|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Typ 6 – Zählklassifikatoren / Zähleinheitswörter (量词 liàngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔢 Diese Struktur ist einzigartig im Chinesischen: Man kann Zahlen nicht direkt vor Nomen setzen – man braucht ein Zähleinheitswort (ZEW) dazwischen.
|
|
🔢 This structure is unique in Chinese: you cannot put numbers directly in front of nouns – you need a counting unit word (ZEW) in between.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✅ Struktur:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zahl + ZEW + Nomen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beispiel: 三个人 = drei Personen (nicht: 三人)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Number + MW + Nomen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Example: 三个人 = three person (not: 三人)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧮 Tabelle: Häufige Zählklassifikatoren (ZEW) in 6 Sprachen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Typ / Bedeutung
|
Beispiel 中文
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
|
|
|
个
|
gè
|
Allgemeines ZEW
|
三个人
|
drei Personen
|
three people
|
три человека
|
trois personnes
|
|
|
|
本
|
běn
|
für Bücher / Hefte
|
两本书
|
zwei Bücher
|
two books
|
две книги
|
deux livres
|
|
|
|
只
|
zhī
|
für Tiere / Einzelteile
|
一只猫
|
eine Katze
|
one cat
|
одна кошка
|
un chat
|
|
|
|
条
|
tiáo
|
für lange, schmale Dinge
|
一条鱼
|
ein Fisch
|
one fish
|
одна рыба
|
un poisson
|
|
|
|
张
|
zhāng
|
für flache Dinge
|
五张票
|
fünf Tickets
|
five tickets
|
пять билетов
|
cinq billets
|
|
|
|
辆
|
liàng
|
für Fahrzeuge
|
两辆车
|
zwei Autos
|
two cars
|
две машины
|
deux voitures
|
|
|
|
位
|
wèi
|
höflich für Personen
|
一位老师
|
ein Lehrer (höflich)
|
one teacher (polite)
|
один преподаватель (вежл.)
|
un enseignant (poli)
|
|
|
|
双
|
shuāng
|
für Paare
|
一双鞋
|
ein Paar Schuhe
|
a pair of shoes
|
пара обуви
|
une paire de chaussures
|
|
|
|
件
|
jiàn
|
für Kleidung / Dinge
|
三件衣服
|
drei Kleidungsstücke
|
three clothes
|
три предмета одежды
|
trois vêtements
|
|
|
|
支
|
zhī
|
für Stifte / Waffen
|
一支笔
|
ein Stift
|
one pen
|
одна ручка / карандаш
|
un stylo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
💡 Merksatz:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ohne ZEW keine Zahl vor Nomen im Chinesischen!
|
|
|
|
|
|
|
|
Man muss immer: Zahl + ZEW + Nomen sagen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|