#
|
HAN
|
PIN
|
EN
|
Deutsche Übersetzung
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
七
|
qī
|
seven
|
sieben
|
seven
|
sept
|
2
|
七事
|
qī shì
|
the Seven Duties of a sovereign, namely: offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝觐, administering jointly 会同, receiving guests 宾客, running army 军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 丧荒
|
die sieben Pflichten eines Souveräns, nämlich: Opfer darbringen, Audienz geben, gemeinsam verwalten, Gäste empfangen, die Armee führen, Feldarbeit beaufsichtigen, Trauerzeremonien abhalten
|
семь обязанностей суверена: приносить жертвы, давать аудиенции, совместное управление, прием гостей, руководство армией, надзор за полевыми работами, проведение траурных церемоний
|
les sept devoirs d’un souverain, à savoir: offrir des sacrifices, donner audience, administrer conjointement, recevoir des invités, diriger l’armée, superviser les travaux agricoles, organiser des cérémonies funéraires
|
3
|
七十
|
qī shí
|
seventy; 70
|
siebzig; 70
|
семьдесят; 70
|
soixante-dix; 70
|
4
|
七声
|
qī shēng
|
tones of the musical scale
|
Töne der Tonleiter
|
тоны музыкальной гаммы
|
tons de l’échelle musicale
|
5
|
七孔
|
qī kǒng
|
the seven apertures of the human head: 2 eyes, 2 ears, 2 nostrils, 1 mouth
|
die sieben Öffnungen des menschlichen Kopfes: 2 Augen, 2 Ohren, 2 Nasenlöcher, 1 Mund
|
семь отверстий человеческой головы: 2 глаза, 2 уха, 2 ноздри, 1 рот
|
les sept ouvertures de la tête humaine: 2 yeux, 2 oreilles, 2 narines, 1 bouche
|
6
|
七彩
|
qī cǎi
|
seven colors; a variety of colors; multi-colored; rainbow-colored
|
sieben Farben; eine Vielzahl von Farben; bunt; regenbogenfarben
|
семь цветов; множество цветов; разноцветный; цвета радуги
|
sept couleurs; une variété de couleurs; multicolore; aux couleurs de l’arc-en-ciel
|
7
|
七情
|
qī qíng
|
seven emotional states; seven affects of traditional Chinese medical theory and therapy, namely: joy 喜 , anger 怒 , anxiety 忧 , thought 思 , grief 悲 , fear 恐 , fright 惊 ; seven relations
|
sieben emotionale Zustände; sieben Affekte der traditionellen chinesischen medizinischen Theorie und Therapie, nämlich: Freude, Ärger, Angst, Gedanken, Trauer, Furcht, Schreck; sieben Beziehungen
|
семь эмоциональных состояний; семь аффектов традиционной китайской медицинской теории и терапии, а именно: радость, гнев, беспокойство, мысли, горе, страх, испуг; семь отношений
|
sept états émotionnels; sept affects de la théorie et de la thérapie médicales traditionnelles chinoises, à savoir: joie, colère, anxiété, pensée, chagrin, peur, effroi; sept relations
|
8
|
七方
|
qī fāng
|
(Chinese medicine) the seven kinds of prescriptions 大方, 小方, 缓方, 急方, 奇方, 偶方 and 重方 or 复方
|
(Chinesische Medizin) die sieben Arten von Rezepten
|
(Китайская медицина) семь видов рецептов
|
(Médecine chinoise) les sept types d’ordonnances
|
9
|
七曜
|
qī yào
|
the seven planets of pre-modern astronomy (the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn)
|
die sieben Planeten der vor-modernen Astronomie (die Sonne, der Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn)
|
семь планет до современной астрономии (Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн)
|
les sept planètes de l’astronomie pré-moderne (le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne)
|
10
|
七窍
|
qī qiào
|
the seven apertures of the human head: 2 eyes, 2 ears, 2 nostrils, 1 mouth
|
die sieben Öffnungen des menschlichen Kopfes: 2 Augen, 2 Ohren, 2 Nasenlöcher, 1 Mund
|
семь отверстий человеческой головы: 2 глаза, 2 уха, 2 ноздри, 1 рот
