| GRAMMAR PROGRESSIVE FORM (3) | |||
| Verlaufsform in der chinesischen Sprache? | Progressive form in Chinese language? | Градиентная форма в китайском языке? | Forme dégradée en langue chinoise ? |
| In der chinesischen Sprache wird die Verlaufsform (auch progressive Form genannt) hauptsächlich durch das Verb 在 (zài) in Kombination mit dem Hauptverb gebildet. Diese Konstruktion wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade stattfindet oder im Gange ist. | In Chinese language, the progressive form (also called progressive form) is mainly formed by the verb 在 (zài) combined with the main verb. This construction is used to indicate that an action is currently taking place or is in progress. | В китайском языке непрерывная форма (также называемая прогрессивной формой) в основном образуется глаголом 在 (zài) в сочетании с основным глаголом. Эта конструкция используется для обозначения того, что действие происходит в данный момент или продолжается. | En langue chinoise, la forme continue (également appelée forme progressive) est principalement formée par le verbe 在 (zài) en combinaison avec le verbe principal. Cette construction permet d’indiquer qu’une action est en cours ou en cours. |
| Hier sind die wichtigsten Methoden zur Bildung der Verlaufsform: | Here are the main methods of forming the progressive form: | Вот основные методы формирования градиентной формы: | Voici les principales méthodes de formation de la forme du dégradé : |
| 1. 在 (zài) + Verb: | 1. 在 (zài) + verb: | 1.在 (зай) + глагол: | 1. 在 (zài) + verbe : |
| Dies ist die häufigste Methode, um die Verlaufsform zu bilden. | This is the most common method of forming the progressive form. | Это наиболее распространенный метод формирования градиентной формы. | Il s’agit de la méthode la plus courante pour former la forme du dégradé. |
| Beispiel: 我在吃饭。 (Wǒ zài chī fàn.) – Ich esse gerade. | Пример: 我在吃饭。 (Wǒ zài chī fàn.) – Я ем прямо сейчас. | Exemple : 我在吃饭。 (Wǒ zài chī fàn.) – Je mange en ce moment. | |
| Example: 我在吃饭。 (Wǒ zài chī fàn.) – I am eating right now. | |||
| 2. 正 (zhèng) + 在 (zài) + Verb: | 2. 正 (чжэн) +在 (цзай) + глагол: | 2. 正 (zheng) + 在 (zài) + verbe : | |
| 2. 正 (zhèng) + 在 (zài) + verb: | |||
| Diese Konstruktion betont, dass die Handlung gerade im Gange ist, ähnlich wie „gerade“ oder „genau jetzt“. | This construction emphasizes that the action is currently in progress, similar to „just now“ or „right now“. | Данная конструкция подчеркивает, что действие происходит в данный момент, аналогично «прямо сейчас» или «прямо сейчас». | Cette construction souligne que l’action est actuellement en cours, semblable à « en ce moment » ou « en ce moment ». |
| Beispiel: 他正在看电视。 (Tā zhèng zài kàn diànshì.) – Er schaut gerade Fernsehen. | Example: 他正在看电视。 (Tā zhèng zài kàn diànshì.) – He is watching TV. | Пример: 他正在看电视。 (Tā zhèng zài kàn diànshì.) – Он сейчас смотрит телевизор. | Exemple : 他正在看电视。 (Tā zhèng zài kàn diànshì.) – Il regarde actuellement la télévision. |
| 3. Verb + 呢 (ne): | 3. Verb + 呢 (ne): | 3. Глагол +呢 (нэ): | 3. Verbe + 呢 (ne) : |
| Dies ist eine alternative Methode, die häufig in der gesprochenen Sprache verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade stattfindet. | This is an alternative method often used in spoken language to indicate that an action is currently taking place. | Это альтернативный метод, часто используемый в разговорной речи для обозначения происходящего действия. | Il s’agit d’une méthode alternative souvent utilisée dans le langage parlé pour indiquer qu’une action est en cours. |
