (yī zhī māo) – a cat
|
Пример: 一只猫 (yī zhī mao) – кошка.
|
Exemple : 一只猫 (yī zhī māo) – un chat
|
杯 (bēi): Verwendet für Getränke in Bechern oder Gläsern.
|
杯 (bēi): Used for drinks in cups or glasses.
|
杯 (bēi): используется для напитков в чашках или стаканах.
|
杯 (bēi) : Utilisé pour les boissons dans des tasses ou des verres.
|
Beispiel: 一杯茶 (yī bēi chá) – eine Tasse Tee
|
Example: 一杯茶 (yī bēi chá) – a cup of tea
|
Пример: 一杯茶 (yī bēi chá) – чашка чая.
|
Exemple : 一杯茶 (yī bēi chá) – une tasse de thé
|
|
|
|
|
3. Abstrakte Measure Words:
|
3. Abstract Measure Words:
|
3. Абстрактные слова-меры:
|
3. Mots de mesure abstraits :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
件 (jiàn): Verwendet für Angelegenheiten, Ereignisse, Kleidung oder Geschenke.
|
件 (jiàn): Used for affairs, events, clothing or gifts.
|
件 (jiàn): используется для обозначения дел, событий, одежды или подарков.
|
件 (jiàn) : Utilisé pour les affaires, les événements, les vêtements ou les cadeaux.
|
Beispiel: 一件衣服 (yī jiàn yīfu) – ein Kleidungsstück
|
Example: 一件衣服 (yī jiàn yīfu) – a piece of clothing
|
Пример: 一件衣服 (yī jiàn yīfu) – предмет одежды.
|
Exemple : 一件衣服 (yī jiàn yīfu) – un vêtement
|
次 (cì): Verwendet, um Ereignisse oder Handlungen zu zählen.
|
次 (cì): Used to count events or actions.
|
次 (cì): используется для подсчета событий или действий.
|
次 (cì) : Utilisé pour compter des événements ou des actions.
|
Beispiel: 一次旅行 (yī cì lǚxíng) – eine Reise
|
Example: 一次旅行 (yī cì lǚxíng) – a trip
|
Пример: 一次旅行 (yī cì lǚxíng) – путешествие.
|
Exemple : 一次旅行 (yī cì lǚxíng) – un voyage
|
|
|
|
|
Wann müssen Measure Words unbedingt im Satz stehen?
|
When are measure words absolutely necessary in a sentence?
|
В каких случаях в предложение необходимо включать слова-меры?
|
Quand faut-il inclure des mots de mesure dans la phrase ?
|
|
|
|
|
1. Bei Mengenangaben:
|
1. For quantities:
|
1. При указании количества:
|
1. Lors de la spécification des quantités :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn eine Zahl vor einem Substantiv steht, ist es fast immer notwendig, ein Measure Word zu verwenden.
|
When a number comes before a noun, it is almost always necessary to use a measure word.
|
Когда число стоит перед существительным, почти всегда необходимо использовать измерительное слово.
|
Lorsqu’un nombre précède un nom, il est presque toujours nécessaire d’utiliser un mot mesure.
|
Beispiel: 我有三只狗。 (Wǒ yǒu sān zhī gǒu.) – Ich habe drei Hunde.
|
Example: 我有三只狗。 (Wǒ yǒu sān zhī gǒu.) – I have three dogs.
|
Пример: 我有三只狗。 (Wϒ yϒu sān zhī gǒu.) – У меня три собаки.
|
Exemple : 我有三只狗。 (Wǒ yǒu sān zhī gǒu.) – J’ai trois chiens.
|
|
|
|
|
2. Bei „this“ oder „that“ (这个, 那个):
|
2. With „this“ or „that“ (这个, 那个):
|
2. Для «того» или «того» (这个, 那个):
|
2. Pour « ceci » ou « cela » (这个, 那个) :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auch bei Demonstrativpronomen wie „dieser“ (这个 zhège) oder „jener“ (那个 nàge) muss ein Measure Word verwendet werden.
