RADICAL CAT IDEOGRAM UNITED (x3)

Zusammengesetzte Ideogramme

Composite ideograms

Составные идеограммы

Idéogrammes composites

(chinesisch 會意, Pinyin huìyì – „Vereinigte Bedeutungen“)

(Chinese 會意, pinyin huìyì – „United Meanings“)

(кит. 會意, пиньинь хумийи – «Единые смыслы»)

(chinois 會意, pinyin huìyì – « Significations unies »)

Zusammengesetzte Ideogramme, auch bekannt als 會意字 (huìyìzì), bestehen aus zwei oder mehr Piktogrammen oder anderen Elementen, die zusammen ein neues Konzept darstellen. Diese Schriftzeichen kombinieren die Bedeutungen der einzelnen Komponenten, um eine neue Bedeutung zu erzeugen. Hier sind einige Beispiele für zusammengesetzte Ideogramme:

Compound ideograms, also known as 會意字 (huìyìzì), consist of two or more pictograms or other elements that together represent a new concept. These characters combine the meanings of each component to create a new meaning. Here are some examples of compound ideograms:

Составные идеограммы, также известные как 會意字 (huìyìzì), состоят из двух или более пиктограмм или других элементов, которые вместе представляют новую концепцию. Эти символы объединяют значения каждого компонента, чтобы создать новый смысл. Вот несколько примеров сложных идеограмм:

Les idéogrammes composés, également connus sous le nom  de 會意字 (huìyìzì), sont constitués de deux pictogrammes ou plus ou d’autres éléments qui, ensemble, représentent un nouveau concept. Ces caractères combinent les significations de chaque composant pour créer une nouvelle signification. Voici quelques exemples d’idéogrammes composés :

1. 明 (míng) – hell, klar:

1. 明 (míng) – bright, clear:

1. 明 (míng) – яркий, четкий:

1. 明 (míng) – brillant, clair :

Zusammensetzung: 日 (rì) – Sonne + 月 (yuè) – Mond

Composition: 日 (rì) – sun + 月 (yuè) – moon

Состав: 日 (rм) – солнце + 月 (yuè) – луна

Composition : 日 (rì) – soleil + 月 (yuè) – lune

Bedeutung: Kombiniert Sonne und Mond, die beiden Hauptquellen des Lichts, um das Konzept „hell“ oder „klar“ darzustellen.

Meaning: Combines the sun and moon, the two main sources of light, to represent the concept of „bright“ or „clear“.

Значение: Сочетает в себе солнце и луну, два основных источника света, чтобы представить концепцию «яркого» или «ясного».

Signification : Combine le soleil et la lune, les deux principales sources de lumière, pour représenter le concept de « brillant » ou « clair ».

2. 好 (hǎo) – gut:

2. 好 (hǎo) – good:

2. 好 (hǎo) – хорошо:

2. 好 (hǎo) – bon :

Zusammensetzung: 女 (nǚ) – Frau + 子 (zǐ) – Kind

Composition: 女 (nǚ) – woman + 子 (zǐ) – child

Состав: 女 (nǚ) – женщина + 子 (zǐ) – ребенок

Composition : 女 (nǚ) – femme + 子 (zǐ) – enfant

Bedeutung: Eine Frau und ein Kind zusammen symbolisieren Glück und Zufriedenheit, was das Konzept „gut“ ausdrückt.

Meaning: A woman and a child together symbolize happiness and contentment, which expresses the concept of „good“.

Значение: Женщина и ребенок вместе символизируют счастье и удовлетворенность, что выражает понятие «добро».

Signification : Une femme et un enfant symbolisent ensemble le bonheur et le contentement, ce qui exprime le concept de « bien ».

3. 休 (xiū) – sich ausruhen:

3. 休 (xiū) – to rest:

3. 休 (xiū) – отдыхать:

3. 休 (xiū) – se reposer :

Zusammensetzung: 人 (rén) – Mensch + 木 (mù) – Baum

Composition: 人 (rén) – human + 木 (mù) – tree

Состав: 人 (rén) – человек + 木 (mù) – дерево

Composition : 人 (rén) – humain + 木 (mù) – arbre

Bedeutung: Ein Mensch, der sich an einen Baum lehnt, symbolisiert das Ausruhen.

Meaning: A person leaning against a tree symbolizes resting.