| Beispiel: 你在做什么呢？ (Nǐ zài zuò shénme ne?) – Was machst du gerade? | Example: 你在做什么呢？ (Nǐ zài zuò shénme ne?) – What are you doing right now? | Пример: 你在做什么呢？ (Nǐ zài zuò shénme ne?) – Что ты сейчас делаешь? | Exemple : 你在做什么呢？ (Nǐ zài zuò shénme ne ?) – Que fais-tu maintenant ? |
| Beispiele: | Examples: | Примеры: | Exemples: |
| 在 (zài) + Verb: | 在 (zài) + Verb: | 在 (zai) + глагол: | 在 (zài) + verbe : |
| 我在写作业。 (Wǒ zài xiě zuòyè.) – Ich mache gerade Hausaufgaben. | 我在写作业。 (Wǒ zài xiě zuòyè.) – I am doing homework right now. | 我在写作业。 (Wϒ zài xiě zuòyè.) – Я сейчас делаю домашнее задание. | 我在写作业。 (Wǒ zài xiě zuòyè.) – Je fais mes devoirs en ce moment. |
| 他们在开会。 (Tāmen zài kāihuì.) – Sie haben gerade ein Meeting. | 他们在开会。 (Tāmen zài kāihuì.) – You have a meeting right now. | 他们在开会。 (Tāmen zài kāihuì.) – У вас сейчас встреча. | 他们在开会。 (Tāmen zài kāihuì.) – Vous avez une réunion en ce moment. |
| 正 (zhèng) + 在 (zài) + Verb: | 正 (zhèng) + 在 (zài) + verb: | 正 (zhèng) +在 (zài) + глагол: | 正 (zhèng) + 在 (zài) + verbe : |
| 我正(在)学习中文。 (Wǒ zhèng (zài) xuéxí zhōngwén.) – Ich lerne gerade Chinesisch. | 我正(在)学习中文。 (Wǒ zhèng (zài) xuéxí zhōngwén.) – I’m currently learning Chinese. | 我正(在)学习中文。 (Wǒ zhèng (zài) xuéxí zhōngwén.) – В настоящее время я изучаю китайский язык. | 我正(在)学习中文。 (Wǒ zhèng (zài) xuéxí zhōngwén.) – J’apprends actuellement le chinois. |
| 她正(在)吃早餐。 (Tā zhèng (zài) chī zǎocān.) – Sie isst gerade Frühstück. | 她正(在)吃早餐。 (Tā zhèng (zài) chī zǎocān.) – She is eating breakfast. | 她正(在)吃早餐。 (Та чжэн (зай) чи цзоокан.) – Она завтракает. | 她正(在)吃早餐。 (Tā zhèng (zài) chī zǎocān.) – Elle prend son petit-déjeuner. |
| Verb + 呢 (ne): | Verb + 呢 (ne): | Глагол +呢 (ne): | Verbe + 呢 (ne) : |
| 他做什么呢？ (Tā zuò shénme ne?) – Was macht er gerade? | 他做什么呢？ (Tā zuò shénme ne?) – What is he doing right now? | 他做什么呢？ (Tā zuò shénme ne?) – Что он сейчас делает? | 他做什么呢？ (Tā zuò shénme ne ?) – Que fait-il maintenant ? |
| 我们聊什么呢？ (Wǒmen liáo shénme ne?) – Worüber reden wir gerade? | 我们聊什么呢？ (Wǒmen liáo shénme ne?) – What are we talking about right now? | 我们聊什么呢？ (Wǒmen liáo shénme ne?) – О чем мы говорим? | 我们聊什么呢？ (Wǒmen liáo shénme ne ?) – De quoi parle-t-on ? |
| Zusammenfassung: | Summary: | Краткое содержание: | Résumé: |
| 在 (zài) wird direkt vor das Verb gesetzt, um die Verlaufsform zu bilden. | 在 (zài) is placed directly before the verb to form the continuous form. | 在 (zài) ставится непосредственно перед глаголом, образуя продолжительную форму. | 在 (zài) est placé directement avant le verbe pour former la forme continue. |
| 正 (zhèng) 在 (zài) betont zusätzlich, dass die Handlung genau jetzt stattfindet. | 正 (zhèng) 在 (zài) further emphasizes that the action is happening right now. | 正 (zhèng)在 (zài) дополнительно подчеркивает, что действие происходит прямо сейчас. | 正 (zhèng) 在 (zài) souligne en outre que l’action se déroule en ce moment même. |
| Das Suffix 呢 (ne) kann am Ende des Satzes verwendet werden, um den laufenden Charakter der Handlung hervorzuheben. | The suffix 呢 (ne) can be used at the end of the sentence to emphasize the ongoing nature of the action. | Суффикс呢 (ne) может использоваться в конце предложения, чтобы подчеркнуть продолжающийся характер действия. | Le suffixe 呢 (ne) peut être utilisé à la fin de la phrase pour souligner le caractère continu de l’action. |
| Diese Konstruktionen helfen dabei, Handlungen zu beschreiben, die gerade in diesem Moment geschehen. | These constructions help describe actions that are happening right now. | Эти конструкции помогают описать действия, происходящие в данный момент. | Ces constructions aident à décrire les actions qui se produisent à ce moment précis. |