|
les sept ouvertures de la tête humaine: 2 yeux, 2 oreilles, 2 narines, 1 bouche
|
11
|
七魄
|
qī pò
|
seven mortal forms in Daoism, representing carnal life and desires; contrasted with 三魂 three immortal souls
|
sieben sterbliche Formen im Daoismus, die das fleischliche Leben und die Wünsche darstellen; kontrastiert mit 三魂 drei unsterbliche Seelen
|
семь смертных форм в даосизме, представляющие плотскую жизнь и желания; контрастируют с 三魂 тремя бессмертными душами
|
sept formes mortelles dans le taoïsme, représentant la vie charnelle et les désirs; contrasté avec 三魂 trois âmes immortelles
|
12
|
七和弦
|
qī hé xián
|
seventh (musical cord)
|
siebte (Musikakkord)
|
седьмой (музыкальный аккорд)
|
septième (accord musical)
|
13
|
七巧板
|
qī qiǎo bǎn
|
tangram (traditional Chinese block puzzle)
|
Tangram (traditionelles chinesisches Blockpuzzle)
|
танграм (традиционная китайская головоломка)
|
tangram (puzzle chinois traditionnel)
|
14
|
七弦琴
|
qī xián qín
|
guqin or seven-stringed zither
|
Guqin oder siebensaitige Zither
|
гуцинь или семиструнный цимбал
|
guqin ou cithare à sept cordes
|
15
|
七日热
|
qī rì rè
|
leptospirosis
|
Leptospirose
|
лептоспироз
|
leptospirose
|
16
|
七碳糖
|
qī tàn táng
|
heptose (CH2O) 7, monosaccharide with seven carbon atoms
|
Heptose (CH2O) 7, Monosaccharid mit sieben Kohlenstoffatomen
|
гептоза (CH2O) 7, моносахарид с семью углеродными атомами
|
heptose (CH2O) 7, monosaccharide avec sept atomes de carbone
|
17
|
七角形
|
qī jiǎo xíng
|
heptagon
|
Heptagon
|
семиугольник
|
heptagone
|
18
|
七边形
|
qī biān xíng
|
heptagon
|
Heptagon
|
семиугольник
|
heptagone
|
19
|
七里香
|
qī lǐ xiāng
|
orange jasmine (Murraya paniculata) ; „chicken butt“, popular Taiwan snack on a stick, made of marinated „white cut chicken“ butt
|
Orangenjasmin (Murraya paniculata); „Hühnerhintern“, beliebter taiwanesischer Snack am Spieß, aus mariniertem „weißem Hühnerhintern“
|
апельсиновый жасмин (Murraya paniculata); „куриный зад“, популярная тайваньская закуска на палочке, сделанная из маринованного „белого куриного зада“
|
jasmin orange (Murraya paniculata); „cul de poulet“, en-cas populaire à Taiwan sur un bâton, fait de „cul de poulet“ mariné
|
20
|
七鳃鳗
|
qī sāi mán
|
lamprey (jawless proto-fish of family Petromyzontidae)
|
Neunauge (kieferloser Urfisch der Familie Petromyzontidae)
|
минога (бесчелюстная проторыба семейства Petromyzontidae)
|
lamproie (proto-poisson sans mâchoire de la famille des Petromyzontidae)
|
21
|
七七八八
|
qī qī bā bā
|
almost; nearing completion; bits and piece; of all kinds
|
fast; beinahe abgeschlossen; Kleinigkeiten; aller Art
|
почти; близко к завершению; кусочки и кусочки; всех видов
|
presque; proche de la complétion; bribes et morceaux; de toutes sortes
|
22
|
七上八下
|
qī shàng bā xià
|
at sixes and sevens; perturbed state of mind; in a mess
|
in einem Durcheinander; beunruhigter Geisteszustand; in einem Chaos
|
в беспорядке; обеспокоенное состояние ума; в беспорядке
|
en désordre; état d’esprit perturbé; dans le désordre
|
23
|
七分之一
|
qī fēn zhī yī
|
one seventh
|
ein Siebtel
|
одна седьмая
|
un septième
|
24
|
七十年代
|
qī shí nián dài
|
(the) seventies; (the) 70s; (the) 1970s
|
(die) Siebziger; (die) 70er; (die) 1970er
|
(семидесятые; 70-е; 1970-е
|
(les) années soixante-dix; (les) 70s; (les) années 1970
|
25
|
七嘴八张
|
qī zuǐ bā zhāng
|
Seven mouths and eight mouths
|
sieben Münder und acht Münder
|
семь ртов и восемь ртов
|
sept bouches et huit bouches
|
26
|
七嘴八舌
|
qī zuǐ bā shé
|
lively discussion with everybody talking at once