Значение: Человек, прислоненный к дереву, символизирует отдых.

Signification : Une personne appuyée contre un arbre symbolise le repos.

4. 林 (lín) – Wald:

4. 林 (lín) – Forest:

4. 林 (lín) – Лес:

4. 林 (lín) – Forêt :

Zusammensetzung: 木 (mù) – Baum + 木 (mù) – Baum

Composition: 木 (mù) – tree + 木 (mù) – tree

Состав: 木 (mù) – дерево + 木 (mù) – дерево

Composition : 木 (mù) – arbre + 木 (mù) – arbre

Bedeutung: Zwei Bäume zusammen symbolisieren einen Wald.

Meaning: Two trees together symbolize a forest.

Значение: Два дерева вместе символизируют лес.

Signification : Deux arbres ensemble symbolisent une forêt.

5. 男 (nán) – Mann:

5. 男 (nán) – Man:

5. 男 (nán) – Мужчина:

5. 男 (nán) – Homme :

Zusammensetzung: 田 (tián) – Feld + 力 (lì) – Kraft

Composition: 田 (tián) – field + 力 (lì) – force

Состав: 田 (tián) – поле + 力 (lì) – сила

Composition : 田 (tián) – champ + 力 (lì) – force

Bedeutung: Das Zeichen kombiniert ein Feld und Kraft, was die traditionelle Rolle eines Mannes als Feldarbeiter darstellt.

Meaning: The sign combines a field and force, which represents the traditional role of a man as a field worker.

Значение: Знак сочетает в себе поле и силу, что олицетворяет традиционную роль человека как полевого работника.

Signification : Le signe combine un champ et une force, ce qui représente le rôle traditionnel d’un homme en tant que travailleur de terrain.

6. 信 (xìn) – glauben, Vertrauen:

6. 信 (xìn) – believe, trust:

6. 信 (xмn) – верь, доверяй:

6. 信 (xìn) – croire, faire confiance :

Zusammensetzung: 人 (rén) – Mensch + 言 (yán) – Sprache, Wort

Composition: 人 (rén) – human + 言 (yán) – language, word

Состав: 人 (rén) – человек + 言 (yán) – язык, слово

Composition : 人 (rén) – humain + 言 (yán) – langue, mot

Bedeutung: Ein Mensch und seine Worte symbolisieren Vertrauen oder Glauben.

Meaning: A person and his words symbolize trust or faith.

Значение: Человек и его слова символизируют доверие или веру.

Signification : Une personne et ses paroles symbolisent la confiance ou la foi.

7. 安 (ān) – Frieden, Sicherheit:

7. 安 (ān) – Peace, Security:

7. 安 (ān) – Мир, Безопасность:

7. 安 (ān) – Paix, sécurité :

Zusammensetzung: 宀 (mián) – Dach, Haus + 女 (nǚ) – Frau

Composition: 宀 (mián) – roof, house + 女 (nǚ) – woman

Состав: 宀 (mián) – крыша, дом + 女 (nǚ) – женщина

Composition : 宀 (mián) – toit, maison + 女 (nǚ) – femme

Bedeutung: Eine Frau unter einem Dach symbolisiert Frieden und Sicherheit.

Meaning: A woman under one roof symbolizes peace and security.

Значение: Женщина под одной крышей символизирует мир и безопасность.

Signification : Une femme sous un même toit symbolise la paix et la sécurité.

8. 休 (xiū) – ausruhen:

8. 休 (xiū) – rest:

8. 休 (xiū) – отдых:

8. 休 (xiū) – repos :

Zusammensetzung: 人 (rén) – Mensch + 木 (mù) – Baum

Composition: 人 (rén) – human + 木 (mù) – tree

Состав: 人 (rén) – человек + 木 (mù) – дерево

Composition : 人 (rén) – humain + 木 (mù) – arbre

Bedeutung: Ein Mensch, der sich gegen einen Baum lehnt, was das Konzept des Ausruhens darstellt.

Meaning: A person leaning against a tree, which represents the concept of resting.

Значение: Человек, прислоненный к дереву, что олицетворяет концепцию отдыха.

Signification : Une personne appuyée contre un arbre, ce qui représente le concept de repos.