|
A measure word must also be used with demonstrative pronouns such as „this“ (这个 zhège) or „that“ (那个 nàge).
|
Слово-мера также должно использоваться с указательными местоимениями, такими как «этот» (这个 zhège) или «те» (那个 nàge).
|
Un mot mesure doit également être utilisé avec des pronoms démonstratifs tels que « ceci » (这个 zhège) ou « ceux » (那个 nàge).
|
Beispiel: 那个人 (nà gè rén) – jene Person
|
Example: 那个人 (nà gè rén) – that person
|
Пример: 那个人 (nà gè rén) – тот человек
|
Exemple : 那个人 (nà gè rén) – cette personne
|
|
|
|
|
3. Mit bestimmten Mengenwörtern:
|
3. With certain quantity words:
|
3. С определенным количеством слов:
|
3. Avec certaines quantités de mots :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Einige Wörter, die Mengen oder Haufen angeben, erfordern auch ein Measure Word.
|
Some words that indicate quantities or heaps also require a measure word.
|
Некоторые слова, обозначающие количества или кучи, также требуют слова-меры.
|
Certains mots indiquant des quantités ou des tas nécessitent également un mot de mesure.
|
Beispiel: 一些书 (yī xiē shū) – einige Bücher
|
Example: 一些书 (yī xiē shū) – some books
|
Пример: 一些书 (yī xiē shū) – некоторые книги.
|
Exemple : 一些书 (yī xiē shū) – quelques livres
|
|
|
|
|
Ausnahmen
|
Exceptions
|
Исключения
|
Exceptions
|
|
|
|
|
In einigen wenigen Fällen, wie bei unzählbaren Substantiven (z.B. Wasser, Reis), wird kein Measure Word verwendet. Auch in Redewendungen oder festen Ausdrücken kann das Measure Word manchmal weggelassen werden, dies ist jedoch selten.
|
In a few cases, such as with uncountable nouns (e.g. water, rice), no measure word is used. Even in idioms or fixed expressions, the measure word can sometimes be omitted, but this is rare.
|
В некоторых случаях, например, в случае неисчисляемых существительных (например, вода, рис), измерительное слово не используется. Слово-мера также иногда может быть опущено в идиомах или устойчивых выражениях, но это случается редко.
|
Dans quelques cas, comme pour les noms indénombrables (par exemple eau, riz), aucun mot de mesure n’est utilisé. Le mot de mesure peut aussi parfois être omis dans des idiomes ou des expressions fixes, mais cela est rare.
|
|
|
|
|
Beispiel ohne Measure Word:
|
Example without measure word:
|
Пример без слова измерения:
|
Exemple sans mot de mesure :
|
|
|
|
|
我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) – Ich trinke Wasser.
|
我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) – I drink water.
|
我喝水。 (Wϒ hē shuِ.) – Я пью воду.
|
我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) – Je bois de l’eau.
|
|
|
|
|
Zusammengefasst: Measure Words sind essenziell für die korrekte Satzbildung im Chinesischen, insbesondere wenn es um zählbare Objekte geht. Sie helfen, die Art des Objekts zu spezifizieren und eine klare, verständliche Kommunikation zu gewährleisten.
|
In summary: Measure words are essential for correct sentence formation in Chinese, especially when dealing with countable objects. They help to specify the type of object and ensure clear, understandable communication.
|
Подводя итог: слова-меры необходимы для правильного формирования предложений на китайском языке, особенно когда речь идет о счетных объектах. Они помогают указать тип объекта и обеспечить четкое и понятное общение.
|
En résumé : les mots de mesure sont essentiels pour la formation correcte des phrases en chinois, en particulier lorsqu’il s’agit d’objets dénombrables. Ils permettent de préciser le type d’objet et d’assurer une communication claire et compréhensible.
|