|
lebhafte Diskussion, bei der alle gleichzeitig sprechen
|
оживленная дискуссия, в которой все говорят одновременно
|
discussion animée avec tout le monde parlant en même temps
|
27
|
七声音阶
|
qī shēng yīn jiē
|
heptatonic scale
|
heptatonische Skala
|
гептатоническая шкала
|
échelle heptatonique
|
28
|
七层架构
|
qī céng jià gòu
|
seven layer architecture (OSI)
|
Siebenschicht-Architektur (OSI)
|
семислойная архитектура (OSI)
|
architecture à sept couches (OSI)
|
29
|
七年之痒
|
qī nián zhī yǎng
|
seven-year itch
|
Sieben-Jahres-Jucken
|
семилетний зуд
|
démangeaison de sept ans
|
30
|
七拼八凑
|
qī pīn bā còu
|
assembled at random; a motley collection
|
zufällig zusammengestellt; eine bunte Sammlung
|
собранный случайным образом; разношерстная коллекция
|
assemblé au hasard; une collection hétéroclite
|
31
|
七政四余
|
qī zhèng sì yú
|
seven heavenly bodies and four imaginary stars (in astrology and fengshui)
|
sieben Himmelskörper und vier imaginäre Sterne (in Astrologie und Feng Shui)
|
семь небесных тел и четыре воображаемые звезды (в астрологии и фен-шуй)
|
sept corps célestes et quatre étoiles imaginaires (en astrologie et feng shui)
|
32
|
七旬老人
|
qī xún lǎo rén
|
septuagenarian
|
siebzigjährig
|
семидесятилетний
|
septuagénaire
|
33
|
七星瓢虫
|
qī xīng piáo chóng
|
seven-spotted ladybug (Coccinella septempunctata)
|
siebenfleckiger Marienkäfer (Coccinella septempunctata)
|
семиточечная божья коровка (Coccinella septempunctata)
|
coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata)
|
34
|
七级浮屠
|
qī jí fú tú
|
seven floor pagoda
|
siebengeschossige Pagode
|
семиэтажная пагода
|
pagode à sept étages
|
35
|
七老八十
|
qī lǎo bā shí
|
in one’s seventies (age) ; very old (of people)
|
im siebzigsten Lebensjahr; sehr alt (von Menschen)
|
в семьдесят лет (возраст); очень старый (о людях)
|
à soixante-dix ans (âge); très vieux (de personnes)
|
36
|
七荤八素
|
qī hūn bā sù
|
confused; distracted
|
verwirrt; abgelenkt
|
сбит с толку; отвлечен
|
confus; distrait
|
37
|
七言律诗
|
qī yán lǜ shī
|
verse form consisting of 8 lines of 7 syllables, with rhyme on alternate lines
|
Versform bestehend aus 8 Zeilen mit 7 Silben, mit Reim in jeder zweiten Zeile
|
стихотворная форма, состоящая из 8 строк по 7 слогов, с рифмой через строку
|
forme de vers composée de 8 lignes de 7 syllabes, avec des rimes alternées
|
38
|
七零八碎
|
qī líng bā suì
|
bits and pieces; scattered fragments
|
Stücke und Teile; verstreute Fragmente
|
кусочки и кусочки; разбросанные фрагменты
|
morceaux et pièces; fragments épars
|
39
|
七项全能
|
qī xiàng quán néng
|
heptathlon
|
Siebenkampf
|
семиборье
|
heptathlon
|
40
|
三七
|
sān qī
|
pseudoginseng (Panax pseudoginseng) , hemostatic herb
|
Pseudoginseng; Radix notoginseng
|
псевдо-женьшень; корень нотогинсенга
|
pseudo-ginseng; radix notoginseng
|
41
|
五七
|
wǔ qī
|
memorial activity 35 days after a person’s death
|
Gedenkveranstaltung 35 Tage nach dem Tod einer Person
|
поминальная активность через 35 дней после смерти человека
|
activité commémorative 35 jours après le décès d’une personne
|
42
|
十七
|
shí qī
|
seventeen; 17
|
siebzehn; 17
|
семнадцать; 17
|
dix-sept; 17
|
43
|
头七
|
tóu qī
|
the 7th day after a person’s death; the first 7-day period after a person’s death
|
der 7. Tag nach dem Tod einer Person; die erste 7-Tage-Periode nach dem Tod einer Person
|
седьмой день после смерти человека; первый 7-дневный период после смерти человека
|
le 7ème jour après le décès d’une personne; la première période de 7 jours après le décès d’une personne