9. 看 (kàn) – sehen, schauen:

9. 看 (kàn) – to see, to look:

9. 看 (kàn) – видеть, смотреть:

9. 看 (kàn) – voir, regarder :

Zusammensetzung: 手 (shǒu) – Hand + 目 (mù) – Auge

Composition: 手 (shǒu) – hand + 目 (mù) – eye

Состав: 手 (shǒu) – рука + 目 (mù) – глаз

Composition : 手 (shǒu) – main + 目 (mù) – œil

Bedeutung: Eine Hand über einem Auge symbolisiert das Konzept des Schauens oder Sehens.

Meaning: A hand over an eye symbolizes the concept of looking or seeing.

Значение: Рука над глазом символизирует концепцию взгляда или зрения.

Signification : Une main sur un œil symbolise le concept de regarder ou de voir.

10. 信 (xìn) – glauben, Vertrauen:

10. 信 (xìn) – believe, trust:

10. 信 (xмn) – верить, доверять:

10. 信 (xìn) – croire, faire confiance :

Zusammensetzung: 人 (rén) – Mensch + 言 (yán) – Wort, Sprache

Composition: 人 (rén) – human + 言 (yán) – word, language

Состав: 人 (rén) – человек + 言 (yán) – слово, язык

Composition : 人 (rén) – humain + 言 (yán) – mot, langue

Bedeutung: Ein Mensch und seine Worte symbolisieren Vertrauen oder Glauben.

Meaning: A person and his words symbolize trust or faith.

Значение: Человек и его слова символизируют доверие или веру.

Signification : Une personne et ses paroles symbolisent la confiance ou la foi.

11. 武 (wǔ) – Krieg, Militär:

11. 武 (wǔ) – war, military:

11. 武 (wǔ) – война, военная:

11. 武 (wǔ) – guerre, militaire :

Zusammensetzung: 戈 (gē) – Hellebarde + 止 (zhǐ) – stoppen

Composition: 戈 (gē) – halberd + 止 (zhǐ) – stop

Состав: 戈 (gē) – алебарда + 止 (zhǐ) – стоп

Composition : 戈 (gē) – hallebarde + 止 (zhǐ) – stop

Bedeutung: Eine Waffe, die gestoppt wird, symbolisiert die Fähigkeit, Konflikte zu kontrollieren, was auf militärische Macht hinweist.

Meaning: A weapon that is stopped symbolizes the ability to control conflicts, indicating military power.

Значение: Оружие, которое остановлено, символизирует способность контролировать конфликты, указывая на военную мощь.

Signification : Une arme qui est arrêtée symbolise la capacité de contrôler les conflits, indiquant la puissance militaire.

12. 从 (cóng) – folgen:

12. 从 (cóng) – Follow:

12. 从 (cóng) – Следуй:

12. 从 (cóng) – Suivre :

Zusammensetzung: 两个 人 (rén) – Mensch

Composition: 两个人(rén) – human

Состав: 两个人(rén) – человек

Composition : 两个人(rén) – humain

Bedeutung: Zwei Menschen nebeneinander, was das Konzept des Folgens darstellt.

Meaning: Two people side by side, which represents the concept of following.

Значение: Два человека рядом друг с другом, что представляет концепцию следования.

Signification : Deux personnes côte à côte, ce qui représente le concept de suivre.

13. 休 (xiū) – sich ausruhen:

13. 休 (xiū) – to rest:

13. 休 (xiū) – отдыхать:

13. 休 (xiū) – se reposer :

Zusammensetzung: 人 (rén) – Mensch + 木 (mù) – Baum

Composition: 人 (rén) – human + 木 (mù) – tree

Состав: 人 (rén) – человек + 木 (mù) – дерево

Composition : 人 (rén) – humain + 木 (mù) – arbre

Bedeutung: Ein Mensch, der sich an einen Baum lehnt, symbolisiert das Ausruhen.

Meaning: A person leaning against a tree symbolizes resting.

Значение: Человек, прислоненный к дереву, символизирует отдых.

Signification : Une personne appuyée contre un arbre symbolise le repos.

