PHRASES CHENGYU EXAMPLES (20)

	List of 20 most popular Chengyu with stories Liste der 20 populärsten Chengyu mit Geschichten
	HANYU	PINYIN	Englisch Translation	Deutsche Übersetzung	Geschichte/Erklärung	Story/Explanation
1	画蛇添足	huà shé tiān zú	To draw legs on a snake	den Schlangen Beine malen	Eine Geschichte aus dem alten China, die Überflüssigkeit und unnötige Dinge darstellt.	A story from ancient China that represents superfluity and unnecessary things.
2	坐井观天	zuò jǐng guān tiān	To view the sky from the bottom of a well	Vom Grund des Brunnens aus den Himmel sehen	Diese Fabel warnt davor, engstirnig zu sein und die Welt nicht in ihrer Gesamtheit zu sehen.	This fable warns against being narrow-minded and not seeing the world in its entirety.
3	亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	To mend the fold after the sheep are lost	Den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren gegangen sind	Diese Geschichte lehrt, dass es nie zu spät ist, Fehler zu korrigieren, auch wenn der Schaden schon eingetreten ist.	This story teaches that it is never too late to correct mistakes, even after the damage has already been done.
4	画龙点睛	huà lóng diǎn jīng	To dot the eyes of the dragon	Dem Drachen die Augen malen	Die Geschichte eines Künstlers, der einen Drachen so lebendig malte, dass das Hinzufügen der Augen ihm Leben einhauchte.	The story of an artist who painted a dragon so vividly that adding the eyes gave it life.
5	刻舟求剑	kè zhōu qiú jiàn	To carve a mark on a moving boat	Ein Zeichen auf ein fahrendes Boot schnitzen	Eine Metapher für jemanden, der in einer sich verändernden Welt auf festen Ideen besteht.	A metaphor for someone who insists on fixed ideas in a changing world.
6	掩耳盗铃	yǎn ěr dào líng	To cover one’s ears while stealing a bell	Sich die Ohren zuhalten und eine Glocke stehlen	Eine Geschichte, die sich über Dummheit lustig macht, besonders über den Versuch, offensichtliche Dinge zu verbergen.	A story that pokes fun at foolishness, especially trying to hide obvious things.
7	守株待兔	shǒu zhū dài tù	To wait by a tree stump for a rabbit	Am Baumstumpf auf den Hasen warten	Eine Geschichte, die warnt, dass man nicht auf Glück oder Zufall vertrauen sollte, sondern hart arbeiten muss.	A story that warns that one should not rely on luck or chance, but must work hard.
8	对牛弹琴	duì niú tán qín	To play the lute to a cow	Perlen vor die Säue werfen	Eine Metapher, die bedeutet, dass man eine feine Sache jemandem zeigt, der sie nicht zu schätzen weiß.	A metaphor that means showing a fine thing to someone who does not appreciate it.
9	三人成虎	sān rén chéng hǔ	Three men make a tiger	Drei Männer machen einen Tiger	Diese Geschichte zeigt, wie Gerüchte, wenn sie oft genug wiederholt werden, als Wahrheit angenommen werden.	This story shows how rumors, if repeated often enough, are accepted as truth.
10	破釜沉舟	pò fǔ chén zhōu	To break the cauldrons and sink the boats	Die Kessel zerbrechen und die Boote versenken	Ein Chengyu, das Mut und Entschlossenheit beschreibt, besonders wenn man sich in einer Situation ohne Rückkehr befindet.	A chengyu that describes courage and determination, especially when one is in a situation of no return.
11	井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	The frog at the bottom of the well	Der Frosch am Grund des Brunnens	Eine Geschichte, die davor warnt, engstirnig und kurzsichtig zu sein und die größere Welt nicht zu sehen.	A story that warns against being narrow-minded and short-sighted and not seeing the larger world.
12	杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	To mistake the reflection of a bow for a snake	Den Schatten eines Bogens für eine Schlange halten	Diese Geschichte handelt von unnötiger Angst und dem Missverständnis, das durch Einbildung verursacht wird.	This story is about unnecessary fear and the misunderstanding caused by imagination.
13	狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	The fox borrowing the tiger’s might	Der Fuchs, der sich mit der Macht des Tigers brüstet	Ein Fuchs nutzt die Macht eines Tigers, um sich zu rühmen, was die Idee der Ermächtigung durch andere beschreibt.	A fox uses the power of a tiger to boast, which describes the idea of empowerment by others.
14	老马识途	lǎo mǎ shí tú	An old horse knows the way	Ein alter Gaul kennt den Weg	Ein altes Pferd, das den Weg nach Hause kennt, symbolisiert Erfahrung und Weisheit.	An old horse that knows the way home symbolizes experience and wisdom.
15	胸有成竹	xiōng yǒu chéng zhú	To have a clear plan in mind	Bambus im Herzen haben	Dies beschreibt jemanden, der einen klaren und detaillierten Plan hat, bevor er handelt.	This describes someone who has a clear and detailed plan before acting.
16	塞翁失马	sài wēng shī mǎ	The old man lost his horse	Der Alte verliert sein Pferd	Ein alter Mann verliert sein Pferd, was sich später als Glück erweist. Diese Geschichte lehrt, dass Unglück manchmal zum Glück führt.	An old man loses his horse, which later turns out to be good luck. This story teaches that sometimes misfortune leads to good luck.
17	卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	To sleep on firewood and taste gall	Auf Holz schlafen und Galle schmecken	Diese Geschichte beschreibt jemanden, der extreme Entbehrungen auf sich nimmt, um eine zukünftige Rache vorzubereiten.	This story describes someone who goes through extreme hardships to prepare for a future revenge.
18	背水一战	bèi shuǐ yī zhàn	A fight with one’s back to the river	Mit dem Rücken zum Fluss kämpfen	Dies beschreibt eine Situation, in der man alles riskiert, weil es keinen Rückzugsweg gibt.	This describes a situation where one risks everything because there is no way of retreat.
19	四面楚歌	sì miàn chǔ gē	Surrounded by the songs of Chu	Von allen Seiten Lieder von Chu	Diese Geschichte beschreibt eine Situation, in der jemand von Feinden umzingelt ist und keine Hilfe mehr erwarten kann.	This story describes a situation where someone is surrounded by enemies and cannot expect help.
20	塞翁失马，焉知非福	sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú	The old man lost his horse, but who knows if it is not a blessing in disguise	Der Alte verliert sein Pferd, doch wer weiß, ob es nicht ein Segen im Unglück ist	Diese Variante des Chengyu lehrt, dass nicht alles, was zunächst schlecht erscheint, wirklich schlecht ist.	This variation of the Chengyu teaches that not everything that seems bad at first is really bad.
12003

