|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Konjunktionen im Chinesischen – Übersicht & Vergleich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✅ Definition
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprache
|
Definition
|
|
|
|
Deutsch
|
Konjunktionen verbinden Wörter, Satzteile oder Sätze: und, aber, weil usw.
|
|
|
|
Englisch
|
Conjunctions link words, phrases, or clauses: and, but, because, etc.
|
|
|
|
Chinesisch
|
连词 (liáncí) verbinden Wörter oder Sätze, haben aber feste Satzpositionen – oft am Satzanfang oder zwischen Satzteilen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔁 Vergleich: Chinesisch – Englisch – Deutsch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aspekt
|
Chinesisch
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Konjugation?
|
❌ Keine Flexion
|
❌ Keine Flexion
|
❌ Keine Flexion
|
|
Stellung im Satz
|
oft am Anfang oder zwischen Teilsätzen
|
zwischen Sätzen/Wörtern
|
flexibel, auch mittig
|
|
Mehrteilig?
|
oft Paar-Konstruktionen: 一边…一边…
|
selten
|
selten
|
|
Trennzeichen?
|
oft Komma zwischen Teilsätzen
|
Komma
|
Komma
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10x
|
🗂️ Hauptkategorien chinesischer Konjunktionen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kategorie
|
中文 (Beispiel)
|
Pinyin
|
Bedeutung / Funktion
|
|
1. Aufzählung
|
和、而且、也、还
|
hé, érqiě, yě, hái
|
und, außerdem, auch
|
|
2. Gegensatz
|
但是、可是、不过
|
dànshì, kěshì, bùguò
|
aber, jedoch
|
|
3. Ursache / Wirkung
|
因为…所以…、由于…、因此
|
yīnwèi…suǒyǐ…
|
weil … deshalb / daher
|
|
4. Bedingung
|
如果…就…、要是…
|
rúguǒ…jiù…, yàoshì…
|
wenn … dann …
|
|
5. Zeitlich / Reihenfolge
|
然后、接着、最后
|
ránhòu, jiēzhe, zuìhòu
|
danach, anschließend, zuletzt
|
|
6. Zweck / Absicht
|
为了、以便
|
wèile, yǐbiàn
|
um … zu, damit …
|
|
7. Vergleich / Kontrast
|
与其…不如…
|
yǔqí…bùrú…
|
eher … als …
|
|
8. Wahl / Alternative
|
还是、或者
|
háishì, huòzhě
|
oder (Frage/Aussage)
|
|
9. Betonung
|
不但…而且…、甚至
|
bùdàn…érqiě…, shènzhì
|
nicht nur … sondern auch, sogar
|
|
10. Schlussfolgerung
|
因此、所以、于是
|
yīncǐ, suǒyǐ, yúshì
|
deshalb, also, folglich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧠 Besonderheiten chinesischer Konjunktionen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Oft kurz und klar (meist ein oder zwei Zeichen).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Häufige Paar-Konstruktionen, z. B.:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
因为…所以… („weil … deshalb …“)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
不但…而且… („nicht nur … sondern auch …“)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Kein Einfluss auf Satzstruktur wie im Deutschen (z. B. kein Verb am Satzende).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📚 Beispiel: Deutsch – Englisch – Chinesisch – Pinyin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
中文句子
|
Pinyin
|
|
Ich mag Tee und Kaffee.
|
I like tea and coffee.
|
我喜欢茶和咖啡。
|
Wǒ xǐhuan chá hé kāfēi.
|
|
Er ist müde, aber arbeitet weiter.
|
He is tired but keeps working.
|
他很累，但是继续工作。
|
Tā hěn lèi, dànshì jìxù gōngzuò.
|
|
Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.
|
Because it’s raining, I stay home.
|
因为下雨，所以我在家。
|
Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ zài jiā.
|
|
Wenn du kommst, dann freue ich mich.
|
If you come, then I’ll be happy.
|
如果你来，我就高兴。
|
Rúguǒ nǐ lái, wǒ jiù gāoxìng.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conjunctions in Chinese – Overview & Comparison
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✅ Definition
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Language Definition
|
|
|
|
|
German Conjunctions link words, phrases, or clauses: and, but, because, etc.
|
|
|
English Conjunctions link words, phrases, or clauses: and, but, because, etc.
|
|
|
Chinese 连词 (liáncí) connect words or clauses, but have fixed sentence positions – often at the beginning of a sentence or between clauses.
|
|
|
|
|
|
|
🔁 Comparison: Chinese – English – German
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aspect Chinese English German
|
|
|
|
|
Conjugation? ❌ No inflection ❌ No inflection ❌ No inflection
|
|
|
|
Position in the sentence often at the beginning or between clauses flexible between sentences/words, also in the middle
|
|
Multiple parts? often pair constructions: 一边… 一边… rarely rarely
|
|
|
|
Separator? often comma between clauses comma comma
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🗂️ Main categories of Chinese conjunctions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Category 中文 (Example) Pinyin Meaning/Function
|
|
|
|
1. List 和、而且、也、还 hé, érqiě, yě, hái and, moreover, also
|
|
|
|
2. Contrast 但是、可是、不过 dànshì, kěshì, bùguò but, however
|
|
|
|
3. Cause / Effect 因为…所以…、由于…、因此 yīnwèi…suǒyǐ… because… therefore / hence
|
|
|
4. Condition 如果…就…、要是… rúguǒ…jiù…, yàoshì… if… then…
|
|
|
5. Time / order 然后、接着、最后 ránhòu, jiēzhe, zuìhòu after, subsequently, last
|
|
|
6. Purpose / Intention 为了、以便 because, yǐbiàn um… to, so that…
|
|
|
7. Comparison / Contrast 与其…不如… yǔqí…bùrú… rather… than…
|
|
|
8. Choice / alternative 还是、或者 háishì, huòzhě or (question/statement)
|
|
|
9. Emphasis Chinese conjunctions…not only…, Chinese conjunctions…, Chinese conjunctions…, not only… but also, even
|
|
10. Conclusion Chinese conjunctions, Chinese conjunction … 📚 Example: German – English – Chinese – Pinyin
|
|
|
|
|
|
|
German English 中文句子 Pinyin
|
|
|
|
|
I like tea and coffee. I like tea and coffee. 我喜欢茶和咖啡。 Wǒ xǐhuan chá hé kāfēi.
|
|
|
He is tired but continues to work. He is tired but keeps working. 他很累，但是继续工作。 Tā hěn lèi, dànshì jìxù gōngzuò.
|
|
Because it’s raining, I’m staying at home. Because it’s raining, I stay home. 因为下雨，所以我在家。 Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ zài jiā.
|
|
If you come, I’ll be happy. If you come, then I’ll be happy. 如果你来，我就高兴。 Rúguǒ nǐ lái, wǒ jiù gāoxìng.
|