14. 家 (jiā) – Familie, Heim:

14. 家 (jiā) – family, home:

14. 家 (jiā) – семья, дом:

14. 家 (jiā) – famille, maison :

Zusammensetzung: 宀 (mián) – Dach + 豕 (shǐ) – Schwein

Composition: 宀 (mián) – roof + 豕 (shǐ) – pig

Состав: 宀 (mián) – крыша + 豕 (shǐ) – свинья

Composition : 宀 (mián) – toit + 豕 (shǐ) – porc

Bedeutung: Ein Schwein unter einem Dach symbolisiert ein Heim, da Schweine in traditionellen chinesischen Haushalten gehalten wurden.

Meaning: A pig under a roof symbolizes a home, as pigs were kept in traditional Chinese households.

Значение: Свинья под крышей символизирует дом, так как свиньи содержались в традиционных китайских домохозяйствах.

Signification : Un cochon sous un toit symbolise une maison, car les porcs étaient élevés dans les foyers chinois traditionnels.

15. 朋 (péng) – Freund:

15. 朋 (péng) – Friend:

15. 朋 (péng) – Друг:

15. 朋 (péng) – Ami :

Zusammensetzung: 月 (yuè) – Mond + 月 (yuè) – Mond

Composition: 月 (yuè) – moon + 月 (yuè) – moon

Состав: 月 (yuè) – луна + 月 (yuè) – луна

Composition : 月 (yuè) – lune + 月 (yuè) – lune

Bedeutung: Zwei Monde nebeneinander, was das Konzept von Freundschaft und Partnerschaft darstellt.

Meaning: Two moons side by side, which represents the concept of friendship and partnership.

Значение: Две луны рядом, что олицетворяет концепцию дружбы и партнерства.

Signification : Deux lunes côte à côte, ce qui représente le concept d’amitié et de partenariat.

Diese Beispiele verdeutlichen, wie zusammengesetzte Ideogramme im Chinesischen durch die Kombination verschiedener Zeichen eine neue, zusammengesetzte Bedeutung erzeugen.

These examples illustrate how compound ideograms in Chinese create a new, compound meaning by combining different characters.

Эти примеры иллюстрируют, как составные идеограммы в китайском языке создают новое, сложное значение, комбинируя различные иероглифы.

Ces exemples illustrent comment les idéogrammes composés en chinois créent une nouvelle signification composée en combinant différents caractères.

Zusammengesetzte Ideogramme (会意字, huìyì zì) bestehen aus zwei oder mehr Piktogrammen oder einfachen Ideogrammen, die kombiniert werden, um eine neue Bedeutung zu schaffen. Sie sind nicht immer ausschließlich aus einfachen Ideogrammen zusammengesetzt, sondern können auch aus anderen zusammengesetzten Zeichen oder phono-semantischen Komposita bestehen.

Compound ideograms (会意字, huìyì zì) consist of two or more pictograms or simple ideograms combined to create a new meaning. They are not always composed exclusively of simple ideograms, but can also consist of other compound characters or phono-semantic compounds.

Сложные идеограммы (会意字, huìyì zì) состоят из двух или более пиктограмм или простых идеограмм, которые объединяются для создания нового значения. Они не всегда состоят исключительно из простых идеограмм, но могут состоять и из других сложных символов или фоносемантических соединений.

Les idéogrammes composés (会意字, huìyì zì) se composent de deux ou plusieurs pictogrammes ou idéogrammes simples qui sont combinés pour créer une nouvelle signification. Ils ne sont pas toujours composés exclusivement d’idéogrammes simples, mais peuvent également être constitués d’autres caractères composés ou composés phono-sémantiques.

Beispiele für zusammengesetzte Ideogramme:

Examples of compound ideograms:

Примеры составных идеограмм:

Exemples d’idéogrammes composés :

1. 明 (míng) – hell (besteht aus 日 (rì, Sonne) und 月 (yuè, Mond))

1. 明 (míng) – bright (consists of 日 (rì, sun) and 月 (yuè, moon))

1. 明 (мин) – яркий (состоит из 日 (ри, солнце) и 月 (юэ, луна))

1. 明 (míng) – brillant (se compose de 日 (rì, soleil) et 月 (yuè, lune))

2. 休 (xiū) – ausruhen (besteht aus 人 (rén, Mensch) und 木 (mù, Baum))

2. 休 (xiū) – rest (consists of 人 (rén, human) and 木 (mù, tree))

2. 休 (xiū) – отдыхать (состоит из 人 (рен, человек) и 木 (mù, дерево))