List of 20 most popular Chengyu with stories Liste der 20 populärsten Chengyu mit Geschichten

HANYU

PINYIN

Englisch Translation

Deutsche Übersetzung

Geschichte/Erklärung

Story/Explanation

1

画蛇添足

huà shé tiān zú

To draw legs on a snake

den Schlangen Beine malen

Eine Geschichte aus dem alten China, die Überflüssigkeit und unnötige Dinge darstellt.

A story from ancient China that represents superfluity and unnecessary things.

2

坐井观天

zuò jǐng guān tiān

To view the sky from the bottom of a well

Vom Grund des Brunnens aus den Himmel sehen

Diese Fabel warnt davor, engstirnig zu sein und die Welt nicht in ihrer Gesamtheit zu sehen.

This fable warns against being narrow-minded and not seeing the world in its entirety.

3

亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

To mend the fold after the sheep are lost

Den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren gegangen sind

Diese Geschichte lehrt, dass es nie zu spät ist, Fehler zu korrigieren, auch wenn der Schaden schon eingetreten ist.

This story teaches that it is never too late to correct mistakes, even after the damage has already been done.

4

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

To dot the eyes of the dragon

Dem Drachen die Augen malen

Die Geschichte eines Künstlers, der einen Drachen so lebendig malte, dass das Hinzufügen der Augen ihm Leben einhauchte.

The story of an artist who painted a dragon so vividly that adding the eyes gave it life.

5

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

To carve a mark on a moving boat

Ein Zeichen auf ein fahrendes Boot schnitzen

Eine Metapher für jemanden, der in einer sich verändernden Welt auf festen Ideen besteht.

A metaphor for someone who insists on fixed ideas in a changing world.

6

掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng

To cover one’s ears while stealing a bell

Sich die Ohren zuhalten und eine Glocke stehlen

Eine Geschichte, die sich über Dummheit lustig macht, besonders über den Versuch, offensichtliche Dinge zu verbergen.

A story that pokes fun at foolishness, especially trying to hide obvious things.

7

守株待兔

shǒu zhū dài tù

To wait by a tree stump for a rabbit

Am Baumstumpf auf den Hasen warten

Eine Geschichte, die warnt, dass man nicht auf Glück oder Zufall vertrauen sollte, sondern hart arbeiten muss.

A story that warns that one should not rely on luck or chance, but must work hard.

8

对牛弹琴

duì niú tán qín

To play the lute to a cow

Perlen vor die Säue werfen

Eine Metapher, die bedeutet, dass man eine feine Sache jemandem zeigt, der sie nicht zu schätzen weiß.

A metaphor that means showing a fine thing to someone who does not appreciate it.

9

三人成虎

sān rén chéng hǔ

Three men make a tiger

Drei Männer machen einen Tiger

Diese Geschichte zeigt, wie Gerüchte, wenn sie oft genug wiederholt werden, als Wahrheit angenommen werden.

This story shows how rumors, if repeated often enough, are accepted as truth.

10

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

To break the cauldrons and sink the boats

Die Kessel zerbrechen und die Boote versenken

Ein Chengyu, das Mut und Entschlossenheit beschreibt, besonders wenn man sich in einer Situation ohne Rückkehr befindet.

A chengyu that describes courage and determination, especially when one is in a situation of no return.

11

井底之蛙

A fox uses the power of a tiger to boast, which describes the idea of empowerment by others.