|
44
|
田七
|
tián qī
|
pseudo-ginseng; radix notoginseng
|
Pseudoginseng; Radix notoginseng
|
псевдо-женьшень; корень нотогинсенга
|
pseudo-ginseng; radix notoginseng
|
45
|
三七仔
|
sān qī zǐ
|
(slang) pimp
|
(Slang) Zuhälter
|
(сленг) сутенер
|
(argot) proxénète
|
46
|
三七开
|
sān qī kāi
|
ratio seventy to thirty; thirty percent failure, seventy percent success
|
Verhältnis siebzig zu dreißig; dreißig Prozent Misserfolg, siebzig Prozent Erfolg
|
соотношение семьдесят к тридцати; тридцать процентов неудачи, семьдесят процентов успеха
|
ratio soixante-dix à trente; trente pour cent d’échec, soixante-dix pour cent de succès
|
47
|
三魂七魄
|
sān hún qī pò
|
three immortal souls and seven mortal forms in Daoism, contrasting the spiritual and carnal side of man
|
drei unsterbliche Seelen und sieben sterbliche Formen im Daoismus, die die geistige und fleischliche Seite des Menschen kontrastieren
|
три бессмертные души и семь смертных форм в даосизме, контрастирующие духовную и плотскую сторону человека
|
trois âmes immortelles et sept formes mortelles dans le taoïsme, contrastant le côté spirituel et charnel de l’homme
|
48
|
五七一代
|
wǔ qī yī dài
|
generation of 1957; refers to Mao’s anti-rightist purge of 1957
|
Generation von 1957; bezieht sich auf Maos antirechtsgerichtete Säuberung von 1957
|
поколение 1957 года; относится к антипрактической чистке Мао 1957 года
|
génération de 1957; se réfère à la purge anti-droitière de Mao en 1957
|
49
|
五劳七伤
|
wǔ láo qī shāng
|
(TCM) „five strains and seven impairments“, five referring to the five viscera 五脏 , and seven to adverse effects on one’s body as a result of: overeating (spleen) , anger (liver) , moisture (kidney) , cold (lung) , worry (heart) , wind and rain
|
(TCM) „fünf Belastungen und sieben Beeinträchtigungen“, fünf beziehen sich auf die fünf Eingeweide 五脏, und sieben auf nachteilige Auswirkungen auf den Körper als Folge von: Überessen (Milz), Wut (Leber), Feuchtigkeit (Niere), Kälte (Lunge), Sorgen (Herz), Wind und Regen (andere)
|
(ТКМ) „пять напряжений и семь нарушений“, пять относятся к пяти внутренностям 五脏, и семь к неблагоприятным последствиям для организма в результате: переедания (селезенка), гнева (печень), влаги (почки), холода (легкие), беспокойства (сердце), ветра и дождя (другие)
|
(MTC) „cinq tensions et sept altérations“, cinq se référant aux cinq viscères 五脏, et sept aux effets néfastes sur le corps résultant de : suralimentation (rate), colère (foie), humidité (reins), froid (poumons), souci (cœur), vent et pluie (autres)
|
50
|
夹七夹八
|
jiā qī jiā bā
|
completely mixed up; in a muddle
|
völlig durcheinander; im Chaos
|
полностью смешано; в беспорядке
|
complètement mélangé; en désordre
|
51
|
杂七杂八
|
zá qī zá bā
|
an assortment; a bit of everything; lots of different (skills)
|
eine Mischung; ein bisschen von allem; viele verschiedene (Fähigkeiten)
|
ассортимент; понемногу всего; много разных (навыков)
|
un assortiment; un peu de tout; beaucoup de différentes (compétences)
|
52
|
说七说八
|
shuō qī shuō bā
|
after all
|
schließlich
|
в конце концов
|
après tout
|
53
|
三七开定论
|
sān qī kāi dìng lùn
|
thirty percent failure, seventy percent success, the official PRC verdict on Mao Zedong
|
dreißig Prozent Misserfolg, siebzig Prozent Erfolg, das offizielle Urteil der VR China über Mao Zedong
|
тридцать процентов неудачи, семьдесят процентов успеха, официальное заключение КНР о Мао Цзэдуне
|
trente pour cent d’échec, soixante-dix pour cent de succès, le verdict officiel de la RPC sur Mao Zedong
|