2. 休 (xiū) – se reposer (se compose de 人 (rén, humain) et 木 (mù, arbre))

3. 好 (hǎo) – gut (besteht aus 女 (nǚ, Frau) und 子 (zǐ, Kind))

3. 好 (hǎo) – good (consists of 女 (nǚ, woman) and 子 (zǐ, child))

3.好 (hǎo) – хорошо (состоит из 女 (nǚ, женщина) и 子 (zϐ, ребенок))

3. 好 (hǎo) – bon (se compose de 女 (nǚ, femme) et 子 (zǐ, enfant))

4. 林 (lín) – Wald (besteht aus zwei 木 (mù, Baum))

4. 林 (lín) – forest (consists of two 木 (mù, tree))

4. 林 (лин) – лес (состоит из двух 木 (mù, дерево))

4. 林 (lín) – forêt (se compose de deux 木 (mù, arbre))

5. 信 (xìn) – Glaube, Vertrauen (besteht aus 人 (rén, Mensch) und 言 (yán, Wort))

5. 信 (xìn) – faith, trust (consists of 人 (rén, human) and 言 (yán, word))

5. 信 (син) – вера, доверие (состоит из 人 (рен, человек) и 言 (ян, слово))

5. 信 (xìn) – foi, confiance (se compose de 人 (rén, humain) et 言 (yán, mot))

Anzahl der zusammengesetzten Ideogramme:

Number of compound ideograms:

Количество составных идеограмм:

Nombre d’idéogrammes composés :

Es gibt keine genaue Zahl, wie viele zusammengesetzte Ideogramme es im Chinesischen gibt, da die chinesische Schrift aus Tausenden von Zeichen besteht und neue zusammengesetzte Zeichen im Laufe der Zeit entwickelt wurden. Zusammengesetzte Ideogramme machen jedoch nur einen kleinen Teil der gesamten chinesischen Schriftzeichen aus. Die meisten chinesischen Zeichen sind phono-semantische Komposita (形声字, xíngshēng zì), die einen Bedeutungs- und einen Lautbestandteil kombinieren.

There is no exact number of how many compound ideograms there are in Chinese, as the Chinese script consists of thousands of characters and new compound characters have been developed over time. However, compound ideograms make up only a small part of the total Chinese characters. Most Chinese characters are phono-semantic compounds (形声字, xíngshēng zì), which combine a semantic and a sound component.

Точного количества составных иероглифов в китайском языке не существует, поскольку китайское письмо состоит из тысяч иероглифов, и со временем были разработаны новые составные иероглифы. Однако составные иероглифы составляют лишь небольшую часть от общего числа китайских иероглифов. Большинство китайских иероглифов представляют собой фоносемантические соединения (形声字, xíngshēng zì), сочетающие в себе смысловую и звуковую составляющую.

Il n’existe pas de nombre exact d’idéogrammes composés en chinois, car l’écriture chinoise se compose de milliers de caractères et de nouveaux caractères composés ont été développés au fil du temps. Cependant, les idéogrammes composés ne représentent qu’une petite partie du total des caractères chinois. La plupart des caractères chinois sont des composés phono-sémantiques (形声字, xíngshēng zì), qui combinent une signification et une composante sonore.

Zusammensetzung und Vielfalt:

Composition and variety:

Состав и разнообразие:

Composition et diversité :

Zusammengesetzte Ideogramme sind oft kreativ in ihrer Struktur, indem sie zwei oder mehr Bestandteile kombinieren, um eine neue Bedeutung zu erzeugen. Diese Bestandteile können einfache Piktogramme, einfache Ideogramme oder andere zusammengesetzte Zeichen sein. Hier einige weitere Beispiele:

Compound ideograms are often creative in their structure, combining two or more constituents to create a new meaning. These constituents can be simple pictograms, simple ideograms, or other compound signs. Here are some more examples:

Сложные идеограммы часто имеют творческую структуру, объединяя два или более компонента для создания нового значения. Этими компонентами могут быть простые пиктограммы, простые идеограммы или другие составные символы. Вот еще несколько примеров:

Les idéogrammes composés sont souvent créatifs dans leur structure, combinant deux ou plusieurs composants pour créer une nouvelle signification. Ces composants peuvent être de simples pictogrammes, de simples idéogrammes ou d’autres symboles composés. Voici quelques exemples supplémentaires :

1. 男 (nán) – Mann (besteht aus 田 (tián, Feld) und 力 (lì, Kraft))

1. 男 (nán) – man (consists of 田 (tián, field) and 力 (lì, strength))

1. 男 (nán) – человек (состоит из 田 (тянь, поле) и 力 (ли, сила))

1. 男 (nán) – homme (se compose de 田 (tián, champ) et 力 (lì, force))

2. 家 (jiā) – Zuhause (besteht aus 宀 (mián, Dach) und 豕 (shǐ, Schwein))

2. 家 (jiā) – home (consists of 宀 (mián, roof) and 豕 (shǐ, pig))

2. 家 (jiā) – дом (состоит из 宀 (миан, крыша) и 豕 (шу, свинья))

2. 家 (jiā) – maison (se compose de 宀 (mián, toit) et 豕 (shǐ, cochon))

3. 安 (ān) – Frieden (besteht aus 宀 (mián, Dach) und 女 (nǚ, Frau))

3. 安 (ān) – peace (consists of 宀 (mián, roof) and 女 (nǚ, woman))

3.安 (ān) – мир (состоит из 宀 (миан, крыша) и 女 (nϚ, женщина))

3. 安 (ān) – paix (se compose de 宀 (mián, toit) et 女 (nǚ, femme))

4. 休 (xiū) – Ausruhen (besteht aus 人 (rén, Mensch) und 木 (mù, Baum))

4. 休 (xiū) – rest (consists of 人 (rén, human) and 木 (mù, tree))

4. 休 (xiū) – покой (состоит из 人 (рен, человек) и 木 (mù, дерево))

4. 休 (xiū) – repos (se compose de 人 (rén, humain) et 木 (mù, arbre))

5. 明 (míng) – Hell (besteht aus 日 (rì, Sonne) und 月 (yuè, Mond))

5. 明 (míng) – bright (consists of 日 (rì, sun) and 月 (yuè, moon))

5. 明 (мин) – Яркий (состоит из 日 (ри, солнце) и 月 (юэ, луна))

5. 明 (míng) – Bright (se compose de 日 (rì, soleil) et 月 (yuè, lune))

Zusammengesetzte Ideogramme nutzen die visuelle Bedeutung der einzelnen Komponenten, um zusammen eine neue, oft abstrakte Bedeutung zu erzeugen. Diese Methode der Zeichenbildung trägt zur Vielseitigkeit und Tiefe der chinesischen Schrift bei.

Compound ideograms use the visual meaning of the individual components to create a new, often abstract meaning together. This method of character formation contributes to the versatility and depth of Chinese writing.

Составные идеограммы используют визуальное значение отдельных компонентов для объединения для создания нового, часто абстрактного значения. Такой способ формирования иероглифа способствует универсальности и глубине китайского письма.

Les idéogrammes composites utilisent la signification visuelle des composants individuels pour se combiner afin de créer une nouvelle signification, souvent abstraite. Cette méthode de formation des caractères contribue à la polyvalence et à la profondeur de l’écriture chinoise.

Zusammengefasst:

In summary:

В итоге:

En résumé:

Zusammengesetzte Ideogramme bestehen aus der Kombination von Piktogrammen, einfachen Ideogrammen oder anderen zusammengesetzten Zeichen.

Compound ideograms are made up of the combination of pictograms, simple ideograms, or other compound characters.

Сложные идеограммы состоят из комбинации пиктограмм, простых идеограмм или других сложных символов.

Les idéogrammes composés sont constitués d’une combinaison de pictogrammes, d’idéogrammes simples ou d’autres caractères composés.

Sie machen nur einen kleinen Teil der gesamten chinesischen Schriftzeichen aus.

They make up only a small portion of the total Chinese characters.

Они составляют лишь небольшую часть от общего числа китайских иероглифов.

Ils ne représentent qu’une petite partie du total des caractères chinois.

Die genaue Anzahl ist schwer festzulegen, aber sie sind deutlich weniger zahlreich als phono-semantische Komposita.

The exact number is difficult to determine, but they are significantly less numerous than phono-semantic compounds.

Точное количество определить трудно, но их значительно меньше, чем фоносемантических соединений.

Leur nombre exact est difficile à déterminer, mais ils sont nettement moins nombreux que les composés phono-sémantiques.